(Đã dịch) Y Lộ Thản Đồ - Chương 51: Hồi ức
Nhịp sống ở huyện Khoa Khắc quả thực rất chậm. Sáng sớm, trước mười giờ, ngoài vài ba quán ăn do người Hán mở, các nhà hàng khác đều đóng cửa. Đặc biệt vào mùa đông, phải gần trưa mới thấy người ta buôn bán. Trương Phàm và các đồng nghiệp đã đến đây hai tuần. Bệnh viện thành phố thông báo họ có thể nghỉ ngơi hai ngày. Lão Lý vui vẻ đi chụp ảnh. Ông ấy rất thích chụp ảnh, lúc nào cũng đeo máy ảnh, mang theo chân máy, cứ thế tìm đến những nơi ít người qua lại.
Sáng nay không có ca phẫu thuật nào. Trương Phàm định về thành phố để hoàn tất đợt trị liệu cho Lý Hiểu. Khi anh chuẩn bị lái xe đi thì Vương Á Nam cũng đi theo. Nàng hỏi Trương Phàm: "Anh về thành phố à?" "Đúng vậy, tôi sẽ trở lại vào buổi chiều." "Em cũng về đây. Dù sao không có ca phẫu thuật nào, ở lại cũng chẳng có ý nghĩa gì." Vả lại, họ cũng không thuộc biên chế bệnh viện huyện, hơn nữa Đổng Hoa đã dặn Đường Tinh Tinh đặc biệt chào hỏi lão Trâu rồi. "Đi đi, đã báo Lý chủ nhiệm rồi à?" "Nói rồi, anh ấy đồng ý."
Xe bắt đầu lăn bánh. Vương Á Nam không quá ngạc nhiên việc Trương Phàm có xe, vì điều kiện gia đình cô cũng khá giả, có xe không phải chuyện lạ. Chỉ là cô khá tò mò việc Trương Phàm biết lái xe, vì cả hai đều vừa tốt nghiệp đại học, tại sao anh ấy lại biết lái xe được nhỉ? Nàng không hỏi Trương Phàm xe ở đâu ra, chỉ có ý hỏi dò liệu xe có dễ lái không. Đi được nửa đường, thấy đường lớn không có nhiều xe, Vương Á Nam phấn khích nói với Trương Phàm: "Hay là để em thử lái một chút? Chỉ mười phút thôi."
Trương Phàm chẳng thèm để ý đến nàng. Đúng là đoạn đường từ huyện Khoa Khắc về thành phố không có nhiều xe thật, nhưng Trương Phàm vẫn chưa muốn chết sớm đâu. Cô gái này tính tình nam tính quá, lại còn thích kiểm soát người khác nữa chứ. "Đồ keo kiệt." Trương Phàm mặc kệ, nàng liền ngả ghế ra, híp mắt nghỉ ngơi. Xa xa là núi tuyết, trời xanh, nắng ấm. Nếu cô gái ngồi bên cạnh mà dịu dàng thêm chút nữa thì cảm giác hạnh phúc chắc sẽ bùng nổ mất. Mới đầu tiếp xúc với Vương Á Nam, anh còn cảm thấy cô có vẻ lạnh lùng, nhưng khi đã quen rồi thì mới phát hiện nàng chỉ là một hán tử khoác da phụ nữ. Thật là thẳng tính đến đáng sợ!
Chiếc xe này coi như mới, Trương Phàm cũng không bật đĩa CD hay gì cả, không phải vì không thích, chủ yếu là tốn tiền. Từ huyện Khoa Khắc đến thành phố Trà Tố phải đi vòng quanh núi, đài phát thanh cũng chẳng có tín hiệu gì. Nàng nhắm mắt một lát thì ngủ gà ngủ gật thật. Đến nội thành, Trương Phàm lay Vương Á Nam: "Dậy đi, cô muốn đi đâu, tôi đưa cô qua đó." Vương Á Nam mở choàng mắt nhìn ra ngoài cửa sổ rồi nói: "Khu tập thể Bộ Y tế. Đến nơi thì gọi tôi nhé. Tôi ngủ thêm một lát nữa."
Thật là oan gia ngõ hẹp! Vừa thả Vương Á Nam xuống xe, mẹ cô đã bước ra. Thấy con gái rượu vừa ngái ngủ bước xuống từ một chiếc xe ô tô, bà liền "nổ", túm tay nắm cửa xe hỏi Vương Á Nam: "Chuyện gì thế hả Á Nam? Con không phải lên huyện sao?" Nói rồi, bà liếc nhìn Trương Phàm, đoạn hỏi tiếp: "Rốt cuộc là chuyện gì thế này?"
Trương Phàm không tiện lái xe đi ngay, bèn xuống xe, chào hỏi mẹ cô ấy: "Cháu chào dì ạ. Cháu là đồng nghiệp của Vương Á Nam." Nghe nói là đồng nghiệp, nét mặt bà dịu đi nhiều, rồi hỏi: "Hai đứa đi đâu thế?" Lần này rõ ràng là bà đang hỏi Trương Phàm. "Mẹ, đây là đồng nghiệp của con. Anh ấy có việc về thành phố, con cũng tiện theo về, ở dưới thị trấn có mấy bệnh nhân đâu. Mẹ đừng lải nhải nữa, mau về nhà đi."
"Gấp gáp gì mà gấp! Đã về đến tận cửa rồi, sao không mời người ta vào nhà ngồi chơi chút? Bố con, chú con với cả cậu lớn đang ngồi tán gẫu trong nhà, mẹ cũng định đi mua ít thức ăn đây. Chàng trai trẻ tên gì thế?" Mẹ cô ấy cũng rất đau đầu với Vương Á Nam. Con gái lớn tướng mà suốt ngày chỉ quanh quẩn với đám đàn ông, lại còn chưa từng có bạn trai, bản thân thì chẳng sốt ruột, nhưng bà mẹ thì sốt ruột thay. Bà giới thiệu không biết bao nhiêu người mà cô cũng chẳng chịu gặp mặt! Hôm nay thấy bộ dạng này, bà cứ nghĩ Trương Phàm với con gái mình có gì đó, nên mới bắt đầu tìm hiểu.
Trương Phàm nghe xong mà mồ hôi lạnh toát ra, cứ như bị tam đường hội thẩm vậy. Vương Á Nam bên cạnh thì không nhịn được nữa: "Mẹ đừng lề mề nữa. Đi nhanh lên, người ta còn có việc." Cô kéo mẹ đi, lúc sắp đi còn nói vọng lại với Trương Phàm: "Chiều mấy giờ anh đi, lúc nào về thì gọi điện cho em nhé."
Trương Phàm vội vàng lái xe đi. Thật là kinh khủng! Lý Hiểu hôm nay cũng không ra ngoài, cứ ở nhà tập các bài thể thao phục hồi chức năng mà Trương Phàm đã dạy cô. Thấy Trương Phàm, cô tươi cười rạng rỡ nói: "Bác sĩ Trương, anh xem tôi tập có đúng không? Mấy ngày nay tôi cảm thấy việc xoay người dễ dàng hơn mấy hôm trước nhiều. Cơ thể cũng thoải mái hơn hẳn."
"Rất tốt, chị Lý cứ từ từ thôi, đừng nóng vội. Cứ dần dần tiến lên, nếu không sẽ phản tác dụng đấy." Trương Phàm cố ý dặn dò thêm lần nữa.
"Được rồi, tôi nhất định sẽ chú ý. Anh cứ ngồi đây trước nhé, tôi đi dọn dẹp chút, không ngờ anh lại đến sớm thế, tôi vẫn còn đang đầm đìa mồ hôi. Để tôi tắm rửa một lát, anh đợi tôi nhé. Anh cứ uống trà, hút thuốc đi."
"Được, chị cứ tự nhiên đi."
Lát sau, trợ lý của Lý Hiểu đã pha trà xong cho Trương Phàm, còn mang thuốc lá và gạt tàn ra nữa. Trương Phàm khẽ khom người nói với trợ lý: "Cảm ơn." Trợ lý không nói gì, chỉ mỉm cười với Trương Phàm. Trong lúc trị liệu cho Lý Hiểu, cô ấy nói: "Bác sĩ Trương, phương pháp trị liệu này của anh chắc từ nay về sau chỉ truyền cho nam chứ không truyền cho nữ chứ gì?" Lý Hiểu đã nhờ chị gái cô mang ảnh chụp CT đến một bệnh viện hàng đầu ở thủ đô. Các chuyên gia ở đó nói thẳng rằng phải phẫu thuật sớm, nếu không sẽ có vấn đề lớn. Vài tuần sau, lưng cô ngày càng tốt hơn, các triệu chứng cũng thuyên giảm nhiều. Cô biết Trương Phàm thật sự rất giỏi.
Trương Phàm vẫn không ngừng tay, nói: "Chị Lý nói đùa rồi." Thật ra, Lý Hiểu đã bắt đầu có ý đồ với kỹ thuật xoa bóp này của anh rồi. Trị liệu xong, Lý Hiểu muốn giữ Trương Phàm lại ăn cơm, nhưng anh từ chối. Anh ăn một ít cơm nắm ở ngoài rồi gọi điện thông báo cho Vương Á Nam. Khi đón Vương Á Nam, mẹ cô đứng ngay bên cạnh, khách sáo với Trương Phàm hết lời, còn mang rất nhiều đồ ăn ngon đặt vào xe.
Mấy ngày sau, vì công việc ở bệnh viện huyện, anh không cần về bệnh viện thành phố nữa mà trở lại thẳng huyện Khoa Khắc. Kết quả, vừa bước vào bệnh viện huyện, anh đã thấy Vương Toa đang đi về phía mình. Sau khi nhìn thấy Trương Phàm, Vương Toa bước nhanh vài bước rồi nói: "Trương Phàm, đã lâu không gặp rồi! Tôi có chút việc muốn nhờ anh một chút, không biết giờ anh có bận không? Có tiện không?" Cô còn gật đầu chào hỏi Vương Á Nam.
Trương Phàm nghe xong, biết ngay là chuyện liên quan đến Lý Huy, anh kiên trì nói: "Cũng không bận lắm đâu. Cô vẫn ổn chứ?" Anh không muốn dính líu vào chuyện của họ, rõ ràng là Lý Huy đã làm một tên Trần Thế Mỹ. Chuyện như thế này đến quan tòa còn chẳng giải quyết được, anh có thể làm gì chứ?
"Tôi ổn lắm, sắp kết hôn rồi. Đến lúc đó anh nhất định phải đến đấy nhé!" Cô cười rạng rỡ nói. Trương Phàm nghe xong thì thầm trong lòng, đúng là đính hôn thật rồi!
Vương Toa dẫn Trương Phàm đến khu nhà tập thể hai tầng cũ mà họ từng ở. Ký túc xá không còn trống trải như trước, giờ nhiều người chuyển đến, sắp ở kín hết cả rồi. Vào ký túc xá của Vương Toa, chỉ có một cô bé mới đến, những người khác đều đã đi làm. "Tôi muốn nhờ anh một việc. Ở đây có mấy món đồ, làm phiền anh mang giúp cho Lý Huy. Tôi cũng không tiện gặp lại anh ta nữa, nên đành nhờ anh vậy." Một chiếc túi không lớn không nhỏ. Trương Phàm nghĩ bụng, không biết đây là thứ gì đây. Vương Toa cười nói với Trương Phàm: "Cũng không có gì đâu, chỉ là một ít đồ anh ta tặng tôi trước đây. Tôi giữ lại thì không phù hợp, vứt đi lại tiếc, nên nhờ anh mang cho anh ta tự xử lý."
Vừa nói, cô vừa đặt túi vào tay Trương Phàm. Trương Phàm thấy mắt Vương Toa đỏ hoe, cố nén nước mắt. Thứ cô giao cho Trương Phàm thật ra không phải món đồ vật gì, mà là tình cảm bảy tám năm, là cả tuổi thanh xuân đẹp nhất nằm gói gọn trong chiếc túi ấy. Từ nay về sau, cô và Lý Huy sẽ là người dưng, thậm chí còn không coi là bạn bè nữa. Vương Toa cũng rất dứt khoát, nói buông là buông, không một chút dây dưa.
"Đã làm phiền anh." Giọng cô hơi nghẹn lại. Cô đang khóc cho quãng thời gian và tình cảm đã mất đi của mình.
"Không phiền đâu, nếu không còn chuyện gì nữa, tôi xin phép đi đây, cô nghỉ ngơi một chút đi." Trương Phàm thầm mắng Lý Huy trong lòng, cái thằng cháu này gây ra chuyện, khiến anh phải khó xử, cứ như thể chính mình là kẻ phụ bạc người ta vậy.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.