(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 49: Chiêu hồn (hạ)
Nhạc Dao nghe vậy, khẽ giật mình. Hồ Tiểu Thiên liền kể vắn tắt lại chuyện hôm nay mình đã vào Vạn phủ và chữa trị cho Vạn Đình Thịnh ra sao. Mọi điều hắn kể đối với Nhạc Dao thực sự quá mức khó tin, song sự việc hiển nhiên bày ra trước mắt, nàng không thể không tin. Nghe xong, Nhạc Dao có chút kinh ngạc nhìn Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Ngươi là đại phu sao?"
Hồ Tiểu Thiên đáp: "Chẳng qua ta hiểu sơ một chút y thuật thôi, không thể gọi là đại phu." Kẻ này rõ ràng khiêm tốn quá mức.
Nhạc Dao hỏi: "Nhị công tử không sao chứ?"
Hồ Tiểu Thiên gật đầu: "Tính mạng có lẽ không còn đáng ngại."
Nhạc Dao lại nói: "Nhưng ngươi còn nói cần chiêu hồn cho hắn cơ mà?"
Hồ Tiểu Thiên gian xảo cười: "Nếu không nói vậy, làm sao có thể lừa được Vạn gia, đường đường chính chính đến đây gặp mặt nàng?"
Một câu nói ấy khiến gương mặt Nhạc Dao đỏ bừng vì thẹn. Người này nói chuyện sao mà quá thẳng thắn, nàng và hắn mới gặp mặt hôm qua, sao hắn lại nói ra lời trêu chọc như vậy? Thế nhưng, trong ký ức của Nhạc Dao, đây vẫn là lần đầu tiên có người vì nàng mà xông pha hiểm nguy. Dù thẹn thùng, nhưng trong lòng nàng đã bị hắn làm cho cảm động.
Nhạc Dao hỏi: "Ngươi thật sự biết chiêu hồn sao?"
Hồ Tiểu Thiên đáp: "Người chết như đèn tắt, trên đời này nào có hồn phách!"
Nhạc Dao nghe xong lại sợ hãi, vậy chẳng phải Nhị công tử đã chết chắc rồi sao?
Hồ Tiểu Thiên nói: "Loại người đó chết thì cứ chết đi, có gì đáng tiếc đâu."
"Thế nhưng..."
Thấy vẻ mặt sợ hãi của Nhạc Dao, Hồ Tiểu Thiên đã hiểu nàng nhất định cho rằng chuyện Vạn Đình Thịnh trọng thương là do hai người họ gây ra. Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta đã kiểm tra vết thương trên đầu hắn, có lẽ không liên quan gì đến cú đánh của ta. Sau khi ta đi đêm qua, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Nhạc Dao do dự một lát rồi đáp: "Ta đoán chừng sau khi chàng rời đi, vốn định hô to có kẻ trộm, thế nhưng chưa kịp thì đã có người khác kêu trước. Sau đó người trong phủ đều bừng tỉnh, ta không dám ra ngoài. Mãi đến sáng sớm nay, bọn họ chạy đến hỏi tung tích Thải Bình, ta chỉ nói không biết. Rồi sau đó nghe nói Nhị công tử bị té ngã, mạng sống khó giữ, ta cứ ngỡ là..."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Nàng cho rằng là do ta mà hắn mới ra nông nỗi này sao?"
Nhạc Dao cắn nhẹ môi đào, không thừa nhận cũng không phủ nhận. Nàng khẽ nói: "Chàng yên tâm, ta sẽ không tiết lộ chuyện của chàng đâu." Ánh mắt nàng rơi xuống chén độc dược trên mặt đất, trong lòng lại bắt đầu đau xót, hai hàng lệ châu như hạt ngọc tuôn rơi.
Hồ Tiểu Thiên lại đưa tay ra, rõ ràng cả gan xoa mặt Nhạc Dao, lau đi những giọt nước mắt trên gương mặt xinh đẹp của nàng: "Đừng khóc, ta sợ nhất con gái khóc."
Nhạc Dao hiển nhiên bị động tác này của Hồ Tiểu Thiên làm cho giật mình, kinh ngạc đứng yên tại chỗ.
Hồ Tiểu Thiên thu tay về, cười nói: "Nàng yên tâm, ta không có ác ý đâu."
Nhạc Dao khẽ gật đầu, gương mặt nàng càng đỏ bừng hơn. Chẳng hiểu vì sao, nàng không hề có chút đề phòng nào với nam tử trẻ tuổi mới gặp mặt hai lần này. Có lẽ là tối qua Hồ Tiểu Thiên đã cứu nàng khỏi nguy nan, giữ được trong sạch cho nàng. Có Hồ Tiểu Thiên bên cạnh, nỗi sợ hãi trong lòng nàng dường như tan biến không dấu vết.
Ánh mắt Hồ Tiểu Thiên lại lần nữa rơi vào chén thuốc và mảnh lụa trắng: "Vạn phu nhân này thật là lòng dạ độc ác."
Nhạc Dao u buồn thở dài: "Nàng ta nói không sai, ta đúng là một kẻ Tảo Bả Tinh (mang đến điềm xấu). Bao nhiêu tai họa của Vạn gia đều do ta mà ra."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Mọi tai họa của Vạn gia đều là do họ tự làm tự chịu, liên quan gì đến nàng? Nhạc Dao, nàng hãy hứa với ta, nhất định không được nản lòng, cũng không được đổ mọi tội lỗi lên đầu mình. Tóm lại, nàng hãy tin ta, ta nhất định có thể cứu nàng thoát khỏi bể khổ này."
Nhạc Dao cuối cùng lấy hết dũng khí, ngẩng đôi mắt tinh tú nhìn Hồ Tiểu Thiên. Từ ánh mắt tràn đầy tự tin của Hồ Tiểu Thiên, nàng đã tìm thấy sự ấm áp đã lâu và cảm giác an toàn chưa từng có. Nàng không nói gì, nhưng nét mặt nàng đã nói rõ tất cả.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta phải đi rồi, ở lại lâu quá sẽ khiến người khác nghi ngờ."
Nhạc Dao, trong khoảnh khắc hắn quay lưng rời đi, chợt nhớ ra điều gì đó: "Hồ công tử..."
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười quay người lại, đã thấy Nhạc Dao lấy ra ngọc bội Bàn Long, chính là thứ hắn đánh mất tối qua. Hồ Tiểu Thiên nhận lấy ngọc bội, nhìn ngắm một lát, sau đó lại nắm tay Nhạc Dao, nhẹ nhàng đặt ngọc bội vào lòng bàn tay nàng. Nếu là người khác, Nhạc Dao đã sớm giãy giụa, thế nhưng trước mặt Hồ Tiểu Thiên, nàng cảm thấy đầu óc mình dường như không tự chủ được, ngây ngốc để hắn sắp đặt.
"Ngọc bội này ta để lại cho nàng, tin rằng nó có thể bảo hộ nàng bình an vô sự."
Hồ Tiểu Thiên quay người rời đi. Vừa đến trước cửa, hắn chợt nghĩ đến một chuyện, quay lại nói: "Khi không có ai, nàng có thể gọi ta là Tiểu Thiên."
Nhạc Dao nhìn bóng lưng Hồ Tiểu Thiên biến mất trong bóng đêm, trong lòng cứ lặp đi lặp lại cái tên Tiểu Thiên, dường như đã say mê.
Hồ Tiểu Thiên vừa ra khỏi cửa liền hoảng hốt nói: "Vạn tổng quản, mau chặn cái hồn phách kia lại!"
Vạn Trường Xuân không hiểu ra sao, chặn cái quái gì chứ? Ta còn chẳng thấy bóng dáng sợi lông nào, lại còn nói gì đỏ vàng lam lục, lão tử ngóng trông cả buổi, đến một ngôi sao cũng chẳng thấy. Hồ Tiểu Thiên đã bước nhanh chạy qua bên cạnh hắn, lớn tiếng nói: "Đuổi theo!"
Vạn Trường Xuân tuy chẳng thấy gì, nhưng Hồ Tiểu Thiên đã chạy, hắn cũng chỉ đành theo sau. Hồ Tiểu Thiên đi thẳng đến viện của Đại công tử Vạn Đình Xương. Vạn Trường Xuân thầm nghĩ, chẳng phải vừa mới đi qua đây sao?
Hồ Tiểu Thiên đi đến trước cửa phòng Vạn Đình Xương, không nhẹ nhàng đẩy cửa vào mà dùng nắm tay đập cửa rầm rầm, bởi cửa đã bị người bên trong cài lại.
Mãi một lúc lâu sau, mới thấy nha hoàn ra mở cửa. Nha hoàn kia tóc mây hơi rối, còn ngái ngủ, hiển nhiên chưa tỉnh táo. Hồ Tiểu Thiên giận dữ nói: "Ta chẳng phải đã dặn, đêm nay không ai được cài cửa, vì sao lại cài cửa phòng lại?"
Vạn Đình Xương ngáp dài từ trong phòng bước ra, thấy Hồ Tiểu Thiên đêm hôm khuya khoắt lại đến quấy rầy, hắn lập tức tức giận không chịu nổi, cả giận nói: "Kẻ họ Hồ kia, ngươi chưa náo đủ sao? Nửa đêm khuya khoắt phá giấc mộng đẹp của ta, rốt cuộc là mục đích gì?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Tránh ra, hồn phách Nhị công tử đã vào phòng ngươi." Hắn đẩy Vạn Đình Xương ra, xông thẳng vào trong phòng.
Vạn Đình Xương tức đến mức xông lên một tay kéo lấy Hồ Tiểu Thiên: "Ngươi đứng lại đó cho ta! Đây là tư thất của ta, há cho ngươi một kẻ ngoại nhân tùy tiện xông vào phá rối?"
H��� Tiểu Thiên nói: "Vạn công tử, làm chậm trễ ta chiêu hồn cho Nhị công tử, ngươi gánh nổi trách nhiệm sao?"
Vạn Đình Xương cả giận nói: "Chiêu hồn gì chứ? Chữa bệnh gì? Loại giang hồ thuật sĩ như ngươi chỉ có thể đi lừa gạt già yếu phụ nữ và trẻ em thôi, bản công tử mới không tin ngươi làm." Hắn túm lấy Hồ Tiểu Thiên, muốn đẩy ra ngoài.
Sau lưng bỗng nhiên truyền đến tiếng gầm giận dữ: "Nghiệt chướng, buông Hồ tiên sinh ra!" Thì ra là Vạn Bá Bình nghe tiếng chạy tới. Thực ra, đêm nay Vạn Bá Bình cũng không hề ngủ, nhi tử thứ hai sinh tử chưa rõ, làm cha sao có thể an lòng nghỉ ngơi.
Vạn Đình Xương kích động nói: "Cha! Sao người lại tin hắn, hắn căn bản không phải lang trung gì cả, Nhị đệ của con đã hết thuốc chữa rồi..." Lời còn chưa dứt, Vạn Bá Bình đã xông lên phía trước, hung hăng giáng cho hắn một cái tát. Cái tát này vang dội, khiến tất cả những người vây xem đều kinh hãi đứng chôn chân.
Mục đích Hồ Tiểu Thiên đến bên Vạn Đình Xương, một là để che giấu sự thật hắn vừa mới đến phòng Nhạc Dao, hai là vì Vạn Đình Xương đã từng đắc tội hắn, lại là người nghi ngờ hắn nặng nề nhất trong Vạn gia. Hồ Tiểu Thiên có cơ hội đương nhiên phải hung hăng hành hạ tên này một phen.
Vạn Đình Xương bị cái tát của phụ thân chọc cho tức giận: "Cha, trong lòng người từ trước đến nay chưa từng xem con là nhi tử của người. Đình Thịnh, Đình Quang là cốt nhục của người, lẽ nào con thì không phải?"
"Ngươi..." Vạn Bá Bình tức đến toàn thân run rẩy.
Nóc phòng bỗng nhiên phát ra tiếng "meo", thì ra là một con mèo hoang đi ngang qua. Hồ Tiểu Thiên chỉ vào con mèo hoang nói: "Bắt lấy con mèo kia! Hồn phách của Nhị thiếu gia chính là bị nó hút đi rồi!"
Nghe Hồ Tiểu Thiên nói vậy, Vạn gia từ trên xuống dưới như muốn nổ tung, dốc toàn lực mọi người xúm vào bắt con mèo hoang kia. Chớ nhìn đám người đông đảo, con mèo hoang kia nào phải kẻ có tội, thấy nhiều người như vậy xông tới bắt mình, sợ đến mức "meo ô" một tiếng, quay người bỏ chạy. Nhờ thân thể cực kỳ linh động, nó nhảy tránh lên xuống, cuối cùng vậy mà trốn vào sân của Nhị thiếu gia Vạn Đình Thịnh.
Khi tất cả mọi người đổ về phía mái hiên phía Tây để chặn đường con mèo hoang, bỗng nhiên một tin tức khiến mọi người phấn khởi không thôi truyền đến: Nhị thiếu gia Vạn Đình Thịnh vậy mà vừa vặn tỉnh lại vào đúng lúc này.
Hồ Tiểu Thiên nhận ra rằng kể từ khi đặt chân lên đại lục này, vận khí của mình trở nên vô cùng tốt, đúng là phúc lớn mạng lớn. Mặc dù ca phẫu thuật hắn thực hiện cho Vạn Đình Thịnh tương đối thành công, nhưng hắn cũng không thể kết luận được Vạn Đình Thịnh sẽ tỉnh lại lúc nào. Từ kết quả dự đoán bệnh tình qua vài ca phẫu thuật trước đó, có thể thấy sinh mệnh lực của người dân trên đại lục này dồi dào hơn nhiều, không có nhiều ca nhiễm trùng sau phẫu thuật, sức chịu đựng của họ cũng vô cùng mạnh mẽ.
Sự thật thắng mọi lời hùng biện, Vạn Đình Thịnh thức tỉnh trở thành minh chứng cho y thuật cao siêu của Hồ Tiểu Thiên. Tất cả mọi người trong Vạn phủ đều tâm phục khẩu phục y thuật của Hồ Tiểu Thiên, Vạn Bá Bình lại càng tôn sùng hắn.
Hồ Tiểu Thiên kiểm tra Vạn Đình Thịnh một chút, xác nhận tình hình hắn coi như ổn, lúc này mới đồng ý cho vợ chồng Vạn Bá Bình vào gặp hắn trong chốc lát.
Mộ Dung Phi Yên vẫn luôn bảo hộ trong bóng tối, lặng lẽ kéo Hồ Tiểu Thiên sang một bên, thấp giọng nói: "Đêm nay có hai gia đinh đã đến, dấu vết hoạt động vô cùng đáng ngờ." Nàng chỉ hai gia đinh đó cho Hồ Tiểu Thiên xem.
Hồ Tiểu Thiên ghi nhớ tướng m��o hai gia đinh đó thật kỹ trong lòng.
Vạn Đình Thịnh tỉnh lại không bao lâu lại ngủ thiếp đi. Lúc này, người Vạn gia nhìn Hồ Tiểu Thiên với ánh mắt đã từ hoài nghi chuyển thành sùng kính. Ngay cả Vạn phu nhân vẫn luôn hoài nghi Hồ Tiểu Thiên, giờ cũng vạn phần cảm tạ, thay đổi thái độ lạnh nhạt trước đây. Hồ Tiểu Thiên lại không hề có chút sắc mặt tốt nào với người phụ nữ này, vừa rồi nếu hắn chậm một bước, tiểu quả phụ xinh đẹp tuyệt trần kia đã chết trong tay bà lão nhẫn tâm này rồi.
Vạn Bá Bình bước đến trước mặt Hồ Tiểu Thiên, hỏi thăm tình hình nhi tử, điều hắn lo lắng nhất là hồn phách của nhi tử đã được gọi về chưa.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nhị công tử có lẽ không sao rồi, chỉ là muốn phục hồi như trước thì vẫn cần một khoảng thời gian."
Vạn Bá Bình liên tục gật đầu, lại không nhịn được hỏi về chuyện phong thủy của Vạn gia. Sự thần kỳ của Hồ Tiểu Thiên liên tục được kiểm chứng, hôm nay Vạn Bá Bình đã tâm phục khẩu phục bản lĩnh của hắn.
Hồ Tiểu Thiên lạnh nhạt cười nói: "Mọi vi��c không thể nóng vội. Vừa rồi khi ta chiêu hồn cho Nhị công tử, lơ đãng phát hiện một chuyện quỷ dị."
Hãy khám phá thêm những câu chuyện độc đáo tại truyen.free, nơi bản dịch này ra đời.