(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 57: Hạ độc thủ (hạ)
Mọi người nghe vậy đều kinh hãi, lại nhìn Quách Thủ Quang một bên mắt đã sưng tím bầm như mắt gấu trúc, rõ ràng là bị người đánh đập, cố tình hãm hại.
Hồ Tiểu Thiên lại như không có chuyện gì xảy ra, quay trở lại bàn tiệc, giả vờ say bảy phần: “Chó cắn Lữ Động Tân, không biết lòng người tốt. Các vị đại nhân, nếu quý vị tin hắn, xin hãy đứng về phía hắn; nếu tin ta, xin hãy đứng về phía ta.” Kẻ này rõ ràng đang ép mọi người phải chọn phe.
Mặc dù trong lòng không ít người nghiêng về Quách Thủ Quang, nhưng lúc này Quách Thủ Quang toàn thân bốc mùi hôi thối, tự nhiên không ai nguyện ý lại gần hắn.
Hồ Tiểu Thiên nói: “Ta đã nói rồi, ánh mắt quần chúng là tinh tường nhất. Đường đường một Huyện thừa như ta, muốn đối phó một chức Chủ bộ nhỏ bé, đâu cần dùng đến thủ đoạn bạo lực như thế? Quách Thủ Quang, ngươi vu khống sự trong sạch của ta, chuyện này không thể cứ thế mà cho qua. Hãy đưa ra nhân chứng vật chứng, chỉ cần có thể chứng minh là ta đánh ngươi, ta Hồ Tiểu Thiên cam nguyện chịu phạt.” Hắn chắp tay nói với Hứa Thanh Liêm: “Xin Hứa đại nhân minh xét.”
Trên gò má gầy gò của Hứa Thanh Liêm, cơ bắp liên tục giật giật hai cái. Từ tình cảnh mà xét, Quách Thủ Quang chắc chắn đã chịu thiệt thòi lớn; về mặt tình cảm, ông ta và Quách Thủ Quang đương nhiên thân cận, nhưng con sóng gió này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của ông ta. Hồ Tiểu Thiên vậy mà lại ra tay đánh người, kẻ này thật sự quá càn rỡ. Vả lại, cũng không có chứng cứ gì! Nói đến Quách Thủ Quang thì cũng đáng trách, hắn đi vệ sinh, ngươi đi theo làm gì? Bị đánh cũng là do ngươi tự chuốc lấy. Trong trường hợp đêm nay, cũng không thích hợp truy cứu công khai. Hứa Thanh Liêm ho khan một tiếng nói: “Mau đưa Quách đại nhân về thay y phục, có chuyện gì ngày mai hãy nói.”
Sau khi xảy ra con sóng gió này, hứng thú của mọi người tự nhiên bị ảnh hưởng lớn. Chuyện Quách Thủ Quang bị đánh dù chưa được chứng minh, nhưng dù sao cũng đã gieo vào lòng mọi người sự oán ghét. Kế tiếp, rõ ràng không ai dám chủ động mời rượu Hồ Tiểu Thiên nữa. Ai nấy đều đã nhìn ra, kẻ này là một người có tâm địa hiểm độc, thủ đoạn tàn nhẫn, đắc tội hắn thì chẳng có quả ngọt nào để ăn.
Không ai tìm Hồ Tiểu Thiên uống rượu, kẻ này rõ ràng đảo khách thành chủ, chủ động ra tay. Ngoài Hứa Thanh Liêm, tất cả đều là thuộc hạ của hắn. Khi hắn mời rượu người khác, hắn chỉ nhấp môi, còn người khác thì phải cạn chén. Hứa Thanh Liêm nhìn thấy vẻ hào hứng tăng vọt của Hồ Tiểu Thiên, trong lòng như bị đ��� năm thứ mùi vị, phức tạp đến cực điểm. Không lâu sau, ông ta liền chủ động kết thúc bữa tiệc rượu này.
Hồ Tiểu Thiên dường như vẫn chưa thỏa mãn, cuối cùng chủ động nâng chén rượu lên trước mặt Hứa Thanh Liêm: “Hứa đại nhân, ta mời người một ly.”
Hứa Thanh Liêm nói: “Mọi việc đều có chừng mực, rượu có thể trợ hứng nhưng uống quá chén thì không tốt.” Lúc này ông ta lại dùng giọng điệu đó để nói chuyện.
Hồ Tiểu Thiên nói: “Hứa đại nhân tuổi đã cao, xin thương thân mình, người nhấp một chút, ta xin cạn!” Hắn ngửa cổ uống cạn chén rượu kia.
Hứa Thanh Liêm cười lạnh nhìn Hồ Tiểu Thiên nói: “Ta tuy đã già, nhưng chưa đến nỗi một chén rượu cũng không uống nổi. Một phen thịnh tình của Hồ đại nhân, ta sao nhẫn tâm từ chối đây.” Ông ta cũng đã uống cạn chén rượu kia, vươn tay vỗ vỗ vai Hồ Tiểu Thiên nói: “Tiểu Thiên, lát nữa ngươi hãy đi.”
Hồ Tiểu Thiên nghe hắn gọi mình thân thiết như vậy, đoán chắc lão già này ắt hẳn không có ý tốt, không biết lại muốn bày mưu tính kế gì để gây khó dễ cho mình.
Mọi người lần lượt rời đi, trong hoa viên ngoài những tạp dịch chịu trách nhiệm dọn dẹp, cũng chỉ còn lại Hứa Thanh Liêm và Hồ Tiểu Thiên.
Hứa Thanh Liêm nói: “Tiểu Thiên, hôm nay tình hình thị sát thế nào?”
Hồ Tiểu Thiên nói: “Cầu Thanh Vân bị hỏng, dân chúng đi lại bị cản trở.”
“Cây cầu Thanh Vân này liên quan đến việc đi lại của toàn bộ dân chúng trong thành, nhất định phải sửa chữa nhanh chóng.”
Hồ Tiểu Thiên tuy rằng phát hiện một vài điểm bất thường, nhưng không nói cho Hứa Thanh Liêm. Hắn cho rằng Hứa Thanh Liêm thân là quan địa phương, có lẽ hiểu rõ tình hình hơn mình, liền gật đầu nói: “Ta cũng nghĩ như vậy.”
Hứa Thanh Liêm nói: “Ta định giao việc tu sửa cầu Thanh Vân này cho ngươi đảm nhiệm.”
Hồ Tiểu Thiên lập tức nêu ra một vấn đề quan trọng nhất: “Đại nhân định cấp cho ta bao nhiêu kinh phí?”
Hứa Thanh Liêm thở dài nói: “Tiểu Thiên, ngươi cũng thấy đó, kho bạc của chúng ta trống rỗng, ngay cả tiền tu sửa nha môn huyện cũng không có, thì làm gì còn tiền để tu sửa cầu Thanh Vân?”
“Không có bột thì làm sao gột nên hồ? Không có kinh phí, ta làm sao có thể sửa được cây cầu Thanh Vân này?”
Hứa Thanh Liêm cười hắc hắc nói: “Tiểu Thiên, tuy chúng ta quen biết chưa lâu, nhưng ta nhận ra ngươi là người rất có bản lĩnh. Giao cho người khác thì ta lo lắng, nhưng giao cho ngươi thì ta hoàn toàn yên tâm. Ta sẽ giúp ngươi một chủ ý, ngươi có thể phát động dân chúng Thanh Vân huyện quyên góp. Thanh Vân huyện có nhiều gia đình như vậy, chỉ cần mỗi hộ bỏ ra năm lượng bạc, cây cầu Thanh Vân này cũng sẽ được tu sửa thôi.”
Hồ Tiểu Thiên thầm mắng trong lòng, Hứa Thanh Liêm à Hứa Thanh Liêm, ông đây là muốn gạt ta sao, chẳng có chủ ý nào thối nát hơn thế này. Nếu ta từng nhà đi đòi bạc, chẳng phải sẽ đắc tội tất cả dân chúng Thanh Vân huyện sao? Làm quan còn chưa được mấy ngày, đã mang tiếng xấu, rõ ràng là đặt bẫy để ta chui vào. Hồ Tiểu Thiên nói: “Đại nhân, hai năm qua Thanh Vân thiên tai không ngừng, dân chúng sinh sống khó khăn, ngay cả nhà địa chủ cũng không có lương tâm, một hộ năm lượng bạc, dân chúng chưa chắc đã có thể bỏ ra.”
Hứa Thanh Liêm nói: “Ngươi hãy suy nghĩ thật kỹ, nhất định sẽ nghĩ ra biện pháp. Ta đối với ngư��i có lòng tin.” Nói xong câu đó, lại vỗ vỗ vai Hồ Tiểu Thiên, đứng dậy quay về phủ đệ của mình nghỉ ngơi.
Chuyện tu sửa cầu Thanh Vân đối với Hồ Tiểu Thiên mà nói cũng không phải việc khó, dù sao sau lưng còn có Vạn Bá Bình. Chỉ cần gây một chút áp lực cho lão già này, Vạn Bá Bình nhất định sẽ cam tâm tình nguyện mà móc tiền ra. Chẳng qua là Hồ Tiểu Thiên không có nghe lời như vậy, Hứa Thanh Liêm đã sắp đặt hãm hại mình, mình làm sao có thể thuận theo ông ta được?
Hồ Tiểu Thiên cũng không lập tức rời đi, hắn đi đến phòng giam, bảo nha dịch giải Chu Bá Thiên đến hình phòng.
Chu Bá Thiên bị thẩm vấn vào đêm khuya rõ ràng có chút không kiên nhẫn, thấy lại là vị Huyện thừa mới nhậm chức này, không khỏi thở dài nói: “Huyện thừa đại nhân, đã muộn thế này rồi, người không đi nghỉ ngơi, lại đến tìm ta làm gì?”
Hồ Tiểu Thiên nói: “Hai ngày nay mất tin tức bên ngoài, trong lòng có chút bất an chăng?”
Chu Bá Thiên lạnh lùng nhìn Hồ Tiểu Thiên nói: “Đại nhân có ý gì?”
Hồ Tiểu Thiên từ trong lòng lấy ra cái ống nhòm đoạt được từ tay Cổ Lục, chậm rãi đặt lên bàn, mỉm cười nói: “Thứ này ngươi nhận ra chứ?”
Chu Bá Thiên nheo mắt nhìn cái ống nhòm kia: “Không biết, cũng chưa từng thấy qua.”
“Cái tên Hổ Đầu doanh ngươi chắc hẳn đã nghe nói qua rồi chứ?”
Chu Bá Thiên bỗng nhiên như một con sư tử dữ tợn đứng dậy xông tới, hai tay nắm chặt vạt áo Hồ Tiểu Thiên, mắt hổ trợn trừng như muốn xé nát hắn.
Hồ Tiểu Thiên không hề bị khí thế của hắn dọa sợ, thần sắc vẫn tĩnh lặng như mặt hồ, hai mắt lẳng lặng nhìn Chu Bá Thiên nói: “Muốn nói thì ngồi xuống! Không muốn nói thì cứ việc ra tay với ta, nhưng trước khi ra tay tốt nhất hãy nghĩ đến những huynh đệ của ngươi ở bên ngoài.”
Chu Bá Thiên sững sờ trong chốc lát, rõ ràng khuất phục dưới ánh mắt của Hồ Tiểu Thiên, chậm rãi ngồi xuống, thấp giọng nói: “Ngươi muốn thế nào?”
Hồ Tiểu Thiên sửa sang lại quần áo một chút, nói khẽ: “Những lời này lẽ ra phải do ta hỏi ngươi mới đúng, vì sao ngươi lại trốn trong ngục Thanh Vân? Ngươi rõ ràng có thể rời khỏi nơi đây mà cao chạy xa bay.”
Chu Bá Thiên đặt đôi bàn tay lớn lên mặt bàn, lông mày rậm nhíu chặt lại, suy tư một lát mới nói: “Ta vâng mệnh đến Thiên Lang sơn diệt phỉ, thật không ngờ lại bị người hãm hại, trên đường gặp phục kích, huynh đệ thủ hạ của ta thương vong vô cùng nghiêm trọng, hai trăm người đi, cuối cùng chỉ có mười người thoát được.”
Hồ Tiểu Thiên nói: “Ngươi lo lắng sẽ phải chịu quân pháp xử trí?”
Chu Bá Thiên lắc đầu nói: “Ta không sợ chết, nhưng không thể chết một cách oan uổng, hèn mọn như vậy. Ta nhất định phải điều tra rõ rốt cuộc là ai đã hãm hại ta sau lưng.”
“Cho nên ngươi mới ở lại Thanh Vân.”
Chu Bá Thiên nói: “Kẻ hãm hại ta hẳn đã cho rằng ta đã chết rồi. Ta nghĩ tới nghĩ lui, chỉ có nơi đây mới là chỗ an toàn nhất.”
Hồ Tiểu Thiên nhẹ gật đầu, quả thực càng là nơi nguy hiểm lại càng là nơi an toàn, nhiều khi đúng là như vậy. Kẻ hãm hại Chu Bá Thiên chắc hẳn sẽ không nghĩ đến hắn lại thành thật ngồi tù trong ngục Thanh Vân.
Hồ Tiểu Thiên nói: “Vì sao không đi Tây Châu, trực tiếp báo cáo chuyện này với Lý đại nhân?”
Cơ bắp trên mặt Chu Bá Thiên giật giật thoáng một cái, rõ ràng đã hỏi tr��ng chỗ đau của hắn.
Hồ Tiểu Thiên nói: “Hôm nay ta thấy cầu Thanh Vân bị hỏng, men theo sông Thông Tế chảy về kinh đô, lại phát hiện thượng nguồn sông Thông Tế có dấu vết người đắp đập. Vừa rồi ta mới biết cây cầu Thanh Vân này thực sự không phải bị lũ quét phá hỏng, mà là có người cố ý làm hư hại.”
Chu Bá Thiên nói: “Cầu Thanh Vân là con đường ngắn nhất từ đây đi thông phía Đông. Sau khi cầu hỏng, các thương đội bình thường chọn đường về phía Nam, qua cầu Vĩnh Tế trong địa phận huyện Hồng Cốc.”
Hồ Tiểu Thiên nói: “Có phải do mã phỉ gây ra không? Bọn chúng muốn chặn đường cướp bóc thương đội?”
Chu Bá Thiên nói: “Từ khi cầu hỏng đến nay, trên con đường này chưa từng xảy ra bất kỳ vụ cướp bóc nào.”
Hồ Tiểu Thiên nhíu mày, thấp giọng nói: “Chẳng lẽ thời cơ chưa đến?”
Chu Bá Thiên có chút thưởng thức nhìn người trẻ tuổi trước mặt này, đầu óc hắn cực kỳ thông minh, từ mấy câu nói rời rạc của mình đã nhanh chóng nắm bắt được mấu chốt của sự việc. Chu Bá Thiên nói: “Ta cũng không rõ ràng lắm, ta chỉ biết, cây cầu Thanh Vân này bị hỏng một cách kỳ quặc, sẽ không quá mấy ngày, tất nhiên sẽ có đại sự xảy ra.”
Hồ Tiểu Thiên trầm mặc.
Chu Bá Thiên nói: “Ngươi vừa mới nhậm chức, nếu như trong phạm vi huyện Thanh Vân xảy ra một vụ án động trời, e rằng cái ô sa trên đầu ngươi cũng khó giữ nổi.”
Hồ Tiểu Thiên nghe ra Chu Bá Thiên đang phát động công kích tâm lý với mình, liền nhàn nhạt cười nói: “Cùng lắm thì ta trở về tiếp tục làm dân thường của ta, có gì đáng sợ chứ.”
Chu Bá Thiên cười khẩy nói: “Vậy cũng phải xem là vụ án như thế nào. Nếu tình tiết vụ án trọng đại, không chỉ đơn giản là mất chức quan, e rằng đầu ngươi trên cổ cũng khó giữ được!”
Trong lòng Hồ Tiểu Thiên chùng xuống, hắn biết Chu Bá Thiên không phải nói chuyện giật gân, trong lịch sử Đại Khang không thiếu những tiền lệ như vậy. Hắn thấp giọng nói: “Ngươi trốn ở đây, chính là vì chuyện này?”
Chu Bá Thiên nói: “Ta phải giết Diêm Khôi!” Hắn hai nắm đấm siết chặt, trên cánh tay từng khối cơ bắp hiện rõ mồn một, thần thái uy mãnh như Thiên Thần. Diêm Khôi chính là đầu lĩnh mã phỉ Thiên Lang sơn, chính kẻ này đã mai phục làm hại Chu Bá Thiên tổn thất hơn trăm tên huynh đệ.
Hồ Tiểu Thiên nói: “Giết chết Diêm Khôi, tiêu diệt mã phỉ Thiên Lang sơn nhất định là một công lớn.”
Chu Bá Thiên hơi nghiêng người về phía trước: “Ta không cần công lao, điều ta muốn là mạng của Diêm Khôi. Nếu ngươi nguyện ý, công lao tất cả đều về ngươi.” Sau mấy lần thăm dò lẫn nhau, Chu Bá Thiên cuối cùng đã chủ động đưa ra lời hợp tác với Hồ Tiểu Thiên.
Toàn bộ nội dung chương này đều được chuyển ngữ riêng bởi truyen.free, không sao chép, không chia sẻ.