(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 82: Hạp cốc gặp địch (hạ)
Liễu Đương Quy và Chu Văn Cử đồng thời lộ rõ vẻ kinh ngạc. Huyền Thiên Quán là một trong ba đại y quán của Đại Khang, là người dẫn đầu giới y học Đại Khang, được các y sĩ thiên hạ kính ngưỡng. Nếu Mông Tự Tại thật sự xuất thân từ Huyền Thiên Quán, vậy y thuật của hắn chắc chắn phi phàm.
Chu Văn Cử thầm thấy hổ thẹn. Từ trước đến nay, người ta thường gọi ông là Tây Nam thần y, tôn xưng là đệ nhất thần y Tây Xuyên. Ban đầu ông không coi là đúng, nhưng sau này càng nhiều người xưng tụng, trong tiềm thức ông cũng dần dần chấp nhận sự thật này. Công bằng mà nói, trong mắt ông, trong cảnh nội Tây Xuyên, ít ai có trình độ sánh bằng mình. Thế nhưng, sau khi gặp Hồ Tiểu Thiên, niềm tin tích lũy mấy chục năm kinh nghiệm của ông bị đả kích nghiêm trọng, thậm chí vì thế mà dấy lên hoài nghi về y thuật của mình. Giờ đây, nghe nói trong một Miêu trại gần thị trấn lại có một vị cao thủ y đạo từng tọa đường ở Huyền Thiên Quán, trong lòng ông càng thêm hổ thẹn.
Kỳ thực, ông vốn dĩ đã có thể rời đi từ sớm, sở dĩ quyết định ở lại thêm mấy ngày, chẳng qua là muốn tìm cơ hội cùng Hồ Tiểu Thiên thảo luận y thuật, bởi Hồ Tiểu Thiên đã cho ông thấy một lĩnh vực hoàn toàn mới, chưa từng có trước đây.
Trước mặt Liễu Đương Quy, Chu Văn Cử có vài lời không tiện hỏi. Đợi đến khi phụ tử Liễu Đương Quy rời đi, ông mới thấp giọng nói: "Hồ đại nhân, xin hỏi ngài vì sao lại bị thương? Chẳng lẽ vẫn là đám cướp tối qua?"
Hồ Tiểu Thiên lắc đầu nói: "Hiện tại còn chưa rõ. Đã bắt được hai tên còn sống, nhốt vào trong nha môn rồi, lát nữa sẽ xem có thể tra hỏi được gì không." Hắn đổi giọng hỏi: "Chu tiên sinh hôm qua sau khi trở về có gặp Vạn viên ngoại không?"
Chu Văn Cử nói: "Có gặp. Hắn có hỏi về hành tung tối qua của ta, nhưng ta cẩn thận tuân theo lời dặn dò của đại nhân, không hề để lộ nửa lời."
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu. Nếu Chu Văn Cử chưa nói, vậy chuyện này chắc chắn là do Chu Hưng tiết lộ. Xem ra, tiểu dược đồng của Chu Văn Cử miệng đúng là không giữ được bí mật.
Chu Văn Cử từ câu hỏi của Hồ Tiểu Thiên cảm nhận được điều bất thường, thấp giọng hỏi: "Hồ đại nhân, có phải đã xảy ra chuyện gì phiền phức không?"
Hồ Tiểu Thiên lắc đầu nói: "Không có gì đâu. À phải rồi, sao không thấy Chu Hưng?"
Chu Văn Cử lập tức hiểu rõ ý hắn, biết hắn đang nghi ngờ Chu Hưng đã tiết lộ tin tức. Ông nói: "Chu Hưng sáng sớm đã được ta cho về Tiếp châu rồi, hắn hoàn toàn không có cơ hội gặp Vạn viên ngoại."
Hồ Tiểu Thiên nghe ông nói vậy, trong lòng không khỏi cảm thấy khó xử. Nếu những lời Chu Văn Cử nói đều là thật, vậy Vạn Bá Bình căn bản không có được bất cứ tin tức nào từ bọn họ, vậy hắn tại sao lại biết chuyện tối qua đã xảy ra? Rốt cuộc ai đang nói dối?
Hồ Tiểu Thiên cũng không tiếp tục truy vấn, đánh trống lảng: "Nhị công tử thế nào rồi?"
Chu Văn Cử nói: "Tốt hơn nhiều rồi, thân thể hồi phục rất nhanh, chỉ là đối với những chuyện đã qua vẫn không nhớ ra chút gì."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Không nhớ ra được chưa chắc không phải chuyện tốt. Hắn trước đây vốn không phải người tốt đẹp gì, nếu trải qua chuyện này có thể tỉnh ngộ làm lại cuộc đời, cũng coi như là một việc công đức." Đương nhiên, công đức này là của chính hắn.
Chu Văn Cử đối với quan điểm của Hồ Tiểu Thiên không dám tùy tiện gật đầu đồng ý. Nếu một người đã mất đi tất cả ký ức, ngay cả cha mẹ, thê tử cũng không nhận ra, thì sống còn có ý nghĩa gì nữa? Chẳng qua, những lời này ông sẽ không nói ra trước mặt Hồ Tiểu Thiên. Ông khẽ nói: "Tôi định ngày mai sẽ rời khỏi Thanh Vân."
Hồ Tiểu Thiên gật đầu nói: "Rời đi cũng tốt. Gần đây sự việc ở Thanh Vân quả thực quá nhiều, Chu tiên sinh lại đắc tội với đám sơn tặc kia, ở lại đây vẫn còn có chút mạo hiểm."
Chu Văn Cử nói: "Chỉ tiếc không có nhiều thời gian cùng Hồ đại nhân nghiên cứu thảo luận y thuật."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Sau này còn nhiều cơ hội. Ta nhất định sẽ đến Tiếp châu. Chu tiên sinh nếu có thời gian cũng có thể lại đến Thanh Vân, Thanh Vân sẽ không mãi mãi loạn lạc như vậy, sẽ không mất quá lâu, mọi thứ sẽ trở lại yên bình."
Chu Văn Cử mỉm cười gật đầu, không hiểu sao, ông tràn đầy tin tưởng vào người trẻ tuổi trước mặt này, cảm giác trên đời này không có chuyện gì có thể làm khó được hắn.
Mộ Dung Phi Yên sau khi đưa hai tên thích khách vào phòng giam thì quay về, nhìn thấy Hồ Tiểu Thiên đang từ trong phòng đi ra, trong tay không biết từ đâu kiếm được một cây gậy ba-toong, bước đi tập tễnh. Xem ra vết thương trúng tên ở mông cũng không tính là nặng. Nhớ đến bờ mông trần trụi của Hồ Tiểu Thiên, khuôn mặt Mộ Dung Phi Yên không khỏi nóng bừng, nàng cố ý cúi đầu nhìn xuống chân, để tránh Hồ Tiểu Thiên nhìn thấy vẻ ngượng ngùng của mình.
May mắn Hồ Tiểu Thiên không để ý đến vẻ mặt của nàng, thấp giọng nói: "Thế nào rồi? Người đã đưa vào rồi chứ?"
Mộ Dung Phi Yên gật đầu nói: "Đã nhốt rồi, theo ý ngươi, nhốt cùng Chu Bá Thiên một chỗ. Ngươi về nghỉ ngơi đi, ta sẽ trông chừng bọn chúng."
Hồ Tiểu Thiên chỉ tay vào kho củi nói: "Ta đi xem người bổn gia kia của ta một chút."
Mộ Dung Phi Yên nói: "Nhìn hắn làm gì?"
Hồ Tiểu Thiên thần thần bí bí ghé vào tai Mộ Dung Phi Yên nói: "Định thả hắn ra."
Mộ Dung Phi Yên nói: "Thả hắn? Ngươi đúng là thương tiếc vị bổn gia này đấy."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Cái này gọi là "lạt mềm buộc chặt". Ta sẽ cho Liễu Khoát Hải đi theo dõi hắn, xem hắn chạy đi đâu. Nếu hắn liên lạc với đồng đảng thì vừa hay có thể bắt gọn cả bọn."
Mộ Dung Phi Yên biết Hồ Tiểu Thiên sẽ không dễ dàng thả Hồ Kim Ngưu như vậy, gật đầu nói: "Ngươi đúng là nhiều mưu mẹo quỷ kế."
Hồ Tiểu Thiên lại nói: "Phía Hắc Thạch Trại còn cần tìm người theo dõi, chú ý hành tung của đám sơn tặc kia. Chỉ cần bọn chúng dám rời khỏi Hắc Thạch Trại, chúng ta sẽ ra tay bắt người, nhất định phải bắt gọn cả bọn."
Mộ Dung Phi Yên nhíu mày nói: "Chuyện này e rằng không dễ thực hiện. Mông Tự Tại nếu đã ra tay cứu Diêm Bá Quang, cũng sẽ không tùy ý để chúng ta bắt hắn đi."
Hồ Tiểu Thiên cười lạnh nói: "Bọn chúng thành thật ở lại trong Hắc Thạch Trại thì chúng ta tự nhiên sẽ không động thủ. Ta không tin bọn chúng có thể ở bên trong đó ngốc cả đời. Chỉ cần bọn chúng rời đi, chính là lúc chúng ta ra tay."
Mộ Dung Phi Yên nói: "Chỉ là bên cạnh chúng ta dường như không có quá nhiều người đáng tin để sử dụng." Hồ Tiểu Thiên mới đến Thanh Vân, đám quan lại này lại đối đầu khắp nơi, nhìn khắp ba ban nha dịch mà chẳng có mấy người có thể tin tưởng được.
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: "Ngươi không cần lo lắng, ta đã có s��p xếp cả rồi!" Trong lòng hắn đã có người thích hợp để chọn. Hồng Liễu trang của Tiêu Thiên Mục nhân tài đông đúc, chuyện này vừa hay có thể giao cho bọn họ làm.
Xét về hiện tại, dù có bắt giam Hồ Kim Ngưu cũng không có tác dụng gì. Trải qua chuyện này, Hồ Tiểu Thiên đã có thể kết luận, tên này ở Thiên Lang sơn có địa vị cực kỳ bình thường, thuộc về dạng nhân vật không được ai quan tâm. Sống chết của hắn căn bản không ai chú ý, thậm chí ngay cả mấy huynh đệ kết nghĩa của hắn cũng chẳng hề có ý định cứu viện.
Giam giữ Hồ Kim Ngưu trong kho củi, kỳ thực cũng không phải bạc đãi hắn. Hồ Tiểu Thiên đã dặn Lương Đại Tráng phải chiêu đãi hắn thật chu đáo. Tên này có thể nói ra chuyện Đan Thư Thiết Khoán, có lẽ có chút nguồn gốc với Hồ gia bọn họ.
Trải qua một ngày nghỉ ngơi và hồi phục, tinh thần Hồ Kim Ngưu cũng đã hồi phục nhiều. Thấy Hồ Tiểu Thiên trở về, hắn tỏ vẻ hơi quan tâm hỏi: "Thế nào rồi? Thiếu đông gia của chúng ta ra sao?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngươi đúng là làm ta khó nghĩ. Bản thân như bùn đất qua s��ng còn lo lắng cho an nguy của tên dâm tặc kia."
Hồ Kim Ngưu cũng không phải quan tâm Diêm Bá Quang. Nguyên nhân thực sự là nếu Diêm Bá Quang chết rồi, những người chịu trách nhiệm bảo vệ an toàn cho Diêm Bá Quang như bọn họ đều sẽ phải chôn cùng theo.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Hắn còn sống, tính mạng coi như giữ được, chỉ là vị Tứ tiểu thư của các ngươi đã lật lọng, không hết lòng tuân thủ lời hứa, không giao Vạn Đình Xương cho ta."
Hồ Kim Ngưu hơi vội vàng hỏi: "Bọn họ có nói ra chuyện của ta không?"
Hồ Tiểu Thiên lắc đầu.
Hồ Kim Ngưu vẻ mặt thất vọng, chán nản hỏi: "Bổn gia, ngươi định xử lý ta thế nào?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đương nhiên là giao ngươi cho quan phủ. Với tội của ngươi, đến mức không cần điều tra thêm nữa, nhất định là "tiên trảm hậu tấu"."
Lần này Hồ Kim Ngưu rõ ràng không cầu xin tha thứ, hắn buồn bã thở dài nói: "Cũng được. Ngươi làm vậy vốn cũng không có gì đáng trách, chỉ là đáng thương mẹ ruột và con ta không ai chăm sóc." Hồ Kim Ngưu hiểu rõ, chỉ cần bị giao cho quan phủ, mình chính là một con đường chết. Nghĩ đến đây, hắn không khỏi nước mắt lã chã rơi xuống.
Hồ Tiểu Thiên thấy hắn biểu hiện như vậy, cũng tin rằng hắn không phải đang diễn trò. Hắn khẽ nói: "Nếu biết trước sẽ như vậy, hà tất đã làm từ ban đầu?"
Hồ Kim Ngưu nói: "Bổn gia, tuy rằng ngươi là quan còn ta là kẻ trộm, nhưng chúng ta nếu đã quen biết nhau một lần, chính là có duyên. Ta cầu ngươi một việc, được không?"
Hồ Tiểu Thiên thầm nghĩ, Hồ Kim Ngưu này đúng là thú vị. Chẳng lẽ lại muốn gửi gắm mẹ già và con cái cho mình hết sao? Dù là bổn gia, cũng chẳng có phần giao tình này chứ. Tên này đúng là liều lĩnh.
Hồ Kim Ngưu rưng rưng nước mắt nói: "Sườn núi Dương Gia ở Thành Tây có một bãi tha ma, ngươi đến đó sẽ thấy một Phong Vũ Đình. Phía bên phải Phong Vũ Đình có một con đường nhỏ, đi dọc theo đường đó vào trong, mấy chục nấm mồ, trong đó có phần mộ của cha ta."
Hồ Tiểu Thiên càng nghe càng dở khóc dở cười, hóa ra hắn thật sự coi mình là bổn gia rồi, đây là muốn dặn dò chuyện hậu sự đây mà.
Hồ Kim Ngưu nói: "Cha ta gọi Hồ Bất Thành... Năm năm trước khi chôn cất ông ấy, ta không mua nổi quan tài, cũng không có tiền dựng bia... Ta tìm một tảng đá, tự mình dùng cái đục khắc hai chữ lên trên, nhưng khi khắc được một nửa... cái đục đã bị ta đập gãy rồi... Cho nên trên tảng đá kia chỉ có hai chữ... Hồ Bất..." Nói đến đây, Hồ Kim Ngưu không thể kìm nén được nỗi bi thương trong lòng, nước mắt lớn như hạt đ���u lã chã rơi xuống đất.
Hồ Tiểu Thiên cố nén tiếng cười. Tên này cũng là người chất phác, tâm địa không đến nỗi quá xấu xa.
Hồ Kim Ngưu nói: "Ta thật sự là bất hiếu, nghĩ lại đến cả một khối bia ta còn không dựng xong. Ta cũng coi như nam nhi bảy thước, sống còn có ý nghĩa quái gì... Nhưng ta không thể chết được, chết rồi ai sẽ chăm sóc mẹ ta? Vì vậy ta mới vào rừng làm cướp..."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngươi rốt cuộc muốn nói cái gì?"
Hồ Kim Ngưu lau nước mắt nói: "Bổn gia à, ngươi đi đào thử dưới tảng đá kia xem, ta không lừa ngươi đâu. Đan Thư Thiết Khoán do tổ tiên trong gia tộc truyền lại đã bị ta chôn ở chỗ đó."
Trong lòng Hồ Tiểu Thiên chấn động. Điều này đối với hắn mà nói có thể nói là niềm vui ngoài ý muốn. Không ngờ Đan Thư Thiết Khoán của nhà mình bị mất lại tìm thấy ở đây. Nhưng nghĩ lại thì căn bản không thể nào. Đan Thư Thiết Khoán mà Hồ Kim Ngưu nói là do tổ tiên hắn truyền lại, cha của Hồ Kim Ngưu, Hồ Bất Thành, đã chết năm năm. Nhưng Đan Thư Thiết Khoán của nhà mình lại mới bị mất chưa đầy ba tháng. Chẳng lẽ Đan Thư Thiết Khoán này có hai bản sao? Càng không thể nào! Một trong số đó nhất định là bản sao, hàng giả!
Bất quá, dù bản Đan Thư Thiết Khoán này có phải là hàng giả hay không, có một điều có thể kết luận: Hồ Kim Ngưu chắc chắn có mối quan hệ cực kỳ mật thiết với lão Hồ gia bọn họ. Quan hệ máu mủ ruột rà đã không còn nghi ngờ gì nữa, đúng là một bổn gia chính tông.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mong quý vị độc giả ủng hộ.