(Đã dịch) Yểm Tỉnh - Chương 32: Chiếc nhẫn
Mạc Trắc trước tiên tìm đến ngân hàng thương mại Liên Bang ở đầu phố để đổi chi phiếu thành tiền mặt.
Sở dĩ không mang theo Miêu thúc là vì trên cửa ngân hàng ghi rõ "Cấm động vật ra vào".
Điều ngoài dự liệu là quá trình diễn ra vô cùng thuận lợi!
Mạc Trắc vừa bước vào cửa, quản lý đại sảnh ngân hàng liền mở "lối đi ưu tiên" cho hắn, trực tiếp đến khu vực khách quý để làm thủ tục...
Hỏi han một chút, Mạc Trắc mới nhớ ra mình đã quên thay bộ cảnh phục thanh tra – công chức Liên Bang được hưởng đãi ngộ đặc biệt tại ngân hàng!
Không phải xếp hàng quả thật nhanh chóng!
Mạc Trắc làm thủ tục mở tài khoản cá nhân, gửi mười kim nguyên "khoản tiền lớn" vào đó, trên người chỉ còn lại hơn ba mươi đồng bạc tiền giấy.
Hài lòng rời ngân hàng, trời đã giữa trưa, Mạc Trắc cùng Miêu thúc tìm một quán ăn giải quyết bữa trưa, sau đó dạo bước trên phố thương mại.
"Chính là chỗ này! Khánh Vân Lâu!" Mạc Trắc nhìn thấy một tiệm vàng hai tầng, bèn dừng bước.
"Meo ~~" Miêu thúc chỉ vào bảng thông báo bên cạnh cổng, kêu một tiếng.
Lần nữa nhìn thấy dòng chữ "Cấm sủng vật ra vào" trên bảng thông báo, Mạc Trắc cười cười, biết Miêu thúc bảo mình cứ đợi ở đây.
Mặt tiền cửa hàng không nhỏ, chừng mười mấy tủ trưng bày, bên dưới lớp kính trong suốt là các loại trang sức được sắp xếp gọn gàng, lấp lánh dưới ánh đèn. Tận cùng bên trong là một bàn làm việc sạch sẽ, hai người thợ kim hoàn đang vùi đầu chế tác kim loại trong tay.
Vừa thấy Mạc Trắc bước vào, nữ nhân viên hướng dẫn mua mặc sườn xám liền tiến tới đón, nét mặt tươi cười như hoa.
"Thưa cảnh sát! Ngài muốn xem gì ạ?" Nữ nhân viên hướng dẫn mua đưa tay ra dấu mời: "Tôi xin giới thiệu cho ngài!"
Được người gọi là cảnh sát vẫn còn hơi chưa quen...
Tuy nhiên, cảnh phục cục an ninh có màu xanh đậm, còn cảnh phục thanh tra thì màu đen, xem ra nữ nhân viên hướng dẫn mua chưa phân biệt được hai loại này.
"Nhẫn!" Mạc Trắc đáp một cách chắc chắn.
"Nhẫn đều ở đây ạ!" Nữ nhân viên hướng dẫn mua cười nói: "Nhẫn là thương hiệu của Khánh Vân Lâu chúng tôi, trên phố thương mại không có tiệm vàng nào có kiểu dáng đa dạng hơn Khánh Vân Lâu của chúng tôi đâu ạ."
Đi theo nhân viên hướng dẫn, quả nhiên, một hàng tủ trưng bày dựa tường đều là nhẫn, phần lớn là vàng, một số ít là bạch kim, còn một tủ trưng bày khác thì toàn bộ làm bằng bạc.
"Ngài đang chuẩn bị kết hôn ạ?" Nữ nhân viên hướng dẫn mua hỏi: "Hiện tại kết hôn chuộng nhẫn kim cương, nhưng cần phải đặt chế tác, ở đây chưa trưng bày sẵn."
Cưới hỏi gì chứ... Mạc Trắc trầm ngâm một lát: "Mua nhẫn để đeo thôi! Độc thân!"
"À..." Nét xấu hổ thoáng qua trên mặt nhân viên hướng dẫn rồi biến mất, cô ta lập tức lấy lại nụ cười, bắt đầu thao thao bất tuyệt giới thi��u: "Đeo cho bản thân thì đều chọn kiểu dáng sang trọng, quý phái, tốt nhất là loại nhiều gram một chút!"
"Ngài xem chiếc nhẫn vàng ròng 'Bình An Phúc' này, mặt trên có chữ Phúc, tổng trọng mười gram, giá 42 đồng bạc..."
"Còn chiếc nhẫn bạch kim 'Dệt Yêu' này, chế tác thủ công rất tinh xảo, trong phần khảm bạch kim có bện kim tuyến, vô cùng cá tính, giá 33 đồng bạc..."
Nhân viên hướng dẫn toàn giới thiệu những loại đắt tiền, mà trên người hắn tổng cộng chỉ có 35 đồng bạc thôi... Mạc Trắc toát mồ hôi tay, trấn tĩnh lại một chút, lạnh nhạt nói:
"Chọn cho ta một chiếc thật chắc chắn chút!"
"Chắc... Chắc chắn?" Nữ nhân viên hướng dẫn sửng sốt.
Tiêu chuẩn tham khảo này hình như trước đây rất ít gặp... Nghĩ lại gần tám năm làm nghề của mình, hình như tiêu chuẩn này thật sự chưa từng xuất hiện.
Mua nhẫn muốn chắc chắn... Chẳng lẽ dùng để đập quả óc chó?
Mạc Trắc trong lòng thầm khẳng định, không phải nói muốn chắc chắn một chút sao...
"Chắc chắn" mới là tiêu chuẩn quan trọng nhất, tiếp theo là kiểu dáng không quá lòe loẹt, tốt nhất là không hề thu hút, sau đó... càng rẻ càng tốt.
Thấy khách hàng kiên định gật đầu, hoàn toàn không có vẻ nói đùa, nữ nhân viên hướng dẫn đè nén nghi ngờ trong lòng, thể hiện thái độ chuyên nghiệp:
"Trong điều kiện bình thường, độ cứng của bạch kim là cao nhất, vượt xa vàng và bạc, bạc thì có độ cứng cao hơn vàng một chút..."
Bạch kim có độ cứng phù hợp, hơn nữa nhìn cũng rất hợp quy tắc, không có quá nhiều hoa văn, chỉ là quá đắt... Mạc Trắc quay đầu nhìn về tủ trưng bày bạch kim, phát hiện toàn bộ đều từ 30 đồng bạc trở lên.
Vàng ròng và bạc ròng dường như cũng không quá chắc chắn, dễ biến dạng...
Thấy Mạc Trắc trầm mặc, nữ nhân viên hướng dẫn do dự nói: "Nếu xét về độ cứng, vàng trắng có độ cứng cao nhất, vô cùng bền bỉ, chịu mài mòn..."
"Vàng trắng là gì? Là bạch kim sao?" Mạc Trắc đoán.
"Không phải bạch kim, bạch kim là tên gọi thông thường của platinum. Vàng trắng là hợp kim từ vàng pha trộn với vài loại kim loại khác..." Nữ nhân viên hướng dẫn đáp: "Giá cả chỉ bằng khoảng tám phần mười giá vàng."
"Vậy thì vàng trắng đi!" Mạc Trắc nhanh chóng đưa ra quyết định, chỉ vào tủ trưng bày nhẫn vàng trắng trước mặt: "Tốt nhất là loại không có hoa văn, chỉ là một chiếc nhẫn trơn tru!"
"Trơn tru?!" Nữ nhân viên hướng dẫn cảm thấy như có một bụng lời muốn nói mà không có cơ hội, tiêu chuẩn chọn nhẫn của vị khách này thật đúng là kỳ lạ.
Trời ạ, trơn tru...
Tuy nhiên, nữ nhân viên hướng dẫn vẫn nhẹ nhàng thở phào một hơi, dù sao thì đơn hàng cũng đã xong rồi... Sau khi trấn tĩnh lại một chút, cô ta vội vàng nói: "Được ạ!"
Vừa dứt lời, lại nghe Mạc Trắc lẩm bẩm như đang tự đùa mình:
"Vẫn là vàng trắng tốt, chắc kiểu dáng cũng không tệ, mộc mạc..."
Tin anh mới lạ... Nữ nhân viên hướng dẫn cố gắng giữ nụ cười trên mặt, đồ trang sức vàng trắng căn bản không hề trưng bày ra, anh lấy kết luận "kiểu dáng không tệ" từ đâu vậy?
"Chỉ là một chiếc nhẫn, không cần bất kỳ họa tiết nào ạ?" Nữ nhân viên hướng dẫn chỉ vào bàn làm việc bên cạnh: "Khoảng 4 gram vàng là đủ rồi, phí thủ công 2 đồng bạc, tổng cộng 15.5 đồng bạc, thợ sẽ chế tác ngay."
"Có lẽ cần chờ hơn mười phút..."
"Có thể bớt thêm chút nữa không?" Mạc Trắc buột miệng hỏi.
"Nguyên liệu đã gần chạm giá vốn, muốn rẻ hơn nữa thì phải trừ phí thủ công của thợ... Mà thợ sẽ không nhượng bộ đâu." Nữ nhân viên hướng dẫn lộ vẻ khó xử, quay đầu nhìn người thợ kim hoàn đang vùi đầu làm việc.
Đối với những người thợ thủ công, Mạc Trắc có sự tôn kính bẩm sinh... Thấy hai người thợ kim hoàn hết sức chuyên chú vào mẫu vật và kim loại trong tay, hắn cũng không tiến tới mặc cả nữa, Mạc Trắc nhẹ gật đầu: "Vậy cứ thế đi!"
Nói xong, hắn đi theo nữ nhân viên hướng dẫn đến trước bàn làm việc, sau khi nhìn chằm chằm thợ kim hoàn cân vàng trên bàn cân, Mạc Trắc liền trực tiếp tìm một chiếc ghế ngồi xuống, xem họ chế tác nhẫn.
Hắn nhớ chuyến này rất đen đủi, thường xuyên dùng axit mạnh để tẩy kim loại quý... Mạc Trắc nhìn không chớp mắt.
Nữ nhân viên hướng dẫn thấy Mạc Trắc không nói thêm gì, liền chậm rãi quay về quầy hàng ở cửa.
Chờ hơn mười phút, ngay khi chiếc nhẫn sắp thành hình, một người phụ nữ kéo theo một người đàn ông từ bên ngoài đi vào, cứ như đang nũng nịu mà càu nhàu:
"Ông xã, anh cứ ở bên xem với em một chút thôi mà!"
Người đàn ông cười khổ, vẻ mặt tràn đầy không tình nguyện, nhưng lại không thể phản kháng.
Nữ nhân viên hướng dẫn lập tức đứng dậy, nhanh chóng tiến tới, lặp lại những lời vừa nói với Mạc Trắc.
Người phụ nữ chỉ vào một chiếc nhẫn vàng trắng cực lớn trong tủ trưng bày, nói với người đàn ông: "Anh yêu, sang năm em ba mươi tuổi rồi, anh có thể tặng em chiếc 'Thủy Tinh Chi Tâm' này không?"
Người đàn ông nhìn một loạt con số trên bảng giá, sắc mặt rõ ràng tái nhợt đi mấy phần...
"Tặng em đi mà! Ba mươi tuổi là có ý nghĩa đặc biệt..." Người phụ nữ lay tay chồng, xem ra muốn một lời hứa ngay tại chỗ.
"Ài..." Người chồng mím môi, hai tay ôm lấy vai người phụ nữ, giọng điệu trầm ổn nói:
"Em yêu à, em có biết không, trong lòng anh em mãi mãi là mười tám tuổi!"
Người phụ nữ nhất thời mở to hai mắt...
Nữ nhân viên hướng dẫn suýt bật cười thành tiếng, quay người nhìn về phía Mạc Trắc, dùng tay che miệng che giấu nụ cười.
Màn "cầu sinh" cấp tốc này... Mạc Trắc từ tận đáy lòng tán thưởng vài tiếng, nghe thấy người thợ kim hoàn bên cạnh nói: "Anh làm xong rồi!"
Mạc Trắc quay đầu lại, một chiếc nhẫn màu trắng vô cùng "mộc mạc" được đặt trước mặt, không có tạo hình đặc biệt, cũng không có ánh sáng lấp lánh, tựa như Chiếc Nhẫn Chúa trong «Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn», tròn trĩnh và dày nặng.
Nữ nhân viên hướng dẫn lại lần nữa tiến tới, bỏ lại cặp đôi đang cãi vã phía sau, nói với Mạc Trắc: "Ngài còn hài lòng không ạ? 15.5 đồng bạc."
Mạc Trắc không bình luận gì, dùng ngón tay đeo nhẫn lên, chạm vào thấy cứng rắn...
Dùng móng tay cào mấy lần, không hề để lại dấu vết...
Cầm chiếc nhẫn đập vào bàn mấy lần, không hề có bất kỳ biến dạng nào!
"Không tệ! Rất chắc chắn!"
Mí mắt của nữ nhân viên hướng dẫn rõ ràng giật giật mấy lần.
Móc ra hai tờ tiền giấy màu bạc m��nh giá mười đồng bạc đưa tới, trong lúc nữ nhân viên hướng dẫn thối tiền lẻ, Mạc Trắc đeo chiếc nhẫn vào ngón út tay trái của mình, kích cỡ vừa vặn...
Quay đầu nhìn cặp đôi vẫn đang cãi vã, Mạc Trắc đứng dậy đi ra ngoài, mang theo Miêu thúc tiếp tục dạo phố.
Đi dạo chưa đầy một giờ, hắn đã mệt bở hơi tai, cảm giác chân không nhấc nổi nữa...
Mạc Trắc không khỏi bội phục những đồng bào phái nữ kia...
Trong chuyện dạo phố này, phái nam không hề có bất kỳ thiên phú nào, bất kể là người hay là mèo.
Mua hai ly nước trái cây, một người một mèo tìm một chiếc ghế dài nghỉ ngơi rất lâu, lúc này mới bớt nhức mỏi.
Một món đồ khác không có lựa chọn nào tốt hơn, cuối cùng Mạc Trắc dùng 10 đồng tiền mua một cây bút máy để đủ số, dù sao thì đây cũng là một vật phẩm "tùy thân".
Đàn ông bản thân thì đâu có mấy món đồ trang sức chứ...
Nếu là phụ nữ thì dễ rồi, dây chuyền, kẹp tóc, bông tai, ví tiền... Trong ví da tùy thân của phụ nữ, tùy tiện lấy ra thứ gì cũng có thể dùng được.
"Đi thôi, đến phòng khám tâm lý Lạc Sanh, tiện thể xử lý luôn chuyện thực tập." Mạc Trắc nói với Miêu thúc.
"Tùy ngươi..." Con mèo già đã buồn ngủ, cứ như có thể ngủ bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu, nó lẩm bẩm với Mạc Trắc một câu: "Dù sao cứ đi theo ngươi là được."
Lần này Mạc Trắc gọi một chiếc xe kéo, bởi vì phòng khám tâm lý Lạc Sanh cũng ở trung tâm thành phố, khoảng cách không xa.
Đây là lần đầu tiên hắn trải nghiệm loại xe này...
Tài xế là một người châu Âu, mặc áo vải bố bình thường, không cài nút, trên vai vắt một chiếc khăn mặt trắng, thấy có khách đón xe liền rất vui vẻ.
"Một cây số 5 đồng tiền..." Tài xế chỉ vào thiết bị bên cạnh ghế xe: "Chưa đủ một cây số thì tính tròn một cây số, có thể bấm đồng hồ."
Thiết bị là một cái hộp kim loại, theo bánh xe chuyển động, các con số trên đó sẽ nhảy lên giống như công tơ điện. Mạc Trắc lúc này mới hiểu ra, hóa ra đó là một phiên bản "đồng hồ tính tiền quãng đường" cơ khí.
Đoán chừng khoảng cách sơ qua, Mạc Trắc hồi tưởng lại vị trí: "Đến đường Cầm Đài, phòng khám tâm lý bên cạnh khách sạn Quế Long."
"Phòng khám Tâm Lý?" Tài xế nghe vậy sững sờ, nghi hoặc hỏi: "Có phải là chỗ này không?"
Mạc Trắc từ trước đến nay chưa từng đến phòng khám tâm lý Lạc Sanh, chỉ biết mỗi địa chỉ này, không ngờ tài xế ngày nào cũng đi khắp hang cùng ngõ hẻm lại còn quen thuộc hơn cả hắn.
Chiếc xe kéo xuất phát, nhanh chóng tiến lên theo bước chân tài xế trên đường...
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.