(Đã dịch) Yêu Bi - Chương 229: Thu đồ đệ Bạch Cốt Tinh
Ánh trăng mông lung dường như trải một lớp lụa trắng lên khắp đại địa. Tiếng côn trùng rỉ rả vang vọng khắp Thanh Phong trại, quanh những ngọn đồi, từng làn gió nhẹ mang theo hương thơm dễ chịu. Dưới ánh trăng, vạn vật đều chìm trong vẻ yên tĩnh khó tả. Lưu Thượng ngồi trên một tảng đá, nhưng lòng hắn không hề yên tĩnh như vầng trăng trước mắt, trái lại, vô vàn tạp niệm đang quấn lấy tâm trí.
Tử Nhi đã theo Thái Bạch Kim Tinh trở về Thiên Giới, lần từ biệt này chẳng biết đến khi nào mới có thể gặp lại. Lưu Thượng ước gì Tử Nhi có thể ở lại Ngưu Đầu Lĩnh mãi mãi, nhưng hắn biết rõ, nàng không thể vì hắn mà cắt đứt vô số ràng buộc với Thiên Giới, dù sao đó là nơi đã sinh ra và nuôi dưỡng nàng. Lưu Thượng không muốn cưỡng cầu Tử Nhi, càng không muốn khiến nàng phải khó xử, đau khổ. Vì lẽ đó, con đường duy nhất là khiến Thiên Giới cam tâm tình nguyện gả Tử Nhi cho hắn! Lưu Thượng hiểu rõ độ khó của việc này, dù không có Ngự Minh cản trở, riêng thiên điều của Thiên Giới cũng không thể vì một Yêu thánh cấp thấp mà thay đổi! Bởi vậy, Lưu Thượng nhất định phải có thực lực cường đại, một thực lực khiến cả Thiên Giới cũng không thể không khuất phục!
"Chàng đang nghĩ về tỷ tỷ Tử Nhi sao?" Giữa lúc Lưu Thượng đang đầy ắp tâm tư, một giọng nữ vang lên bên tai hắn. Lưu Thượng quay người nhìn lại, liền thấy A Ly, có chút tiều tụy, đang đứng dưới ánh trăng, nở nụ cười nhàn nhạt nhìn hắn.
"Tử Nhi cô nương đó đã cứu mạng ta, hơn nữa..." Lưu Thượng gật đầu, định nói thêm gì đó, nhưng rồi lại nghĩ đến tình nghĩa của A Ly dành cho mình, bèn nuốt lời định nói, chuyển sang một chủ đề khác: "Tiền bối Tương Phong Tử và tiền bối Thủ Không Không đã ổn định cả rồi chứ?"
A Ly gật đầu, vẻ tiều tụy trên mặt càng thêm rõ rệt. "Tiền bối Tương Phong Tử dường như đã sớm biết Ngưu Đầu Lĩnh sẽ gặp kiếp nạn này, và hình như cũng biết kẻ đã sát hại huynh rể cùng tỷ tỷ của ta, chỉ là ngài ấy..."
"Nếu tiền bối Tương Phong Tử không nói, hẳn là có lý do của riêng ngài ấy. Dù bây giờ ngài ấy có nói cho chúng ta biết, đối với Ngưu Đầu Lĩnh cũng chẳng có nửa phần lợi ích!" Lưu Thượng trao A Ly một nụ cười an ủi. Nhìn sắc mặt tiều tụy của nàng, nhớ đến A Ly vô tư lự ở Ngưu Đầu Lĩnh ngày nào, hắn không khỏi xót xa nói: "Mấy ngày nay nàng có vẻ vất vả quá. Những việc vặt cứ giao cho Tam ca, Hải Đường và những người khác xử lý, đừng tự hành hạ mình nữa."
Trên mặt A Ly ánh lên một tia mừng rỡ, sau đó nàng mỉm cười với Lưu Thượng rồi đáp: "Vâng, ta biết rồi."
"Cũng không còn sớm nữa, nàng về nghỉ ngơi đi." Lưu Thượng nhìn trời, lúc này đã là canh ba, bèn nói với A Ly.
"Vâng, chàng cũng nghỉ ngơi sớm đi, vết thương hình như vẫn chưa lành hẳn." A Ly mỉm cười với Lưu Thượng, rồi quay người bay về phía Ngưu Đầu Sơn.
A Ly vừa rời đi, chuột nhỏ đã nhanh chóng xuất hiện trên vai Lưu Thượng, ríu rít nói: "Lão Tứ, ta nói tiểu tử ngươi diễm phúc thật đúng là không nhỏ. Nào là cô nàng lạnh lùng Tuyết Thương Sơn, A Ly, rồi cả cô bé ngốc nghếch kia nữa, đây đều là ba mỹ nhân khuynh quốc khuynh thành đấy nhé! Thật lòng mà nói, tướng mạo chẳng ra sao, bản lĩnh cũng chẳng cao siêu gì, ngoại trừ có hơi giảo hoạt một chút, ta thật sự không nhìn ra ngươi xuất sắc ở điểm nào!"
Lưu Thượng lườm chuột nhỏ một cái. "Thử Đại ca, bớt lảm nhảm đi, ta có chuyện quan trọng muốn nói đây. Anh nói xem, tiền bối Tương Phong Tử có thật sự biết kẻ gian đã động thủ với Ngưu Đầu Lĩnh không?"
Chuột nhỏ dùng móng vuốt vuốt vuốt chòm râu. "Nói là biết thì hơi khoa trương, dù sao ngay cả trình độ toán đạo của Phục Hy lão tổ cũng không thể suy ra hung thủ, huống hồ là Tương Phong Tử. Tuy nhiên nói đi cũng phải nói lại, một môn của Tương Phong Tử dù là thuộc môn hạ của Phục Hy lão tổ, nhưng trải qua ngàn vạn năm nghiên cứu toán đạo cũng có những điểm hơn người. Lại thêm việc hắn thường xuyên qua lại thế gian, e rằng vô tình chạm trán manh mối gì đó thì cũng không phải là không thể!"
Lưu Thượng gật đầu. "Trước khi Đính Thiên Đại Vương bảo ta mang các huynh đệ Kê Quan Đạo đến trợ giúp Bắc Hải, Tương Phong Tử đã từng đến Ngưu Đầu Lĩnh, nói là muốn ta đi Bắc Hải lấy thiên hàn thủy tinh để chế tạo phi kiếm cho hắn. Sau đó, ngài ấy lại dẫn Hồng Cốt phu nhân rời khỏi Ngưu Đầu Lĩnh. Ta tính toán, ngài ấy là cố ý đẩy ta và Hồng Cốt phu nhân ra khỏi đây!"
"Thôi bỏ đi, nói chuyện này cũng vô ích. Với chút bản lĩnh hiện giờ của ngươi, dù có biết kẻ gian đó là ai thì cũng làm được gì? Kể ta nghe xem, ở Minh Giới ngươi có kiếm được thứ gì tốt không?"
"Đồ vật thì cũng có ch��t ít, anh xem cái này!" Lưu Thượng lấy ra khối yêu bi mới từ trong Thanh Linh hồ lô, trên mặt ánh lên vẻ kích động. "Đây là ta lấy được từ chỗ Tả Thiên Quỷ đế Dương Đình!"
Đôi mắt tròn xoe của chuột nhỏ lóe lên tinh quang, nhìn Lưu Thượng với ánh mắt thay đổi liên tục, bộ lông ánh kim loại trên người từng sợi dựng đứng. "Đây là thánh bi? Ngươi lấy nó từ đâu ra?"
"Ta không phải đã nói rồi sao, là từ chỗ Âm La Quỷ đế ở Minh Giới đấy! Mấy ngàn năm trước, hắn và phu nhân tình cờ tìm thấy nó ở một vùng hoang vu trong địa giới, rồi coi nó như một tấm bảng viết chữ. Sau này, hắn gặp đại nạn, được Nữ Oa đại thần cứu giúp, và khối thánh bi này vẫn luôn ở bên hắn!"
Móng vuốt của chuột nhỏ khẽ run, nó nhếch miệng, mang theo vẻ khinh thường nói: "Nữ Oa lão nương bạc tình bạc nghĩa đó mà lại đi cứu hắn ư?"
"Bạc tình bạc nghĩa ư?" Lưu Thượng nghe chuột nhỏ đánh giá về Nữ Oa, không khỏi cảm thấy đầu óc trống rỗng. Nữ Oa đại thần, đó chính là cường giả cấp tổ a, sao nghe giọng điệu của chuột nhỏ lại dường như không mấy thân thiết với nàng, thậm chí còn có vài phần căm ghét.
Thấy Lưu Thượng đầy vẻ ngạc nhiên, chuột nhỏ xua xua móng vuốt, nói: "Tóm lại, lão nương đó chẳng phải kẻ tốt lành gì, bảo nàng sẽ cứu người thì đánh chết ta cũng không tin! Chàng vừa nói Tả Thiên Quỷ đế trước đây có được thánh bi rồi dùng làm bảng viết chữ ư?"
"Đúng vậy, hắn và thê tử của hắn chính là nhờ khối thánh bi này mà có duyên phận!"
"Thế thì đúng rồi! Ta tính toán, Nữ Oa hơn phân nửa là đã biết Tả Thiên Quỷ đế có thánh bi, bằng không với cá tính của nàng, dù cho toàn bộ tam giới này có sụp đổ, nàng cũng sẽ không ra tay!" Chuột nhỏ nhảy lên khối yêu bi, nhìn ngắm đủ loại yêu thú khắc trên đó, trên mặt lộ vẻ nghi hoặc nói: "Khối thánh bi này ta chưa từng gặp qua, chẳng lẽ nó là khối của Nam Thiệm Yêu Đế?"
Nghe những lời chuột nhỏ nói, Lưu Thượng càng thêm nghi ngờ về thân phận của nó. Lưu Thượng từng nghe trại chủ Lâu Phong nhắc đến chuyện Thượng Cổ Yêu tộc, nhưng cũng chỉ là nói rằng việc tứ phương thánh bi vỡ vụn chính là khởi đầu cho sự suy yếu của yêu tộc. Giờ nghe chuột nhỏ nói vậy, hiển nhiên thánh bi được các Yêu Đế ở tứ phương phân biệt nắm giữ. Chẳng lẽ phụ thân của chuột nhỏ chính là một trong Tứ Phương Yêu Đế thời thượng cổ? Không đúng, thủ đoạn của chuột nhỏ tuy không tệ, nhưng xét theo phân chia thực lực yêu tộc, nó cũng chỉ ở cảnh giới yêu tinh, sao có thể là con trai của một Yêu Đế cấp Đạo? Những điều đó đều không quan trọng, điều quan trọng là làm sao để khối yêu bi thứ hai này có thể nâng cao thực lực của Lưu Thượng giống như khối thứ nhất! "Thử Đại ca, anh có biết cách sử dụng khối thánh bi này không?"
Chuột nhỏ lườm Lưu Thượng một cái, nói: "Ta làm sao mà biết được? Thánh bi đều là trọng bảo trấn giữ một phương của các Đại Đế Yêu tộc, càng là tượng trưng cho thân phận Yêu Đế. Khối thánh bi trước kia là vật của phụ thân ta, đương nhiên ta biết cách sử dụng. Còn những khối thánh bi khác thì làm sao ta biết được?"
Nghe chuột nhỏ nói vậy, Lưu Thượng cũng bình tâm trở lại. Hắn nhìn khối yêu bi trước mắt, trông như một tấm bia cổ tầm thường, rồi thầm nghĩ: Thôi bỏ đi, nếu yêu bi mà ai cũng có thể sử dụng, thì Phục Hy lão tổ và Nữ Oa đâu có lý do gì lại bỏ qua miếng mồi béo bở đó. Tuy nhiên, ngay cả chuột nhỏ cũng không biết tác dụng của khối yêu bi này thì quả thực có chút phiền phức. Đem những suy nghĩ lộn xộn trong đầu dẹp sang một bên, Lưu Thượng lấy ra khối ký ức lực lượng được phong ấn từ chỗ Mạnh Bà:
"Thử Đại ca, anh có biết món đồ này dùng thế nào không? Hình như truyền thừa địa quy từ Thốn Sơn Tự đang có dấu hiệu nới lỏng rồi!"
Chuột nhỏ liếc nhìn khối ký ức lực lượng kia, khá ghét bỏ nhảy sang một bên. "Ai mà bỉ ổi đến mức thôn phệ nhiều linh hồn như vậy chứ?"
"À... vật này ta lấy từ Địa Phủ. Nếu không phải Thập Điện Diêm Quân có việc nhờ ta, e rằng vì món đồ này mà ta đã không thể trở về rồi!"
"Thứ này hãy cố gắng chỉ dùng một phần nhỏ thôi. Tuy nói nó giúp tăng cường linh hồn dung hợp vào bản thân, nhanh chóng nâng cao tu vi, nhưng dù có tịnh hóa thế nào thì vẫn là ngoại vật. Chờ ngày sau tu đến c���nh giới chí cao, thứ này tuyệt đối sẽ là phiền phức!"
"Ta cũng không dùng nó để tu luyện, chỉ là muốn mở ra truyền thừa địa quy để có thể có được diệu pháp địa quy thôi! ..."
Tại yến hội Kê Quan Đạo, Lưu Thượng đã mời Thủ Không Không cùng vợ chồng Tương Phong Tử đến dự. Tại bàn tiệc, Bạch Cốt Tứ Tôn liên tục nâng chén kính Tương Phong Tử và Hồng Cốt phu nhân.
Huynh đệ Hoàng Mao bưng rượu, bước đến trước mặt Tương Phong Tử và Hồng Cốt phu nhân, thi lễ rồi nói: "Nương nương và tiền bối Tương Phong Tử kết thành giai ngẫu, huynh đệ chúng ta không thể đến tham dự hôn lễ quả thật là có tội. Hôm nay xin được kính vài chén, coi như chuộc lỗi."
Hồng Cốt phu nhân nở nụ cười quyến rũ với đám Hoàng Mao, trêu ghẹo nói: "Bốn người các ngươi bây giờ tu vi cũng đã cao hơn thiếp thân rồi, đừng gọi nương nương nữa, cứ gọi muội tử là được rồi. Còn việc ta cùng tướng công kết hôn, lúc đó các ngươi đang cùng Tổng Toản Phong đi Bắc Hải làm việc, không thể đến dự cũng là hợp tình hợp lý!"
Hoàng Mao vội vàng xua tay, nói: "Tuyệt đối không được, cái gọi là 'một ngày làm chủ, cả đời làm chủ'. Nếu không phải nương nương ưu ái đưa bốn huynh đệ chúng ta đến dưới trướng Tứ ca, làm sao có được Bạch Cốt Tứ Tôn của ngày hôm nay?"
Hồng Cốt phu nhân khá vui mừng, nâng chén rượu trước mặt rồi đứng dậy. "Bốn huynh đệ các ngươi có thành tựu ngày hôm nay, thiếp thân cũng rất vui mừng. Chuyện các ngươi tôn thiếp thân làm chủ thì không cần nữa, nhưng thiếp thân cả gan nhận lấy danh xưng 'nương nương' này vậy! Tổng Toản Phong đối đãi các ngươi không tệ, sau này nhất định phải làm việc hết mình cho hắn, tuyệt đối không được lười biếng!"
Bạch Cốt Tứ Tôn đều nghiêm nghị cúi đầu về phía Hồng Cốt phu nhân. "Chúng ta xin lắng nghe lời phu nhân dạy bảo!"
Hồng Cốt phu nhân vui vẻ mỉm cười, bưng chén rượu lên định uống, nhưng không ngờ lại bị Tương Phong Tử ngăn lại. Tương Phong Tử ôm quyền về phía Bạch Cốt Tứ Tôn cùng Lưu Thượng đang ngồi trên ghế chủ, rồi nói: "Tổng Toản Phong, chư vị, phu nhân đã mang thai rồi, thực sự không tiện uống rượu. Chén rượu này bần đạo xin được uống thay vậy!"
Lời nói của Tương Phong Tử khiến lũ yêu đều kinh ngạc, ngay cả Lưu Thượng đang ngồi ghế chủ cũng đầy vẻ khó tin. Lưu Thượng nhìn xuống bụng dưới vẫn bằng phẳng của Hồng Cốt phu nhân, ngạc nhiên hỏi: "Nương nương thật sự đã mang bầu rồi ư?"
Trên m��t Hồng Cốt phu nhân ửng lên một vệt hồng hào, nàng dịu dàng xoa bụng dưới, rồi gật đầu với Lưu Thượng.
Tương Phong Tử cười ha hả, ôm quyền về phía Lưu Thượng nói: "Bần đạo đã bấm đốt ngón tay tính toán, hài nhi này của ta chính là một cô nương, ta đã nghĩ sẵn tên rồi, gọi là Bạch Tinh Tinh!"
Lưu Thượng nghe Tương Phong Tử nói vậy, suýt chút nữa ngã từ ghế xuống. Con gái của Hồng Cốt phu nhân và Tương Phong Tử, lại còn tên là Bạch Tinh Tinh? Chẳng lẽ đây chính là Bạch Cốt Tinh sau này trong Tây Du Ký, bị Hầu Tử đánh ba lần ư?
Hồng Cốt phu nhân dịu dàng cúi đầu về phía Lưu Thượng, nói: "Tổng Toản Phong, thiếp thân có một yêu cầu hơi quá đáng."
Lưu Thượng vội vàng đứng dậy, đáp: "Nương nương cứ nói, đừng ngại."
"Thiếp thân sau này nếu sinh con gái, mong Tổng Toản Phong có thể nhận nàng làm đệ tử."
Lưu Thượng lại ngẩn người ra. Thu Bạch Cốt Tinh làm đệ tử ư? Chuyện gì thế này? Đè nén sự kinh ngạc trong lòng, Lưu Thượng ôm quyền về phía Hồng Cốt phu nhân, nói: "Nương nương, đã có tiền bối Tương Phong Tử là bậc cao nhân như vậy rồi, đâu cần đến ta làm sư phụ cho lệnh thiên kim chứ?"
Thủ Không Không vẫn im lặng nãy giờ, lúc này cười ha hả, nói với Lưu Thượng: "Lão già Tương Phong Tử này toán đạo tuy lợi hại, nhưng cũng không thể để một tiểu cô nương bơ vơ giữa dòng đời chứ? Tổng Toản Phong, ta thấy đồ đệ này ngươi cứ nhận lấy đi!"
Thực tình mà nói, việc nhận đồ đệ này Lưu Thượng thật sự không muốn. Chưa kể Xích Cước và Ngưu Ma Vương, ngay cả Hoa Tử từ Minh Giới theo Lưu Thượng về Ngưu Đầu Lĩnh cũng muốn bái hắn làm thầy. Nhưng hắn nào biết dạy gì, chỉ có thể đưa Hoa Tử hai bản tâm pháp cướp được từ người tu chân, rồi bảo Hoa Tử tự mình bế quan tu luyện ở Ngưu Đầu Lĩnh. Giờ lại muốn hắn nhận thêm một Bạch Cốt Tinh, việc này thực sự quá mức làm người ta khó xử.
Tương Phong Tử ôm quyền về phía Lưu Thượng, nghiêm mặt nói: "Cả đời bần đạo chưa từng cầu xin ai, hôm nay đành hạ thấp mặt mũi già nua này, cầu Tổng Toản Phong nhận lấy nữ nhi còn chưa xuất thế của ta!"
Thấy Lưu Thượng vẫn còn tỏ vẻ khó xử, Hồng Cốt phu nhân bỗng nhiên quỳ sụp xuống trước mặt hắn. "Thiếp thân biết thân phận mình hèn mọn, không thể như Đính Thiên Đại Vương mà làm được gì cho Tổng Toản Phong vì con gái mình. Chỉ mong Tổng Toản Phong ghi nhớ những tháng ngày cùng làm yêu ở Xích Phong trại mà nhận lấy nữ nhi này của thiếp thân!"
Lưu Thượng vội vàng từ ghế chủ đi xuống, đỡ Hồng Cốt phu nhân đang quỳ dưới đất dậy, rồi nói: "Nương nương không nên làm vậy, như thế là quá coi trọng ta rồi! Lệnh thiên kim thì ta nhận làm đệ tử là được. Nhưng nói trước câu thô tục này, nếu ngày sau ta có làm hỏng con cháu người, tiền bối Tương Phong Tử và nương nương tuyệt đối đừng trách tội!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi sự sao chép cần được sự cho phép.