(Đã dịch) Yêu Đương Tại Bệnh Viện Tâm Thần - Chương 144: Đang ngồi = quỳ xuống
Cố Nhiên mở to mắt, rụt tay mình khỏi ngực Hà Khuynh Nhan thật nhanh. Tay kia phản ứng chậm hơn một nhịp, cứ như vừa nhìn thấy hành động của tay này rồi mới chợt nhận ra mình cũng phải buông Trần Kha ra.
Bốn người nhanh chóng tách ra đứng thẳng, Hà Khuynh Nhan che ngực chiếc yukata, ra vẻ như vừa bị ai đó bạo hành.
Trang Tĩnh và những người khác đi tới.
Căn phòng "Hồ Thủy Gian" đủ lớn, dù chín người tụ tập ở phòng khách thì cũng chỉ vừa đủ để cảm thấy náo nhiệt chứ không hề chen chúc.
Đương nhiên, sự náo nhiệt ở đây chỉ là về mặt không gian, không phải bầu không khí.
Còn về bầu không khí lúc này. Người bình thường gần như không nhận ra hơi thở của chính mình, trừ khi bị ném xuống nước. Tương tự, bốn người Cố Nhiên, Tô Tình, Trần Kha, Hà Khuynh Nhan cũng không nhận ra sự uy nghiêm của trưởng bối, trừ khi bị bắt quả tang lúc đang chơi đùa.
— Đại khái chính là cái cảm giác tự nhận thức được hơi thở của chính mình lúc này.
Cách Cách và Tạ Tích Nhã đi phía sau, khi đi ngang qua bốn vị bác sĩ, Cách Cách lộ ra vẻ mặt hả hê.
Phản ứng của Tạ Tích Nhã khiến Cố Nhiên thấy lạ, cô liếc nhìn anh đầy trách cứ, cứ như thể anh đã làm gì sai vậy.
"Đồ ăn rất phong phú," Trang Tĩnh mỉm cười nhận xét như thể chẳng có chuyện gì xảy ra.
"Cháu đã dặn người hầu gái mang hết món ngon lên một chút, đợi đến Kyoto, sẽ mời các vị ăn món Kaiseki đúng điệu," Kuroda Jin cũng ra vẻ như không nhìn thấy gì.
Đôi khi, không nhìn thấy còn đáng sợ hơn là nhìn thẳng vào.
Nhưng cũng có thể là do người bị ức hiếp là Hà Khuynh Nhan, nên trên lý thuyết, quyền xử lý việc này thuộc về Nghiêm Hàn Hương.
Chiếc yukata của căn phòng "Núi Phú Sĩ Gian" có màu xanh lam nhạt pha trắng. Khi Nghiêm Hàn Hương mặc vào, vẻ yêu mị bớt đi một chút, tăng thêm nét đoan trang, cao quý.
Đặc biệt là mái tóc dài được búi cao, khiến người ta có cảm giác khó lòng chạm tới.
Thế nhưng, khi ánh mắt nàng đảo quanh, vẻ đoan trang này lại hóa thành một nét yêu mị, đầy sức hấp dẫn.
Nàng ngồi trên ghế tựa, cánh tay nhỏ nhắn ẩn trong ống tay áo yukata rộng, đặt lên thành ghế, ánh mắt quét về phía bốn người đang đứng sững không dám ngồi.
"Bốn người các cô, ngồi xuống," Nàng chỉ vào chiếu tatami.
"Đó là quỳ đấy," Kuroda Jin vừa ngồi xuống đã giải thích.
Tô Tình và Trần Kha liếc trộm nhau, vẫn còn đang do dự, thì Cố Nhiên đã quỳ, không, đã ngồi.
Anh ngồi trên chiếu tatami, đối mặt với bàn dài, như một geisha đang chuẩn bị biểu diễn cho khách;
Hà Khuynh Nhan cũng quỳ xuống, như tiểu nương tử bị ức hiếp đang trình diện ở nha môn. Nàng vẫn che cổ áo yukata, hành động có chút theo nếp cũ Trung Quốc này khiến vẻ “trang phục” của nàng thêm phần sinh động.
Tô Tình và Trần Kha cũng đành phải ngồi.
Hai người họ như những nhân chứng vô tội chứng kiến cảnh bạo hành, e ngại oai nghiêm của nha huyện, không muốn gây phiền phức, nên ra vẻ không muốn làm chứng.
"He he he ~" Cách Cách khúc khích cười, rút điện thoại ra chụp ảnh.
Cô bé chụp ảnh bốn vị bác sĩ, sau đó lấy bốn vị bác sĩ làm bối cảnh để chụp ảnh tự sướng.
Tô Tình và Trần Kha ngoảnh mặt đi;
Hà Khuynh Nhan cúi đầu, không mặt mũi gặp người;
Cố Nhiên ngẩng đầu ưỡn ngực, như để chứng tỏ mình không thẹn với lương tâm, nhưng lòng bàn tay anh lại ra mồ hôi. Có lẽ đây là do mùa hè hoặc suối nước nóng quá nóng.
"Cố Nhiên," Nghiêm Hàn Hương cất tiếng.
"Dạ!" Cố Nhiên đáp.
"Ngâm suối nước nóng xong, da thịt có mềm mại lắm không?"
"Xin cho phép tôi giải thích."
Trang Tĩnh mặt tươi cười nhìn, cầm lấy một bình rượu liếc nhìn, mở bình rồi chậm rãi rót cho Nghiêm Hàn Hương, sau đó rót cho Kuroda Jin.
Kuroda Jin lập tức cạn một ly, khẽ thở dài "A~~".
"Ngâm mình trong suối nước nóng, rót một ly rượu mơ thêm đá, quả thật là hưởng thụ vô thượng," cô nói với một lối diễn đạt hơi khác lạ.
"Còn có kịch để xem nữa," Trang Tĩnh cũng nhấp một ngụm nhỏ, khóe miệng lại cười nói.
"Cháu cũng muốn uống," Cách Cách nói với vẻ háo hức.
"Vị thành niên không được uống rượu," Kuroda Jin từ chối.
"Không sao, ở nhà mình thôi, uống một chút cũng được," Trang Tĩnh cười cho phép, "Loại rượu mơ này ngọt ngon miệng, có vị trái cây, nồng độ cồn cũng không cao." Dường như người Trung Quốc không quá câu nệ chuyện trẻ con uống rượu.
Cách Cách lập tức cầm lấy bình rượu, rót cho mình và Tạ Tích Nhã gần nửa ly. Hai người nhìn nhau, sau đó cả hai nhấp thử một ngụm nhỏ đầy thận trọng, cứ như thể đó là nước sôi vậy.
"Ừm!" Mắt cả hai đều sáng rực lên.
Trong khi Nghiêm Hàn Hương cũng đang uống rượu mà không trả lời Cố Nhiên, bốn vị bác sĩ đang ngồi trên chiếu tatami của căn phòng "Hồ Thủy Gian", nơi có treo tranh thủy mặc, liền trở nên lặng như tờ, chẳng khác nào những nhân vật trong tranh, không hề phát ra nửa điểm âm thanh hay động tĩnh.
Nghiêm Hàn Hương uống xong một ly, lại tự rót thêm, rồi mới quay sang Cố Nhiên: "Nói đi."
"Tôi đã thay quần áo xong, đến phòng này đợi mọi người ăn cơm. Hà Khuynh Nhan vừa bước vào đã nói 'Đến đánh tôi đi!'. Bởi vì trước đó bị cô ấy khiêu khích, lại vì ngâm suối nước nóng xong cảm xúc khá hưng phấn, tôi liền muốn dọa cô ấy một chút.
"Cô ấy thấy tôi thực sự định động tay, còn nói 'Ngươi mà nhích một bước ta sẽ cởi đồ!', nên tôi liền nhắm mắt lại.
"Còn chuyện tay tôi làm sao lại chui vào trong quần áo của cô ấy thì tôi cũng không biết, tôi chỉ sờ vào vai thôi."
"Nhắm mắt lại?" Cách Cách đặt mạnh chén rượu xuống, "Thế này chẳng phải là... 'Ái phi, nàng ở đâu, trẫm bắt được nàng rồi!'"
Cách Cách ôm lấy Tạ Tích Nhã, môi chạm vào má thanh thuần của người kia.
Đây là một cảnh kinh điển trong phim truyền hình cổ trang, miêu tả việc hoàng đế bị choáng váng, hoa mắt.
"Ha ha ~" Kuroda Jin cười to, ngồi ngả người ra ghế tựa.
"Cố Nhiên có lợi dụng cơ hội để giở trò không?" Nghiêm Hàn Hương hỏi ba người còn lại.
"Không có," Trần Kha nhỏ giọng nói, "Anh ấy trước chạm vào Tô Tình, sau đó là cháu, đều rất đàng hoàng."
"Thật sao?" Nghiêm Hàn Hương quay sang hỏi hai người kia.
"Là Tô Tình đẩy tôi," Hà Khuynh Nhan cuối cùng lên tiếng.
"Hà Khuynh Nhan trước lấy Trần Kha làm lá chắn, sau khi Trần Kha bị Cố Nhiên chạm vào, cô ấy lại định lặp lại chiêu cũ với tôi. Tôi chỉ là vô thức đẩy cô ấy một cái, thuộc về tự vệ chính đáng," Tô Tình tỉnh táo giải thích.
"Vậy thì," dừng một chút, Nghiêm Hàn Hương mới tiếp tục nói, "Đây là một sự hiểu lầm và tai nạn?"
"Trần Kha vô tội, ngồi xuống đây đi," Trang Tĩnh cười nói.
"Vâng ạ!" Trần Kha đáp lời kiểu võ sĩ Nhật Bản, nhưng ở một cô gái hai mươi tuổi thì lại khiến người ta cảm thấy đáng yêu.
Nàng đứng dậy, rời khỏi vị trí như trong bức tranh, tiến vào ngồi bàn dài.
"Kha Kha tỷ, chị cũng nếm thử," Cách Cách lập tức rót rượu mơ cho cô ấy.
"Ba người các cô," Nghiêm Hàn Hương nhìn chằm chằm ba người còn lại.
"Cứ bảo mỗi người biểu diễn một tiết mục tài nghệ là được," Kuroda Jin đề nghị.
"Được thôi," Trang Tĩnh cười nói với Nghiêm Hàn Hương, "Ăn cơm trước đã, ăn uống xong xuôi thì để họ tự do ồn ào đi, Cách Cách đói bụng rồi kìa."
"Cháu không đói bụng, cháu không đói bụng!" Cách Cách liên tục lắc đầu, rõ ràng là muốn hóng chuyện.
Ọc ọc ~
Tiếng bụng đói vang lên trong phòng, mọi người nhìn về phía Cố Nhiên.
"..." Cố Nhiên đứng sững, chỉ có mặt hơi đỏ.
"Con trai đói nhanh thật," Trang Tĩnh cười nói, "Đứng dậy đi."
Cố Nhiên chỉ nhấc một chân lên, thành tư thế quỳ một chân, không, là ngồi. Anh nhìn Nghiêm Hàn Hương, ý muốn hỏi: liệu chân còn lại có thể đứng lên không, cần cô xác nhận.
Trần Kha cảm thấy mình làm chưa đúng, vừa rồi Trang Tĩnh nói chuyện mình đã đứng dậy ngay, đáng lẽ phải nhìn ánh mắt của giáo sư Nghiêm trước.
Tô Tình và Hà Khuynh Nhan cũng vậy, Trang Tĩnh vừa nói, hai người liền lập tức đứng dậy, nhưng nhìn thấy Cố Nhiên vẫn quỳ một chân, cũng chỉ đành đứng tại chỗ chờ đợi.
Nghiêm Hàn Hương liếc Cố Nhiên một cái đầy vẻ tức giận: "Đứng dậy đi!"
Lúc này Cố Nhiên mới đứng dậy.
"Không ngờ, bác sĩ Cố anh còn thật biết nịnh bợ," Cách Cách giễu cợt nói, rồi lại phát ra tiếng 'Ọc ọc~~'.
Cô bé vẫn còn nhớ chuyện Cố Nhiên kiểm tra phòng!
Cố Nhiên làm như không nghe thấy, mắt không chớp lấy một cái, ngoan ngoãn ngồi xuống ở vị trí xa nhất, khuất nhất của bàn dài.
Chờ Tô Tình, Hà Khuynh Nhan – vẫn còn đóng vai dân nữ bị ức hiếp – cũng ngồi xuống, Kuroda Jin bật công tắc bếp, tiếng điện *tách tách* vang lên và ngọn lửa bùng cháy, bữa tối chính thức bắt đầu.
Vị trí ngồi được sắp xếp như sau: Nghiêm Hàn Hương, Trang Tĩnh, Kuroda Jin, Cố Nhiên; Cách Cách, Tạ Tích Nhã, Trần Kha, Tô Tình, Hà Khuynh Nhan.
Trên bàn đủ đầy mọi món: hải sản, sơn hào; sashimi, đồ nướng; nồi lẩu sukiyaki, rau xào.
Món ăn nào cũng được bày biện đẹp mắt, tinh tế.
Rượu cũng có đủ loại: rượu Sake, shochu, rượu mơ, whisky Nhật Bản; cách uống cũng đa dạng, có ướp lạnh, cũng có thể tự mình thêm đá, hoặc uống nhiệt độ bình thường.
"Trưởng khoa Trang hay giáo sư Nghiêm nói đôi lời chúc mừng nhé? À, quên, hai vị không cần xã giao, vậy chúng ta cạn chén luôn nhé?" Kuroda Jin đề nghị.
"Được thôi," Trang Tĩnh nói.
Đ��m ng��ời giơ ly rượu lên.
Hà Khuynh Nhan một tay nâng ly rượu, tay kia vẫn giữ chặt vạt áo.
"Làm sao rồi?" Nghiêm Hàn Hương liếc nhìn cô ấy, "Bị thương ở đâu à?"
"Không phải, chỉ là không muốn cảm giác bị Cố Nhiên chạm vào ngực biến mất," Hà Khuynh Nhan ngửa mặt lên, mắt cô ấy ngấn nước.
Nghiêm Hàn Hương: "..."
"Cạn ly! Cạn ly nào, chúng ta cạn ly!" Kuroda Jin vội vàng nói, "Cạn ly!"
"Cạn ly!"
Rượu được cạn trong chén, rồi rót thêm; món ăn được thưởng thức. Bầu không khí vừa nhẹ nhõm lại vừa sôi nổi, nồi sukiyaki sôi sùng sục.
Cố Nhiên thật sự đói, gắp một miếng thịt bò, ăn xong lại xúc thêm hai thìa cơm.
Trong chén anh chỉ có ba miếng.
Bụng đã lưng lửng, anh lại nhìn về phía mấy xiên đồ nướng. Anh định tiện tay lấy một xiên thì Kuroda Jin nói: "Nhiên-kun, cậu ăn cái này đi."
Cô đưa tới một xiên thịt nướng, bên trên có trứng gà non chưa thành hình trong bụng gà mái.
"Thứ này bọn con gái bọn tôi không ăn đâu," cô giải thích.
"Có ai muốn không?" Cố Nhiên hỏi mọi người, dù sao phụ nữ Nhật không thích ăn thì không có nghĩa là phụ nữ Trung Quốc không thích ăn.
Huống chi, phụ nữ Nhật cũng chưa hẳn không thích ăn, chỉ là áp lực xã hội khiến họ buộc phải tỏ ra không thích ăn.
"Anh cứ ăn đi, ăn gì bổ nấy," Cách Cách tiện miệng nói.
"..."
Con bé này cũng bị Hà Khuynh Nhan làm hư rồi.
"Đây là trứng non lấy ra từ bụng gà mà," Tạ Tích Nhã thử thăm dò nói, "hình như bác sĩ Cố không cần bồi bổ món này thì phải."
"À, em cứ tưởng là trứng dái," Cách Cách vừa nói vừa cầm ly rượu.
Hai người này say rồi sao?
Cố Nhiên ăn hết 'trứng non', ánh mắt nhìn về phía Tô Tình. Tô Tình nghiêm túc dùng bữa, không nhìn anh lấy một cái.
Rõ ràng là cô ấy đã đẩy Hà Khuynh Nhan về phía anh, giờ lại giận dỗi. Nhưng điều này cũng chứng tỏ cô ấy quan tâm anh.
Một mình anh ngồi ở góc bàn yên lặng ăn cơm, cũng không ai chủ động bắt chuyện với anh.
Đây đương nhiên là một lý do khiến Tô Tình không nhìn anh, nhưng còn một lý do khác, đây cũng là lý do khiến tất cả mọi người trong lúc nhất thời không thể chủ động làm quen với anh:
Anh quá gợi cảm.
Thông thường mà nói, nam giới nhìn thấy nữ giới mặc yukata thường không rời mắt. Thế mà, xương quai xanh lộ ra một cách lơ đãng của Cố Nhiên, hay đường cong cánh tay ẩn hiện trong ống tay áo rộng, đều khiến tim các cô đập loạn nhịp.
Điều này không liên quan nhiều đến sự xinh đẹp, mà là sức hấp dẫn về giới tính.
Trên thế giới này, những trai xinh gái đẹp khiến người ta chỉ muốn ngắm chứ không có ham muốn tình dục cũng không phải ít, nhưng những người khiến bụng dưới nóng ran cũng nhiều không kém.
Nói cách khác, Cố Nhiên không chỉ đẹp trai, mà cơ thể anh còn tràn đầy sức hấp dẫn.
Đây chỉ là thị giác và cảm giác, nếu như khứu giác cũng nhạy cảm như Nghiêm Hàn Hương, sẽ phát hiện mùi hương của anh cũng khiến người ta xao xuyến.
Hà Khuynh Nhan ăn sushi, nắm đũa rất đẹp, hạt cơm óng ánh như ngọc.
Mặc dù ăn sushi một cách tao nhã như vậy, lực chú ý của nàng lại không đặt ở vị giác. Nàng vẫn cảm nhận được xúc cảm mà Cố Nhiên để lại trên người.
Đây là lần đầu tiên cô tiếp xúc thân mật với một người đàn ông trong đời, cảm thấy thật thoải mái.
Luồng hơi nóng ấy, dường như giờ vẫn đang đốt cháy trái tim cô.
"Uống rượu này ngon không?" Cách Cách chống hai tay lên giữa hai chân, nhìn Kuroda Jin.
"Đây là rượu Sake, nồng độ cồn không cao, nhưng uống ngọt, nên uống lúc nào không hay lại thành ra uống nhiều, dẫn đến sau đó dễ say lắm đấy. – Cô bé lại muốn uống sao? Sẽ say đấy," Kuroda Jin lắc bình gốm nhỏ.
"Một chén thôi, một chén thôi," Cách Cách giơ chiếc chén gốm nhỏ lên bằng hai tay.
Kuroda Jin rót cho cô bé gần nửa ly.
"Còn các cô thì sao?" Kuroda Jin lại hỏi những người khác.
"Cháu. Một chén," Tạ Tích Nhã, cô gái mặc đồng phục JK, cũng giơ ly lên.
Kuroda Jin dứt khoát tự ý, rót cho mỗi người một chén.
Trần Kha nhấp một ngụm nhỏ, tán thành gật đầu. Quả thực vị ngọt nơi đầu lưỡi rất ngon, bất quá nàng vẫn thích rượu mơ trước đó hơn, có hương vị thanh mai.
"Nói đến rượu mơ," cô nói, "tôi nhớ đến «Nhật ký của những con phố ven biển» (Umimachi Diary), trong phim bốn chị em cũng làm rượu mơ."
"Bộ phim đó nổi tiếng lắm mà," Kuroda Jin nói.
"Cháu chưa xem ạ, ực~" Cách Cách nấc một tiếng vì rượu.
"Đừng uống nữa," Tô Tình không nói một lời, giật lấy chén rượu của cô bé.
"Không muốn mà~" Cách Cách nũng nịu cũng vô ích, cô bé chỉ đành ôm lấy Tạ Tích Nhã để trút giận.
Tô Tình dò xét Tạ Tích Nhã. Hai ly rượu của cô ấy vẫn chưa cạn, sắc mặt ửng đỏ, nhưng không mơ màng như Cách Cách.
Thấy vậy, cô liền không giật lấy chén rượu của Tạ Tích Nhã nữa.
Uống đến mức hơi say, cô ấy sẽ không ngăn cản.
"Lát nữa tôi sẽ tải phim vào máy tính bảng, ngày mai trên đường đi Kyoto chúng ta có thể cùng xem," Trần Kha nói xong, cũng che miệng, hình như vừa nấc một tiếng.
"Rượu Sake, rượu mơ đã uống qua, còn có whisky và shochu, cũng nếm thử luôn chứ?" Kuroda Jin cười nói với Trần Kha.
Với các bác sĩ, cô ấy coi như không khách khí.
"Ừm..." Trần Kha suy nghĩ một lát, cuối cùng cắn môi nói, "Được ạ!"
Nói xong, lại vội vàng thêm vào: "Không cần nhiều đâu, chỉ một ngụm nhỏ thôi, nếm thử hương vị."
Thà nói là thích sưu tập "tem", còn hơn là thích uống rượu. Chỉ cần uống thêm hai ngụm nhỏ nữa, là có thể nếm khắp bốn loại rượu nổi tiếng nhất Nhật Bản. Sức cám dỗ này thật quá lớn.
Tô Tình, Hà Khuynh Nhan và Cố Nhiên đương nhiên cũng uống.
Tạ Tích Nhã tay phải cầm đũa gắp thức ăn, tay trái đỡ bên dưới, ăn uống nhỏ nhẹ.
"Cháu muốn hỏi một câu," Cách Cách hướng mọi người nói, "Giấc mơ sáng suốt có thật sự rất chân thực không?"
Trang Tĩnh, người đang nhấm nháp rượu mơ mà mặt vẫn không đổi sắc, mỉm cười xinh đẹp, nói: "Có nhà tâm lý học cho rằng, giấc mơ sáng suốt là một hiện thực khác."
"Tuyệt đối không phải hiện thực," Nghiêm Hàn Hương, người thích uống whisky thêm đá hơn, nói.
Trang Tĩnh nhìn về phía – tận đằng kia – Cố Nhiên: "Tiểu Nhiên, cậu cảm thấy thế nào? Giấc mơ sáng suốt có phải là hiện thực không?"
Cố Nhiên đang ăn món đậu tương muối đặc trưng mùa hè thì ngẩng đầu lên.
"À?"
—— ——
«Nhật ký cá nhân»: Ngày hai mươi bảy tháng Tám, thứ Ba, đêm, Hakone.
Trưởng khoa tâm lý học cấp đại sư Trang Tĩnh cho rằng giấc mơ sáng suốt là hiện thực;
Chủ nhiệm khoa tâm lý học của Đại học Hải Thành, giáo sư Nghiêm Hàn Hương cho rằng giấc mơ sáng suốt không phải là hiện thực;
Trang Chu còn chẳng biết mình mơ thấy bươm bướm, hay bươm bướm mơ thấy Trang Chu, huống hồ là bươm bướm mơ thấy Trang Tĩnh. Làm sao tôi có thể biết được, rốt cuộc giấc mơ có phải là hiện thực hay không?
Mỗi con chữ trong tác phẩm này đều mang dấu ấn độc quyền của truyen.free, như một bông hoa vừa hé nở trên trang giấy.