(Đã dịch) Yêu Đương Tại Bệnh Viện Tâm Thần - Chương 99: Dẫn theo váy chạy
Ba người bước vào chiếc BMW màu xanh.
"Ai sẽ lái xe đây?" Cố Nhiên nói, nhìn Tô Tình tiến về phía ghế phụ lái còn Hà Khuynh Nhan đã an tọa ở ghế sau. "À, xem ra tôi phải hỏi thêm câu này rồi."
Hắn tự hiểu mình đành phải ngồi vào ghế lái.
"Trong xe còn bao nhiêu xăng?" Tô Tình vừa nói vừa thắt dây an toàn.
"Xe báo còn đi được 165 km nữa." Cố Nhiên đáp.
Dây an toàn siết chặt, tôn lên những đường cong cơ thể tuyệt đẹp của Tô Tình, vừa đầy đặn vừa mượt mà, khiến Cố Nhiên không dám nhìn nhiều, e lòng xao xuyến.
"Nguy hiểm thật đấy nhỉ." Từ hàng ghế sau, Hà Khuynh Nhan, với dáng vẻ tự nhiên như thể đang ngồi trong phòng khách hoàng gia, nói. "E rằng sau này chúng ta sẽ phải đi làm bằng xe buýt."
"Nhưng xe buýt đâu có miễn phí." Cố Nhiên đáp. "Chúng ta có thể đi nhờ xe dì Tĩnh, dù sao dì ấy cũng đi làm mỗi ngày."
"Anh thật thông minh." Tô Tình nói.
"Làm ơn, khi khen người thì đừng dùng vẻ mặt khinh bỉ thế chứ."
"Bác sĩ Cố à, có lẽ anh không thể lý giải được những rào cản cảm xúc của người tự kỷ, tôi rõ ràng là không hề khen anh đâu."
"Hai người cứ tình tứ với nhau thì xin đừng lôi bệnh tâm thần vào đây." Hà Khuynh Nhan nói. "Với tư cách là một bệnh nhân tâm thần như tôi, tôi cảm thấy bị xúc phạm đấy, hai người thật bất lịch sự."
Hai người không nói lời nào.
Tô Tình mỉm cười, biết rằng Cố Nhiên đã biết điều hơn, không còn tùy tiện trêu chọc Hà Khuynh Nhan nữa.
Cố Nhiên lấy điện thoại di động ra. Trước khi lái xe, anh gửi tin nhắn đã soạn sẵn cho Trang Tĩnh, sau đó mới tìm kiếm cửa hàng gần nhất quanh đây.
"Cần mua nước giặt quần áo nữa," hắn nói, đặt điện thoại xuống và lái xe ra khỏi chỗ đỗ. "Nếu không có móc treo đồ thì cũng phải mua thêm."
Tô Tình dùng điện thoại tìm kiếm trên các trang web mua sắm, cố gắng tìm được những món đồ với giá rẻ nhất.
Nàng cũng định đặt giao hàng, yêu cầu cửa hàng trực tiếp gửi khăn lau, nước giặt quần áo và các vật phẩm khác. Thế nhưng, ngay cả cửa hàng gần nhất cũng thông báo rằng [Thiên Hải Sơn Trang] đã vượt quá phạm vi giao hàng.
Nhà thiết kế của [Thiên Hải Sơn Trang] chắc chắn không bao giờ ngờ tới sẽ có chủ nhà nào cần đặt hàng online những thứ này.
Vẫn có kiểu 'giao hàng tận nơi' khác, nhưng đó là gọi thẳng cho các cửa hàng cao cấp để họ trực tiếp mang hàng đến tận cửa.
Chẳng hạn, mỗi khi chuyển mùa, sẽ có hàng chục cửa hàng trực tiếp mang những mẫu mã mới nhất của mùa đến biệt thự – từ quần áo, giày dép, mũ nón, phụ kiện – để Trang Tĩnh lựa chọn. Món nào cô ấy ưng ý sẽ trực tiếp giữ lại.
Đây chính là kiểu 'giao hàng tận nơi' của [Thiên Hải Sơn Trang].
Còn về việc mua khăn lau hay nước giặt quần áo online ư? Chứ đừng nói đến việc có dì giúp việc, chỉ cần tùy tiện gọi điện cho quản gia khu biệt thự, là đã có người mang hàng đến tận cửa rồi.
Nói một cách không quá cứng nhắc thì, Tô Tình hiện tại vẫn chưa được tính là chủ nhân của [Thiên Hải Sơn Trang], nên cô ấy cũng không đến nỗi mất mặt.
Trong phòng khách của biệt thự mang tên "Ước Mơ".
Trang Tĩnh xem xong tin nhắn của Cố Nhiên, rồi rơi vào trầm tư.
"Có chuyện gì vậy?" Nghiêm Hàn Hương tò mò nhìn người bạn thân của mình.
"Hương Hương, tớ hỏi cậu một câu này."
"Ừm."
"Một người nằm mơ, thấy được kiến thức mà bản thân vốn không hề biết, rồi cuối cùng kiến thức đó lại hữu ích trong thực tế, vậy thì gọi là gì?"
"Ngoài ý muốn?"
"Nếu kiến thức đó rất đặc thù thì sao?" Trang Tĩnh hỏi.
"Đặc thù đến mức nào?"
"Đặc thù như ma pháp ấy."
Nghiêm Hàn Hương nhấp một ngụm trà, suy nghĩ một lát rồi nói: "Vẫn là ngoài ý muốn thôi. Nói theo hướng tích cực hơn thì có thể là sự ngẫu nhiên, một phép màu hay may mắn."
Nàng nhìn thoáng qua Trang Tĩnh: "Cậu hình như có cách nhìn khác?"
Trang Tĩnh cười cười: "Liệu có khả năng nào, đó không phải sự ngẫu nhiên, mà là giấc mơ trở thành hiện thực?"
"Ừm, cũng có thể coi là vậy." Nghiêm Hàn Hương gật đầu.
"Ý tớ là," Trang Tĩnh nhấn mạnh từng chữ, "người nằm mơ đó, có năng lực biến giấc mơ thành sự thật."
Nụ cười trên môi Nghiêm Hàn Hương dần tắt. Nàng thấy đôi mắt Trang Tĩnh rực lên thứ ánh sáng vô tận, giống như một thiếu nữ tuổi mười sáu, rạng rỡ và tràn đầy sức sống. "Thật sự có người như vậy sao?" Vừa nói xong, nàng mới nhận ra mình đã tự động hạ giọng.
"Chỉ là suy đoán thôi." Trang Tĩnh cười, nhấp một ngụm trà hoa nhài.
Nghiêm Hàn Hương không hỏi thêm nữa, nàng nhớ lại giấc mơ của mình.
Rõ ràng chưa từng gặp Cố Nhiên, nhưng Cố Nhiên trong mơ lại giống hệt với Cố Nhiên ngoài đời, ngay cả mùi hương cơ thể cũng y đúc. Đây có phải cũng được tính là "giấc mơ thành hiện thực" không?
Chờ một chút!
Một luồng điện giật chạy qua trong lòng nàng.
Người có năng lực biến giấc mơ thành sự thật mà Trang Tĩnh vừa nói, chẳng lẽ chính là Cố Nhiên?
Cái gọi là "giấc mơ thành hiện thực" của nàng, không phải là giấc mơ của chính nàng trở thành sự thật, mà là giấc mơ của Cố Nhiên trở thành hiện thực sao?
Nghiêm Hàn Hương cắn môi, khuôn mặt xinh đẹp hiện lên vẻ hoang mang. Giấc mơ đó, có phải là của Cố Nhiên không?
Không phải nàng mơ thấy Cố Nhiên, mà là Cố Nhiên mơ thấy nàng sao? Cố Nhiên biết rõ về giấc mơ đó, nhưng lại giả vờ như không nhận ra nàng sao?
Thật ra thì cũng thôi, giả vờ không nhận ra là cách xử lý tốt nhất. Nhưng nếu giấc mơ đó là do Cố Nhiên cố ý thì sao?
Có năng lực biến giấc mơ thành sự thật, liệu hắn có tự tung tự tác trong giấc mơ không? Trong chuyện tình dục, lẽ dĩ nhiên hắn sẽ "thưởng thức" những người phụ nữ mà ngoài đời không thể với tới.
Nghiêm Hàn Hương muốn làm rõ, rốt cuộc giấc mơ kia có phải là do Cố Nhiên cố ý tạo ra hay không.
Nếu đúng là vậy, nàng sẽ kiên quyết phản đối hắn ở cùng Hà Khuynh Nhan và Tô Tình.
Tuy nhiên, người mà Trang Tĩnh nói đến, rốt cuộc có phải là Cố Nhiên không, thì chuyện này trước hết phải điều tra rõ ràng.
Cửa hàng gần [Thiên Hải Sơn Trang] nhất là siêu thị Đại Nhuận Phát.
"Cái này thế nào?" Tô Tình hỏi.
Cố Nhiên, người đang đẩy xe, nhìn về phía thứ Tô Tình đang cầm trên tay.
"Đừng mua cái này." Hắn nói.
"Không tốt sao?" Tô Tình liếc nhìn viên giặt trong tay. "Loại này có khả năng làm sạch mạnh hơn, trên bao bì còn viết là quần áo giặt xong sẽ thơm ngát."
Cố Nhiên liếc nhìn xung quanh, những người xung quanh, cả nam lẫn nữ, đều lén nhìn họ.
Còn về Hà Khuynh Nhan, cô ấy thì đang ký tên cho mọi người. Mấy cô bé tại chỗ đã trở thành fan hâm mộ của cô, hỏi cô ấy mua bộ đồ Lolita ở đâu.
Hắn hạ giọng, nói với Tô Tình: "Cô hãy nhìn giá cả, rồi nhìn xuống số lượng viên giặt xem sao."
Tô Tình nhìn giá cả, rồi lại liếc nhìn số lượng, và lặng lẽ đặt viên giặt trở lại kệ.
"Anh từng bị hớ rồi đúng không?" Nàng dùng giọng khẳng định, cười khẽ nói.
"Tôi rất không hiểu."
"Không hiểu chuyện gì? Giá đắt ư?"
"Người như cô, với ngũ quan thanh nhã, khí chất thoát tục, hoàn toàn là một nữ thần, cớ sao lại cứ nhằm vào tôi thế?"
"Ngoài anh ra, tôi còn có thể nhằm vào ai được nữa?" Tô Tình hỏi hắn một cách hiển nhiên.
"...Cũng phải."
"Bị một nữ thần với ngũ quan thanh nhã, khí chất thoát tục như tôi bắt nạt, chẳng lẽ anh có gì bất mãn ư?"
"Mười ngàn một nụ hôn, có thật không?" Cố Nhiên đột nhiên hỏi.
Tô Tình nhìn chằm chằm hắn, nhưng khi không nhịn được cười, nàng liền quay mắt đi chỗ khác.
Cố Nhiên nhìn gò má nàng, không nhịn được nói: "Hôm nay cô ăn mặc rất đẹp."
"Vậy nên là nhìn chằm chằm vào chân tôi à?" Ánh mắt Tô Tình lại quay về phía hắn.
"Cũng không phải lúc nào cũng vậy. Tôi cũng thỉnh thoảng nhìn eo, nhìn ngực cô nữa chứ."
"Đồ du côn." Tô Tình khẽ nói, rồi tiếp lời. "Đừng quên những gì tôi đã nói với anh trước đó, đừng tưởng rằng chúng ta đã hôn nhau thì anh có thể động tay động chân với tôi. Ngôn ngữ thì lại không đứng đắn, chúng ta chỉ là bạn bè thôi."
Nói xong, nàng lại lạnh mặt nói: "Cứ như anh vừa nói đó, nào là nhìn chằm chằm chân, nhìn eo tôi. Cái kiểu quấy rối này, tôi nhiều nhất cũng chỉ tha cho anh một lần mỗi ngày thôi."
Chẳng hiểu sao, Cố Nhiên trong lòng lại cảm thấy đắc ý.
Không ổn, chẳng lẽ nàng lại đang huấn luyện chó sao?!
Cố Nhiên nhìn về phía Tô Tình, nàng mỉm cười gật đầu, như thể biết rõ hắn đang nghĩ gì.
Cố Nhiên cảm thấy mình cần phải làm gì đó thật táo tợn, mới có thể khiến Tô Tình biết tay mình!
[Đại ma pháp]!
Hà Khuynh Nhan rất nhiệt tình ký tên xong cho các cô gái, rồi sải bước thanh thoát đi trở lại.
Những cô gái bình thường mặc đồ Lolita, ngay cả khi mới bắt đầu tạo dáng chụp ảnh, cũng chỉ miễn cưỡng giữ được vẻ thanh tao một lúc, hoàn toàn không thể nào sánh bằng cô ấy.
Nàng tựa như công chúa chân chính, đẹp đẽ, lãng mạn, mộng ảo.
Dù là khi nàng cầm chổi lau nhà kéo lê trên mặt đất, thử cảm giác sử dụng, khí chất của nàng cũng không ai có thể sánh kịp.
"Cái này không tồi." Nàng rất hài lòng, như thể một ma nữ vừa chọn được một chiếc chổi bay có kích cỡ phù hợp, mượt mà, vừa tay, và khi cưỡi thì không sợ đau mông.
"Đúng là không tồi, nhưng chính vì nó tốt quá, nên không thể mua được." Cố Nhiên nói, lấy cây lau nhà đi và đặt lại lên kệ hàng.
"Tại sao ạ?"
"Hà đại tiểu thư, cô hãy nhìn giá tiền kìa, một trăm năm mươi sáu ngàn đấy!"
"Giá tiền á? À ~" Hà Khuynh Nhan bật cười, kiểu mua đồ phải nhìn giá thế này, với cô ấy mà nói, hoàn toàn mới lạ.
"Vậy cô có thể bán quần áo của mình đi." Tô Tình, trong bộ áo sơ mi trắng cùng áo khoác màu xanh, trông gọn gàng, thanh lịch, duyên dáng và yêu kiều.
"Sao cô không rao bán Cố Nhiên đi?" Hà Khuynh Nhan phản công.
"Tôi là quần áo của cô ấy sao?" Cố Nhiên, vẫn đang chọn đồ lau nhà, hỏi.
"Nội y."
Cố Nhiên không nói lời nào.
"Nhìn cái vẻ mặt kia của anh xem," Hà Khuynh Nhan hờn dỗi lườm nguýt. "Với vẻ mặt 'cũng không phải là không thể' kia, mà nói chứ, anh muốn trở thành nội y trên hay nội y dưới của Tô Tình?"
"Bộ lau nhà dạng tấm này thế nào? Nó có một cái thùng, có thể vắt khô nước, không cần giặt bằng tay, lại còn có thể xoay chuyển hướng nữa." Cố Nhiên nói.
"Là nguyên bộ sao?" Hà Khuynh Nhan hỏi.
"Đúng vậy ạ."
"Tôi biết ngay là anh sẽ không bỏ qua bất cứ thứ gì của Tô Tình mà. Á...!"
Hà Khuynh Nhan bị Tô Tình bịt miệng, còn Cố Nhiên vừa giơ ngón cái khen ngợi Tô Tình, vừa tiếp tục chọn bộ lau nhà.
Tô Tình thanh nhã, gọn gàng bịt miệng Hà Khuynh Nhan xinh đẹp, thanh nhã. Một khung cảnh như vậy hoàn toàn có thể dùng làm bức ảnh đại diện cho loài người, gửi ra ngoài vũ trụ để người ngoài hành tinh biết Trái Đất tươi đẹp đến nhường nào.
Không dám chi tiêu thừa thãi, ba người lại trở về nhà để xe.
"Phí đỗ xe anh trả nhé." Tô Tình nói.
"Chắc là vẫn còn trong thời gian miễn phí." Cố Nhiên cũng không chắc chắn lắm.
Năm nghìn đồng, đối với họ lúc này mà nói, là khoản tiền có thể tiết kiệm được thì nên tiết kiệm. Biết đâu vài ngày trước khi lĩnh lương tháng tới, họ sẽ cần đúng năm nghìn đồng này để đi xe buýt đi làm.
Quả thực, họ vẫn còn trong thời gian miễn phí.
Khi chiếc BMW màu xanh từ trong gara tối tăm lái ra, chiếc xe dường như cũng thở phào nhẹ nhõm, sợ rằng chủ nhân không đủ tiền trả năm nghìn đồng mà bỏ rơi nó lại trong gara.
Trên đường trở về, Cố Nhiên cười nói: "Hai vị đại tiểu thư, lần đầu trải qua cuộc sống nghèo khó như thế này, cảm thấy thế nào?"
Tô Tình nói: "Nếu một người chưa từng có khoảnh khắc tự ti nào, vậy tôi cảm thấy, sự phấn đấu của người đó chỉ là bình thường, và thành công đạt được cũng sẽ tương đối nhỏ bé."
Hà Khuynh Nhan nói: "Tôi vẫn luôn cho rằng, những thiên tài chân chính trong bản chất đều ẩn chứa chút tự ti, và những cường giả thành công thường chôn giấu một đoạn lịch sử khuất nhục sâu thẳm trong nội tâm. Tôi lại thiếu đi cái sự tự ti và khuất nhục này."
Cố Nhiên liếc nhìn hai người.
"Mr. Cố, anh không nói gì sao?" Hà Khuynh Nhan hỏi.
"Trầm mặc cũng là một loại trả lời." Cố Nhiên nhìn thẳng phía trước.
"Ha ha ha ~" Hà Khuynh Nhan vui vẻ cười phá lên.
Tô Tình cũng mím môi, khẽ mỉm cười đầy xinh đẹp.
Cố Nhiên cũng không nhịn được cười: "Cái sự tự ti, khuất nhục của hai cô thật là quá bé nhỏ, chẳng qua cũng chỉ là mua khăn lau, nước giặt quần áo, móc treo đồ trong siêu thị mà thôi."
"Vậy còn anh?" Hà Khuynh Nhan hỏi hắn. "Sự tự ti và khuất nhục của anh thì sao?"
"Tôi không phải thiên tài, cũng chẳng phải cường giả, lấy đâu ra sự tự ti v�� khuất nhục chứ?"
Trở lại biệt thự Ước Mơ, đồng hồ đo hiển thị lượng xăng còn lại đủ để đi "153 km".
Lúc xuống xe, Cố Nhiên đi vòng ra hàng ghế sau, giúp Hà Khuynh Nhan mở cửa xe, rồi đưa cánh tay – không phải bàn tay mình – để nàng vịn vào.
"Trước đó thấy cô xuống xe có vẻ khó khăn." Cố Nhiên giải thích.
"Cảm ơn anh, anh thật là người tốt bụng." Hà Khuynh Nhan cười, đặt tay vào cánh tay hắn, tay kia vén váy, vững vàng bước xuống.
"Anh đang châm chọc tôi là điều hòa trung tâm đấy à?"
"Anh còn nhớ trò 'Ai là kẻ phản bội' chúng ta từng chơi không? Đúng rồi, tối nay chúng ta có muốn tiếp tục không? Mẹ tôi với mẹ Tô Tình cũng đến rồi, để hai dì ấy cũng được tận hưởng thú vui của người trẻ."
"Không chơi đâu." Cố Nhiên làm gì dám chơi 'Ai là kẻ phản bội' với Trang Tĩnh và Nghiêm Hàn Hương chứ.
Cũng chẳng dám chơi 'Ai là kẻ phản bội' cùng Tô Tình và Hà Khuynh Nhan dưới sự chứng kiến của hai vị phu nhân kia.
"Chuyển đồ thôi." Tô Tình mở cốp sau xe, nàng cầm lấy chiếc móc treo đồ nhẹ nhất.
Hà Khuynh Nhan cầm thùng nước giặt.
Cố Nhiên thì mang theo thùng nước của bộ lau nhà, vẫn còn cắm cây lau ở trong đó.
Trong lúc đi bộ, khi Cố Nhiên đang cảm thấy hơi yên tĩnh, thì người vốn ồn ào mà hắn đã quá quen thuộc – Hà Khuynh Nhan – cất tiếng hỏi: "Bây giờ chúng ta nên tính là sống chung rồi chứ?"
"Thuê chung thôi." Tô Tình đính chính.
"Cuộc đời thật không thể tin nổi," Hà Khuynh Nhan cảm thán. "Tôi căn bản không nghĩ lại có chuyện này xảy ra."
Tô Tình, Cố Nhiên đều có đồng cảm.
"Mặc dù nói không nên mơ mộng hão huyền, nhưng cũng không cần từ bỏ hy vọng những chuyện tốt đẹp lớn lao sẽ xảy ra." Cố Nhiên nói.
"Hửm?" Mắt Hà Khuynh Nhan sáng lên, nàng một tay vẫn xách thùng nước giặt, một tay níu áo Tô Tình, rồi nói: "Cố Nhiên cảm thấy ở cùng với chúng tôi, là một chuyện tốt đẹp lớn lao đấy nha."
"Không phải! Tôi chỉ thuận miệng nói thôi!"
"Hắn đỏ mặt rồi!" Hà Khuynh Nhan cười sung sướng ra mặt.
Tô Tình cũng mang vẻ mặt vui vẻ nhìn hắn.
"Tôi không có đỏ mặt!" Cố Nhiên cố chấp phủ nhận.
Mặt hắn lúc đầu không đỏ lắm, giờ lại cố cãi, liền đỏ bừng lên rất rõ ràng.
"Điện thoại đâu, điện thoại đâu ~" Hà Khuynh Nhan lục lọi bên trong bộ trang phục Lolita lộng lẫy của mình để tìm điện thoại, muốn quay lại cảnh này.
Cố Nhiên ôm thùng nước sải bước nhanh chân.
"Đừng chạy!" Hà Khuynh Nhan buông thùng nước giặt xuống, vén váy đuổi theo ngay.
Tô Tình liếc nhìn thùng nước giặt trên đất.
"Ôi không! Nghiêng rồi! Nước tràn!"
"Chạy mau!" Hà Khuynh Nhan hét gọi Cố Nhiên.
Nhật ký cá nhân: Ngày mười tám tháng Tám, Chủ Nhật, trời trong xanh. Đi từ biệt thự Ước Mơ đến siêu thị Đại Nhuận Phát, rồi từ Đại Nhuận Phát trở về biệt thự Ước Mơ.
Ra ngoài cùng Tô Tình và Hà Khuynh Nhan, mua thùng nước giặt, móc áo và bộ lau nhà ở Đại Nhuận Phát.
Tôi rất thích vẻ mặt khi cười của Tô Tình.
Muốn trêu chọc nàng cười cả đời, tiếng cười của nàng nghe mãi không đủ. Khi nàng cười, tôi cũng cảm thấy rất vui vẻ, phảng phất nàng khẽ cười một tiếng, tôi lại giống như chú gấu ngựa mê đồ ngọt vừa tìm thấy một tổ mật.
Tôi cũng hy vọng Hà Khuynh Nhan có thể mãi mãi như vậy. Vâng, luôn tươi sáng, và có thể mãi mãi vui vẻ vén váy chạy nhảy.
Quan sát xã hội – Thời đại bây giờ đã có chút dấu hiệu của Cyberpunk. Dù là ở Thành Bắc, Lương Thành hay Hải Thành, các siêu thị đều là Đại Nhuận Phát, Đại Thống Hoa.
Các trung tâm thương mại thì là Vạn Tượng, Hằng Long, Vạn Đạt, tôi đã xem qua.
Trong mỗi trung tâm thương mại lại hình như đều có Bá Vương Trà Hime, Apple, Vườn Rau Nhỏ, Haidilao, Adidas, vân vân.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này, từ những chi tiết nhỏ nhất đến những cảm xúc lớn lao, đều được truyen.free chăm chút gửi đến độc giả.