(Đã dịch) Yêu Nghiệt Tiểu Thư Sinh - Chương 104: Đâm lao phải theo lao
Tại Di Hồng viện.
Trừ Thẩm Hiên và Ngô Linh, ba người đàn ông còn lại, bao gồm cả Phương Thăng, mục đích của họ kỳ lạ thay lại đồng nhất. Đó chính là vì chuyện ai ai cũng biết, nhưng chẳng ai dám hé răng.
"Năm lượng bạc?" A Tử cười nhạt, cất tiền đi. Nàng thầm nghĩ, vị Tuần phủ này quả thật không tầm thường, ra tay cũng thật là "hào phóng". Hắn ỷ mình là Tuần phủ, định giở trò quỵt nợ chăng? Chắc là không biết giá trị của bản thân nàng là bao nhiêu! Nàng chính là cây hái ra tiền của Di Hồng viện. Những năm qua nàng gặp không ít đàn ông, nhưng chưa từng thấy ai ra tay mà chỉ đưa năm lượng bạc như Phương Thăng cả. Giá niêm yết công khai là năm trăm lượng cho một đêm. Muốn được A Tử để mắt đến, nếu không thì dù có bao nhiêu tiền nàng cũng chẳng thèm để ý. Nhưng A Tử cũng hiểu, Phương Thăng trước mắt đây là người nàng không thể đắc tội. Hắn là Tuần phủ, một vị quan lớn. Vậy nên, năm lượng bạc coi như xong vậy.
"Đại nhân, thiếp thân xin đàn một khúc cho ngài nghe." "Không cần." "Vậy thiếp thân đi tắm rửa trước nhé?" "Cô nương đã thơm ngát lắm rồi, không cần tắm rửa đâu." "Hay là chúng ta đổi một căn phòng khác nhé." "Cứ ở đây đi." Phương Thăng vuốt râu, hôm nay nhất định phải có được A Tử. Hắn tuổi đã cao, nhưng người già mà tâm chẳng già, lập tức kéo A Tử vào lòng.
"Đến đây nào, theo ta đi." Phương Thăng sức lực lớn. A Tử không phải đối thủ của hắn, đành để hắn kéo mạnh vào lòng. "Đại nhân, không thể!" A Tử giãy giụa. "Có gì mà không thể? Năm lượng bạc của bản đại nhân đây chẳng lẽ là tiêu phí vô ích sao? Hãy ngoan ngoãn nghe lời, nếu không bản đại nhân sẽ khiến ngươi không thể sống yên ổn, mà cả Di Hồng viện này cũng phải đóng cửa. Chỉ cần bản đại nhân ra một lời là có thể giải quyết tất cả." Vừa dỗ vừa dọa, Phương Thăng thật sự đã khiến A Tử kinh sợ.
Thế nhưng, bốn người dưới gầm giường cũng vô cùng lo lắng. Nếu ở đây chỉ có một mình, họ hẳn đã vui vẻ lắng nghe màn kịch lớn này, nhưng điều quan trọng là có tới bốn người. Nếu chuyện này lộ ra ngoài, chẳng hay ho gì cho ai cả. "Nhanh nghĩ cách, ngăn cản lão súc sinh kia, đừng để hắn làm càn! Ta là đến để thể nghiệm dân tình, chứ đâu muốn thấy cảnh tượng như vậy." Ngô Trung vô cùng sốt ruột.
Bạch Vân Phi khẽ cười, nói: "Tri huyện đại nhân, đã đến đây rồi, chúng ta dưới gầm giường gặp mặt, cũng coi như một sự tình may mắn! Nói gì thể nghiệm dân tình, ta thấy ngài cũng giống như chúng ta, đều là vì nhan sắc tuyệt trần của A Tử mà đến thôi."
Ngô Linh thật sự nghe không lọt tai, cắn răng mắng: "Ngươi câm miệng, ta..." Nàng vốn định nói "cha ta", nhưng lại nghĩ Bạch Vân Phi là người ngoài, tốt nhất không nên để hắn biết mình là con gái của tri huyện. Trước đây, Ngô Linh vẫn luôn lấy việc cha mình là tri huyện mà kiêu ngạo, nhưng giờ đây lại khác. Nàng thật lòng không muốn người khác biết. "Tri huyện đại nhân đích thực là tới thể nghiệm dân tình, ngươi không tin thì hỏi Thẩm Hiên xem."
"Đúng vậy, chính là đến để thể nghiệm dân tình." Bản thân Thẩm Hiên cũng chẳng tin, nhưng hắn và Ngô Linh là bạn tốt, đương nhiên phải đứng về phía Ngô Linh. "Bạch công tử, ngược lại chuyện của ngươi có vẻ hơi lớn đấy."
Bạch Vân Phi sững sờ, quay đầu nhìn Thẩm Hiên, nói: "Ngươi đừng làm bộ như vậy, bản công tử ta dù sao cũng là..."
"Ta biết ngươi là công tử nhà Thượng thư, nhưng ngươi có từng nghĩ tới chưa, nếu Tam công chúa biết ngươi đến dạo thanh lâu, liệu nàng có còn thèm nhìn ngươi lấy một cái không?" "Cái này... Nơi đây cách kinh thành xa xôi như vậy, Tam công chúa căn bản sẽ không biết được." "Chuyện đó chưa chắc đã đúng, lỡ đâu ta viết chuyện này vào thư, lại thêm thắt thêu dệt một phen, e rằng ngươi sẽ khó lòng gánh vác nổi."
Nghe Thẩm Hiên nói vậy, Bạch Vân Phi quả thực có chút sợ hãi. Thế nhưng, Bạch Vân Phi vẫn không chịu khuất phục, cắn răng nói: "Ngươi dám ư!" "Đương nhiên ta dám." Thẩm Hiên thản nhiên nói.
Thấy hai người sắp cãi vã, Ngô Linh vội vàng kéo Thẩm Hiên, nàng nói: "Bây giờ căn bản không phải lúc để nói chuyện này, ngươi không thể im miệng được sao?"
"Đúng vậy, mau câm miệng đi." Bạch Vân Phi nói: "Đường đường là một đại nam nhân, miệng mồm lanh chanh, cứ như chiếc lưng quần của tiện tì A Tử vậy." "Móa!" Thẩm Hiên khẽ mắng một tiếng.
Tiếp đó, Thẩm Hiên đảo mắt mấy vòng, nói thêm: "Ta có thể im miệng, cũng có thể lắm lời. Chuyện này phải xem Bạch công tử biểu hiện thế nào." "Cái gì?!" Bạch Vân Phi sững sờ. "Chuyện này thì liên quan gì đến ta?"
Thẩm Hiên nhỏ giọng nói: "Nếu ngươi không muốn gây phiền phức cho ta nữa, ngày mai hãy ngoan ngoãn cuốn gói rời đi, chuyện hôm nay ta coi như chưa từng xảy ra! Còn nếu ngươi không chịu uống chén rượu mừng mà lại muốn uống rượu phạt, ta cam đoan nhất định sẽ báo cáo cho Tam công chúa biết." Nói đến đây, Thẩm Hiên hơi ngừng lại, rồi nói thêm: "Mà bằng vào tài hoa của ta, sẽ lấy công tử làm nhân vật chính, miêu tả một cách 'thơm tho' lắm đấy."
"Thẩm Hiên, đại gia ngươi!" Bạch Vân Phi nghiến răng ken két. Một nụ cười đắc ý thoáng hiện trên khóe môi Thẩm Hiên, hắn nói: "Ta không có đại gia."
"Ta sẽ trở về, không cần ngươi quản. Đừng tưởng rằng chỉ vì ngươi nắm được điểm yếu của ta, mà ta không biết nhược điểm của ngươi!" Bạch Vân Phi nói thêm.
Ngô Trung cũng nghe không lọt tai nữa, hắn nói với Thẩm Hiên: "Thẩm công tử, các ngươi đừng vì chuyện này mà cãi nhau nữa. Mọi người đã trốn dưới gầm giường thế này, đủ để thấy chúng ta đều là những người trọng thể diện."
"Ta và Thẩm Hiên trốn đi, mới không phải vì sợ mất mặt mũi." Ngô Linh quả thực là lắm lời. Chỉ là ngại vì có lão cha ở đây, nàng ít nhiều cũng phải giữ lại cho ông một chút thể diện. Núp dưới gầm giường cùng Thẩm Hiên, chủ yếu là không muốn mặt đối mặt với lão cha. Ai ngờ, chuyện lúng túng vẫn cứ xảy ra. Nếu biết trước như vậy, Ngô Linh đã chẳng chui xuống gầm giường, mà đường hoàng ra ngoài gặp mặt lão cha, đỡ phải lâm vào tình cảnh tiến thoái lưỡng nan như bây giờ.
"Linh Nhi, ta xin lỗi." Ngô Trung cũng có chút hối hận. Lúc này có nói gì cũng đã muộn rồi. Vẫn nên nghĩ cách làm sao để thoát ra đây.
Bên ngoài, Phương Thăng đang rất gấp gáp. Nếu thật sự không ra tay, e rằng hắn sẽ đạt được ý muốn mất. "Vẫn là để ta ra mặt đi."
Thẩm Hiên nảy ra một chủ ý, hắn nhìn Bạch Vân Phi, mỉa mai nói: "Lúc mấu chốt vẫn phải do ta ra mặt. Hy vọng công tử nhà Thượng thư nào đó vẫn chẳng làm nên trò trống gì, hơn nữa công tử nào đó lại còn là một gã nhanh chóng, đối với A Tử mà nói, 'ta rất nhanh!' Ta thật muốn biết hắn nhanh đến mức nào, bởi vì quá nhanh cũng là một thứ bệnh, cần phải trị dứt điểm."
"Mẹ kiếp, ngươi nói ta à!" Ánh mắt Bạch Vân Phi như muốn phun lửa. Nhưng hắn chẳng có cách nào đối phó Thẩm Hiên.
Thẩm Hiên thản nhiên cười khẽ, nói: "Gọi tên ngươi ra sao? Hay là nói họ ngươi đây? Tiếp lời lung tung, chắc hồi nhỏ ăn nhiều mỏ gà quá nên giờ nói năng luyên thuyên thế này."
"Ngươi..." Bạch Vân Phi bị chặn họng, không nói nên lời. Thẩm Hiên giáng một quyền vào mông hắn, nói: "Tránh ra cho ta, để ta đi ra!"
"Thẩm công tử, không thể xông ra loạn được." Ngô Trung mặt đỏ bừng. "Nếu để Thẩm Hiên đi ra, Phương Thăng tất nhiên sẽ phát hiện hắn cũng ở đây. Phương Thăng là Tuần phủ, còn hắn chỉ là một tri huyện. Gặp phải chuyện lúng túng thế này, chẳng ai có mặt mũi mà nhìn. Phương Thăng có lẽ trước mắt sẽ không nói gì, thế nhưng một khi trở về, chắc chắn sẽ gây khó dễ cho mình."
"Tri huyện đại nhân, xin hãy tin ta, ở đây chỉ có ta mới có thể giải quyết chuyện này." Thẩm Hiên tràn đầy tự tin.
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.