(Đã dịch) Yêu Nghiệt Tiểu Thư Sinh - Chương 465: Đơn thuần tiêu khiển
Trát Tây vẫn kịp thời bắt được ba binh sĩ Lang tộc trước khi trời tối.
Dùng cả uy hiếp, dụ dỗ lẫn đe dọa, ba binh sĩ Lang tộc kia cuối cùng cũng chịu hé răng.
Trát Tây tuy không giỏi chiến trận, nhưng lại là một bậc thầy thẩm vấn.
Hắn cho người đưa ba binh sĩ Lang tộc đến ba phòng khác nhau, rồi hỏi han tình hình quân Lang tộc.
Ban đầu, cả ba đều có vẻ giấu giếm, nói dối.
Trát Tây bèn lệnh cho quân lính đánh đập ba người họ một trận, thủ đoạn tàn nhẫn đến mức không ai đành lòng nhìn.
Cuối cùng, cả ba đều bị đánh cho thoi thóp, đành phải khai ra tình hình hiện tại của quân Lang tộc.
Trong quân Lang tộc, việc luôn treo cờ soái của Thẩm Hiên chỉ là để mê hoặc quân địch.
Thực ra, Thẩm Hiên đã rời chiến trường Lang tộc từ mấy ngày trước, lặng lẽ quay về kinh thành Đại Vệ. Cụ thể vì sao Thẩm Hiên đột ngột rời đi thì cả ba người này đều không biết nguyên nhân.
Nếu chỉ có một binh sĩ Lang tộc khai ra việc Thẩm Hiên đã rời đi, hoặc nếu ba người bị giam chung một chỗ, thì tin tức về việc Thẩm Hiên rời đi có thể là giả.
Nhưng ba người bị giam ở ba nơi khác nhau, lại cùng đưa ra một đáp án, vậy thì chứng tỏ Thẩm Hiên đã thật sự rời đi.
Trát Lực nghe kết quả từ Trát Tây, lòng mừng khôn xiết, càng thêm tin tưởng lời Đa Nhĩ Mông nói: "Đại nhân, bản soái vẫn có chút hoang mang, Thẩm Hiên vì sao lại quay về kinh thành Đ��i Vệ?"
"Bẩm Đại Nguyên soái, đây chính là kế phản gián mà hạ thần đã dâng lên Mông vương. Hạ thần đã sai Thác Lôi đại nhân mua chuộc không ít quần thần Đại Vệ, sau đó cùng nhau dâng tấu vạch tội Thẩm Hiên. Hoàng thượng Đại Vệ bị buộc bất đắc dĩ, mới hạ chiếu gấp triệu Thẩm Hiên hồi kinh." Người đứng sau giật dây toàn bộ sự việc này, chính là Đa Nhĩ Mông.
Trát Lực tinh thần phấn chấn, tràn đầy quyết tâm bình định khắp bốn phương: "Truyền lệnh cho toàn bộ tướng sĩ, tập hợp ngoài trướng! Trước hết, hãy đốt rừng, thiêu chết toàn bộ quân Lang tộc đang phòng thủ ở bờ đê sông lớn đối diện. Sau đó, phá vỡ bờ đê để xả nước, đợi nước sông rút cạn, quân ta sẽ tổng tấn công, bắt sống Đại vương Lý Nguyên Lam và công chúa Lý Vân của Lang tộc, nhất cử bình định Lang tộc!"
Triệu Thống cau mày chặt, hắn cảm thấy mọi chuyện sẽ không đơn giản như vậy, bèn khuyên: "Đại Nguyên soái, chi bằng phái mật thám đi thăm dò lại một chút rồi hãy quyết định."
Trát Lực trừng mắt, trong lòng cảm thấy Triệu Thống đang có ý tranh công: "Thăm dò cái gì? Mật thám của bản soái đã sớm ở trong quân Lang tộc rồi. Họ chỉ cần xuống kiểm tra đê điều và rừng núi đối diện là có thể thấy rõ ràng. Trước đó là vì trời vừa mưa nên cây cối còn ẩm ướt, nhưng giờ thì đã khô ráo rồi. Chỉ cần vài mồi lửa là có thể thiêu rụi cả ngọn núi lớn kia!"
Kế hoạch vòng đầu tiên của Mông quân bắt đầu. Họ dùng nhiều nỏ bắn tên Điêu Linh tẩm lửa về phía ngọn núi bên quân Lang tộc.
Trong khoảnh khắc, lửa bùng lên ngút trời khắp núi đồi. Từ trong biển lửa, từng tiếng kêu thảm thiết thấu tận tâm can vọng lại, không biết có bao nhiêu binh sĩ Lang tộc đã bị thiêu sống.
Ngay sau đó, quân phá đê của Mông tộc xuất động, một đoạn đê bị đào mở rất nhanh, nước sông cuồn cuộn đổ xuống trong chớp mắt.
Nhiều quân Mông thầm cảm thấy may mắn, vì nếu có Thẩm Hiên ở đó, e rằng cuộc tập kích sẽ không thành công, mà dù thành công cũng chẳng thể thuận lợi đến vậy.
Dù sao thì, đây cũng là thắng lợi lớn nhất mà Mông quân giành được kể từ khi tiến đánh Lang tộc đ��n nay.
Chỉ trong chưa đầy một đêm, nước sông đã được xả cạn hoàn toàn.
Trên lòng sông đầy bùn lầy, Mông quân đã đặt những cây gỗ lớn và đá tảng, nhờ vậy, binh sĩ và chiến mã Mông quân khi qua sông sẽ không còn bị bùn lầy cản trở bước tiến.
Sau khi Mông quân có sự điều chỉnh lớn, hai đại tướng dẫn theo hai vạn quân, phát động cường công về phía quân Lang tộc.
Quân Mông đi đến đâu, thế như chẻ tre, đánh đâu thắng đó.
Quân Lang tộc liên tục bại lui, chỉ trong chưa đầy một ngày đã rút về hơn trăm dặm.
Mông quân thừa thắng xông lên, trước khi trời tối đã đến một nơi cách Lang Thành, kinh đô của Lang tộc, chưa đầy trăm dặm. Họ đóng trại, đợi đến hừng đông ngày hôm sau sẽ lại phát động cường công vào quân Lang tộc.
Mông quân tràn đầy hy vọng tốt đẹp, nhưng đương nhiên, họ không thể ngờ rằng Lang tộc vẫn còn lực lượng để nghênh chiến với quân Mông.
Vào lúc nửa đêm, tiếng la hét chém giết vang lên từ bốn phương tám hướng.
Đại doanh Mông quân bừng cháy ngút trời, quân sĩ Mông quân như ruồi không đầu, nh��o nhào chạy tán loạn khắp nơi.
Mông quân không biết rốt cuộc có bao nhiêu quân mã từ bốn phương tám hướng kéo đến, chỉ nghe tiếng động mà cứ ngỡ như có vạn quân thiên mã.
Đáng tiếc, quân địch đến tập kích quá đông.
Bốn vạn quân mã Mông quân bị bao vây chặt như bánh sủi cảo, chỉ trong vòng một canh giờ đã đại bại, chỉ có số ít người may mắn giữ được tính mạng, chạy thoát về doanh địa hậu quân của Mông quân.
Điều hoang đường nhất là, Mông quân bị tiêu diệt đến tám chín phần mười, vậy mà không một ai biết quân tập kích đến từ đâu.
Triệu Thống dẫn theo thủ hạ đi thăm những quân lính chạy thoát về. Trong mắt những binh sĩ này vẫn còn tràn ngập sự kinh hãi.
"Là Thẩm Hiên, chính là Thẩm Hiên dẫn người từ bốn phương tám hướng ập đến..."
Triệu Thống lập tức đến đại lao trong quân, tìm ba binh sĩ Lang tộc bị bắt lúc trước, nhưng kết quả là cả ba đều đã bị Trát Tây giết chết.
Triệu Thống tức giận chửi bới không ngớt, nhưng cũng đành bó tay không biết làm sao.
Không ai biết Thẩm Hiên rốt cuộc đang ở đâu.
Vậy Thẩm Hiên rốt cuộc đang ở đâu?
Lúc này, Thẩm Hiên đang ngủ trong một trạch viện ở kinh thành Đại Vệ. Tình hình chiến sự bên phía Lang tộc ra sao, Thẩm Hiên đã không còn muốn bận tâm nữa.
Hoàng thượng đã lệnh hắn ở kinh thành nghỉ ngơi dưỡng sức, thì hắn cứ thế mà an dưỡng thôi.
Trong mắt người khác, hắn chỉ là một thư sinh nhỏ bị Hoàng thượng bãi miễn quan chức.
Thẩm Hiên ban ngày ngủ, ban đêm viết sách.
Hắn không viết sách của riêng mình, mà là chép lại một cuốn sách đã được người khác viết sẵn.
Hồng Lâu Mộng, ở thời cận đại được mệnh danh là một trong tứ đại danh tác.
Mà ở Vệ triều, khi Thẩm Hiên chép lại, tác phẩm này lại khiến người ta cảm thấy mới mẻ, không nỡ rời tay.
Thế nhưng, cuốn sách này lại khắc họa sâu sắc những tệ nạn của xã hội phong kiến.
Độc giả bình thường yêu thích, nhưng nó cũng gián tiếp làm tổn hại đến lợi ích của giới thống trị.
Giới thống trị này, đương nhiên đứng đầu là Vệ Chính.
Mỗi ngày sau khi dùng bữa tối, Thẩm Hiên lại vào thư phòng múa bút thành văn.
Hắn đã từng hứa rằng, sau này dù bận rộn đến mấy cũng sẽ đáp ứng nhu cầu đọc sách của Tam công chúa và Lý Vân.
Người khác viết sách, tuyệt nhiên là vì tiền bạc.
Nhưng Thẩm Hiên thì không, hắn chỉ đơn thuần muốn làm hài lòng những người phụ nữ mình yêu thích. Chỉ cần các nàng vui vẻ, Thẩm Hiên cũng sẽ vui lây.
Thẩm Hiên chỉ mải mê múa bút thành văn, nên không hề nghe thấy tiếng bước chân khẽ khàng.
Đến khi hắn nghe thấy, ngẩng đầu lên thì người kia đã đứng trước mặt, lướt mắt nhìn bản thảo mà hắn vừa viết.
Thẩm Hiên vội vã đứng dậy, thậm chí mồ hôi lạnh toát ra ướt đẫm: "Hoàng thượng, người... sao người lại tới đây?"
Vệ Chính ném bản thảo xuống bàn trà, giận tím mặt nói: "Thẩm Hiên, bên ngoài đồn rằng Hồng Lâu Mộng quả nhiên là do ngươi viết, ngươi thật to gan!"
Thẩm Hiên vội vàng quỳ xuống: "Hoàng thượng, tiểu sinh đơn thuần là để giải khuây, tuyệt không có ý nào khác."
"Giải khuây ư? Chẳng phải trong sách ngươi đang ám chỉ triều Đại Vệ sao? Ngươi muốn châm biếm, chính là sự xa hoa lãng phí tột độ của giới thống trị Đại Vệ!"
Vệ Chính đâu phải kẻ ngu dốt, ngài ấy cũng là người đọc nhiều thi thư, văn chương nổi bật.
"Hoàng thượng, tiểu sinh tuyệt không có ý đó!" Thẩm Hiên có nỗi khổ mà khó nói thành lời.
Mọi chi tiết trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.