"Ta đi trấn an Roger sao?"

Link lộ vẻ kỳ quái, vừa nãy hắn vừa giúp Zelda khuân vác đồ đạc, trán còn lấm tấm mồ hôi. Zelda thì như một cô vợ hiền, dịu dàng đứng bên cạnh lau mồ hôi cho anh. Nàng tuy là công chúa cao quý nhưng không hề thích sai khiến người khác; sau khi đánh bại Ganon, nàng cùng Link lang bạt khắp đại lục Hyrule. Từ việc Link bị thương cần băng bó, giặt giũ quần áo, đến chuẩn bị đồ ăn (Link cứ thứ gì là ném nguyên cả khối vào nồi, thường xuyên tạo ra những món không rõ nguồn gốc, Link thì dám ăn chứ Zelda thì không), tất cả đều do một tay Zelda lo liệu.

Coulson gật đầu, vẻ mặt hơi xấu hổ nói: "Ý của Cục trưởng chúng ta là, anh và Captain America có rất nhiều điểm chung. Anh cũng là người đã ngủ say trăm năm rồi tỉnh lại, tôi tin rằng về phương diện này, anh có rất nhiều kinh nghiệm và sự đồng cảm, có thể giúp Captain America thích nghi với thời đại mới."

Link: "..."

Tony ở một bên lắc nhẹ ly rượu, gật đầu: "Ừm! Không sai, cậu và cái vị thần tượng mặc quần áo bó sát người của gần nửa thế kỷ trước kia, quả thật có rất nhiều điểm chung, ví dụ như, cả hai đều cực kỳ thích cái khiên."

Tony đưa tay xoa trán, vẻ mặt kỳ quái: "Thế giới này quả thật đã thay đổi rồi, đến cả Captain America cũng sống lại. Không lẽ thật sự có Thần sao!"

"Có chứ!" Link đáp. (Dù Zelda chỉ là Nữ Thần Hylia, nhưng Link lại đang nghĩ đến Thor và các vị Thần phương Bắc).

Tony: "..."

Thế là Link đi tìm Steven Roger.

Link và Coulson đứng trước cổng bệnh viện. Link cầm một bó hoa nhỏ, còn Coulson thì ăn vận chỉnh tề, trong tay nâng một lẵng hoa lớn. Bộ lễ phục anh đang mặc trị giá bằng nửa năm tiền lương của Coulson, đôi giày da bóng loáng có thể soi gương, tóc được chải chuốt cẩn thận để che đi phần chân tóc đang lùi dần, và trên người còn thoang thoảng mùi nước hoa nam nhè nhẹ. Người ngoài nhìn vào, có lẽ còn tưởng Coulson vừa từ đám cưới của mình bước ra vậy.

Coulson hít một hơi thật sâu: "Sếp đã tin tưởng, đặc biệt cử mình đến gặp Đội trưởng, chứ không phải ai khác! Mình thật may mắn! Mình phải thật bình tĩnh." Anh cũng chỉ mới biết được thần tượng Captain America từ nhỏ đến lớn của mình vẫn còn sống cách đây không lâu, kích động đến mức cả ngày hốt hoảng, khiến Nick phải đau đầu, nên đã cử Coulson đến gặp Roger.

Link thì tùy tiện hơn nhiều, mặc bộ thường phục, tóc buộc đuôi ngựa sau gáy, mái tóc mềm mại rủ xuống vai, cùng hai vành tai dài nhọn thu hút mọi ánh nhìn. Đây là bệnh viện, nên những bác sĩ đi ngang qua ��ều vô thức suy nghĩ xem vành tai 'dị dạng' như của Link được tạo thành như thế nào, và làm thế nào để phẫu thuật chỉnh sửa.

Hai người đã đứng đợi rất lâu ở cổng bệnh viện. Coulson bảo muốn thư giãn một chút, muốn để lại ấn tượng tốt trước mặt thần tượng của mình. Link đành đứng phơi nắng cùng anh ta chờ đợi. Đúng lúc hai người chuẩn bị bước vào, họ thấy một người đàn ông mặc đồng phục bệnh nhân, chân trần lao như bay ra ngoài, phá tan hàng rào an ninh mà vọt đi. Link không cần đoán cũng biết đó là Captain America Steven Roger, liền nói với Coulson: "Thần tượng của anh chạy ra kìa!"

Coulson sững sờ. Link vội vàng chạy tới, chặn trước mặt Roger, đưa bó hoa ra và nói: "Chúc mừng anh khôi phục khỏe mạnh, người hùng Thế chiến thứ hai."

Roger lúc này đang vô cùng bối rối, không để ý đến Link, hất bó hoa ra, định đẩy Link đi. Nhưng Link thấy Roger giơ tay lên, liền lập tức dùng đòn quăng vai, quật ngã Roger xuống đất, ghì chặt lưng anh ta. Thấy Roger hoảng loạn giãy giụa điên cuồng, Link mềm lòng, khẽ nói: "Anh bình tĩnh lại đi. Anh đã ngủ say mấy chục năm rồi, giờ là thế kỷ 21."

Trên thế giới này, ngoại trừ Winter Soldier Ba Kì, cũng chỉ có Link mới có thể thấu hiểu tâm trạng Roger lúc này. Cả hai đều vừa tỉnh dậy, đã phải đối mặt với kẻ thù hùng mạnh, những người cần được mình cứu giúp, và những khiếm khuyết lịch sử nhất định phải bù đắp. Trong khi những người thân thiết xung quanh đều đã già đi hoặc qua đời, thế giới thì đã tang thương biến đổi lớn — thế giới của Roger thì mọc lên những rừng thép bê tông, còn thế giới của Link thì đã trở thành một vùng phế tích, chỉ còn sót lại vài hạt giống văn minh với số lượng người thưa thớt.

Nick cử Link đến trấn an Roger, nhưng thật ra đã tìm nhầm người. Link không giỏi ăn nói, trước đây từng cố gắng giao tiếp với Ross, nhưng kết quả vẫn là gây chiến. Đối mặt với Roger, người có trải nghiệm nỗi đau tương tự, Link tuy có thể thấu hiểu nhưng lại không biết phải trấn an thế nào, chỉ đơn giản nói: "Anh bình tĩnh lại đi!"

Giọng Link rất dịu dàng, nhưng Roger lại chẳng lọt tai được câu nào, chỉ lẩm bẩm: "Một buổi hẹn hò, mình đến muộn mất rồi..."

Link bất đắc dĩ thở dài: "Ít nhất thì Peggy Carter vẫn chưa chết! Mà..." Roger làm Link nhớ đến Mipha, khiến anh không khỏi cảm thấy suy sụp, liền buông Roger ra.

Roger đứng dậy, nhìn sắc mặt Link rồi nói: "Anh rất bi thương." Link lắc đầu, anh không muốn để lộ cảm xúc ra ngoài, trước mặt người khác, anh mãi mãi kiên cường.

Roger thở hổn hển nói: "Anh rất mạnh... Thế kỷ 21, toàn dân đã bắt đầu sử dụng huyết thanh siêu chiến binh rồi sao?" Anh bị Link ghì chặt xuống đất, từ đầu đến cuối không thể thoát ra. Điều này dĩ nhiên là do đòn khóa khớp, nhưng ngay cả như vậy, việc có thể chế ngự Captain America thì sức lực này vẫn vượt xa người thường. Roger còn tưởng rằng huyết thanh siêu chiến binh đã phổ biến rộng rãi trong thế kỷ mới, chứ nếu không làm sao anh lại tùy tiện bị một đứa trẻ quăng vai ngã lăn được chứ? Anh không khỏi cảm thấy hoang mang: Mấy chục năm trước, mình là Người hùng, giờ đây mình chỉ là người bình thường.

Link lắc đầu: "Không, tôi cũng giống anh, đều là người đặc biệt."

Lúc này, Coulson cũng thở hồng hộc chạy tới, tay xách nách mang. Anh ngây người bước đến, cằm run lên. Đi đến trước mặt Roger, Roger hỏi Link: "Đây là ai?" Link vẫn chưa trả lời. Coulson thì giống như một kẻ biến thái, cởi phăng áo khoác và áo sơ mi của mình, để lộ chiếc áo phông Captain America phiên bản giới hạn bên trong, rồi kéo chiếc áo phông lên: "Đội... Đội trưởng! Ký tên cho tôi đi!"

Sau một hồi náo loạn, Link và Coulson đưa Roger đến một quán cà phê. Xung quanh đều là các đặc vụ S.H.I.E.L.D cải trang. Coulson thì luôn mặt nặng mày nhẹ, cảm thấy mình đã mất mặt quá nhiều trước mặt thần tượng, hối hận đến muốn chết, quyết định lát nữa sẽ tìm cơ hội vào nhà vệ sinh tự sát. Còn Link, nhân viên tư vấn không đủ tư cách này, thì giải thích qua loa những chuyện đã xảy ra trong mấy chục năm qua. Vì lời ủy thác của Nick, Link cũng kể tóm tắt về câu chuyện của mình.

Roger nghe xong thì cứ thế im lặng. Link nói xong những gì cần nói, bản thân anh cũng trầm mặc. Anh vốn không thích nói chuyện, thường hay trầm lặng. Thôi thì cứ để không khí chùng xuống, để Roger tự mình từ từ tiêu hóa mọi chuyện. Coulson thấy bầu không khí im lặng, anh cũng không dám mở lời, ba người cứ thế buồn bã uống cà phê.

Khi quá yên tĩnh, thường sẽ có chuyện xảy ra. Ví dụ như bây giờ, trời đã về chiều, bầu trời dần tối sầm lại. Ngoài cửa sổ, vệt nắng chiều tà nhuộm đỏ rực cả không gian... Đỏ như máu...

Bên ngoài quán cà phê truyền đến tiếng động hỗn loạn, người đi đường ngước nhìn bầu trời với ánh mắt đờ đẫn. Link cảm thấy thoảng trong không khí một mùi cháy khét. Anh lập tức kịp phản ứng.

Huyết Nguyệt!

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả tiếp tục ủng hộ.