Iron Man và Captain America cùng nhau chơi bóng chuyền? Thật là một hình ảnh đẹp đẽ...

"Ba ba ba~!" Đây đã là lần thứ sáu Tony và Roger va vào nhau. Vai hai người chạm mạnh, Roger đứng vững, còn Tony thì bay ra ngoài, cắm đầu xuống bãi cát. Tony bực tức nói: "Đội trưởng! Anh không thể có chút tinh thần đồng đội sao? Một anh hùng Thế chiến thứ hai như anh, một tinh anh thương trường như t��i, lẽ nào lại thua hai đứa nhóc con này được chứ!"

Roger chống nạnh, cau mày nói: "Thật xin lỗi." Phải công nhận, hợp tác với Tony là một việc rất tốn sức. Anh ta muốn giành hết mọi thứ, không yên lòng giao phó khu vực của mình cho ai cả. So với cảnh đội bên này tan nát, đội của Link và Zelda lại rất vui vẻ. Hai người thân mật, phối hợp ăn ý. Dù lỡ có va chạm hay xung đột nhỏ, Link khẽ vươn tay kéo eo Zelda lại, hai người lướt qua nhau nhẹ nhàng là xong, trông thật ngọt ngào.

Roger cũng muốn làm như vậy, nhưng Tony kiên quyết từ chối: "Thà cứ để tôi bị hất bay còn hơn! Nếu không thì cảm giác kỳ cục lắm." Tony dùng sức gãi đầu, cát từ tóc rớt xuống. Anh ta hô to: "Tạm dừng!" Sau đó, một tay khoác vai Roger: "Nghe này, thế này không ổn. Để tôi nói anh nghe suy nghĩ của tôi, tôi muốn thắng, và tôi là người thông minh nhất thế giới. Môn thể thao như bóng chuyền này, so với khả năng phản ứng và tốc độ, nó đề cao chiến thuật hơn! Tiếp theo, nghe tôi chỉ huy, tôi sẽ dùng trí tuệ xuất chúng của mình để dẫn dắt chúng ta đến chiến thắng!"

Roger hơi bối rối: "Một trò chơi thôi mà, anh không đến mức nghiêm túc thế chứ?" Giọng Tony đầy vẻ mê hoặc: "Ồ? Một trò chơi sao? Anh thật sự nghĩ vậy sao?" Roger: "Chứ còn gì nữa?" Tony chỉ tay vào mình, rồi chỉ sang Roger: "Chẳng lẽ anh không muốn thắng Link một lần sao? Chẳng lẽ anh không muốn vượt Link một bậc trên chiến trường thực thụ sao?"

Câu nói của Tony đã thuyết phục được Roger. Roger đúng là cũng muốn đọ sức một chút với Link, nhưng anh ta lại không thể làm ra chuyện như Tony, lợi dụng lúc say để kiếm cớ lôi kéo Link ra đánh nhau. Thế là hai người tính cách bất hòa, nhưng vì Link quá nổi bật nên có chút cùng chung mối thù, đã liên thủ với nhau.

Roger trầm giọng nói: "Được, nghe anh... Chúng ta lên!"

Tony cũng khẽ nói: "Link và Zelda rốt cuộc cũng chỉ là trẻ con, chơi trí óc không lại chúng ta! Chúng ta dùng chiến thuật đè bẹp chúng!"

Roger thấp giọng đáp: "Được!"

Link vừa ra sân uống một ngụm nước đã thấy Tony và Roger bỗng nhiên khí thế hừng hực bùng lên, chiến ý dâng trào. Link lặng lẽ nghĩ: Hai người này bị làm sao thế nhỉ?

Năm phút sau.

"Ầm!" Link tung một cú đánh mạnh, đưa bóng vào sát góc bãi cát, cát tung tóe. Roger cứu bóng thất bại, lại va vào Tony. "A!" Zelda chạy đến đập tay với Link, hai người trông rất vui vẻ.

Roger tức giận nói: "Chiến thuật của anh đâu?" Tony dùng tay chống xuống cát, thở hổn hển: "Tướng quân xuất sắc nhất cũng chẳng làm được gì khi gặp phải binh sĩ lơ ngơ!" Roger cay đắng nói khẽ: "Cùng anh tổ đội đúng là một sai lầm!" Tony cãi lại: "Đúng rồi! Cùng Link làm đồng đội, dù có đứng trồng cây chuối trong góc cuối cùng anh cũng có thể thắng!"

Roger nói: "Anh thật sự chẳng có chút tự hiểu biết nào cả!" Tony phản bác: "Đúng vậy! Tôi đã đánh giá quá cao năng lực của mình, tưởng rằng mình có thể thắng được trận đấu dù bị anh làm liên lụy!" Roger cãi không lại Tony, lạnh lùng đáp: "Được! Hai chúng ta một chọi một!"

Tony đứng lên: "Đến đây nào! — Đợi tôi thu hồi bộ chiến giáp đã..."

Roger: "Anh không có bộ giáp đó, anh coi là gì!"

Tony cười nói: "Thiên tài, tỉ phú, tay chơi, nhà từ thiện."

Roger: "...Mặc bộ giáp của anh vào rồi chúng ta đánh nhau một trận!"

Link thấy tình hình không ổn, cùng Zelda liếc nhau, rồi vội vàng chạy tới. Link cũng không sợ xung đột giữa hai người này sẽ gây thương vong. Dù sao Link cũng chỉ cần một đấm là xong...

Kết quả Tony quay đầu nói: "Link! Xin lỗi, cho phép hai bạn làm khán giả một lúc đã. Vị lão tiên sinh đến từ thập niên 40 thế kỷ trước này, muốn tỉ thí với tôi một trận. Tôi muốn kính lão yêu ấu, tôi không thể từ chối!"

"Ây..." Zelda và Link ngớ người nhìn nhau. Thế là họ ngồi xuống cạnh bãi cát, nhìn hai người đàn ông trưởng thành đàng hoàng ném bóng qua lại với nhau. Roger thân hình cường tráng, Tony dù không quá cường tráng như vậy nhưng cơ bắp cũng không phải ít, nên trông có chút kỳ lạ. Mấy cô gái đang tắm nắng gần đó, nhìn hai người đàn ông khí thế ngất trời tỉ thí ném bóng, miệng không ngớt lời bàn tán, rồi nhìn nhau cười một cách đầy ẩn ý.

Còn về phần Link và Zelda vô tội, bị đuổi ra, đành phải cùng Pepp chơi. Zelda và Link ngồi, còn Pepp thì đứng, ba người tạo thành hình tam giác, ném bóng chuyền qua lại. Pepp chạy tới chạy lui, chơi rất vui vẻ.

Tony không hề để ý rằng, anh ta vừa xuất hiện đã chiếm lĩnh trang đầu báo, trở thành nhân vật nóng hổi. Còn Roger cũng bởi vì xuất hiện sớm ở New York vào đêm Huyết Nguyệt nên cũng đã bại lộ thân phận. Nhất thời mọi người bàn tán xôn xao, suy đoán đây rốt cuộc là Captain America thật hay là kẻ lừa đảo giả mạo.

Thế là đám đông nhanh chóng kéo đến. Đầu tiên là những du khách nhận ra họ xông đến, khiến hai người buộc phải dừng trận đấu. Các phóng viên không biết từ đâu có tin, cũng kéo đến, rất nhanh mọi thứ biến thành một mớ hỗn độn.

Phóng viên chìa micrô đến hỏi: "Thưa ngài Stark! Xin hỏi ngài và Captain America có quan hệ gì? Vì sao lại cùng anh ta chơi bóng chuyền? Hai vị làm bạn từ bao giờ vậy? Xin hỏi, ngài đánh giá thế nào về người bạn này, một Anh hùng Thế chiến thứ hai đã ngủ say bảy mươi năm rồi thức tỉnh?"

Tony và Roger đều khá thành thạo trong việc đối phó với truyền thông. Chỉ là hai người vừa rồi trận đấu căng thẳng đến mức mắt đỏ ngầu, nay lại bị kẹt ở cùng một chỗ, bị người xung quanh hiểu lầm là bạn thân, lập tức cảm thấy vô cùng khó chịu.

Tony nói: "Khụ khụ! Ngài Roger... và cha tôi từng quen biết nhau. Gia tộc Stark chúng tôi vô cùng khâm phục những công dân nhiệt huyết cống hiến vì hòa bình như Captain America!"

"Captain America! Trông thấy tính cách của ngài và ngài Stark khá khác biệt, xin hỏi ngài đánh giá thế nào về con người ngài Stark!"

Roger thấy Tony đã nói lời xã giao, phía mình cũng không thể làm tổn hại Tony được. Thế là anh ta trầm ngâm hai giây rồi nói: "Ngài Stark là một nhà khoa học ưu tú, bộ giáp sắt của anh ấy có thể đem lại đóng góp cho hòa bình thế giới!"

Hai người trong tình huống bị ép buộc, vịn lưng nhau, cố nở nụ cười cứng ngắc trước ống kính.

Ngày thứ hai, hai người đều bị những tin tức trang đầu hôm đó khiến cho khó chịu cả ngày.

"Iron Man và Captain America, hai linh hồn vĩ đại của hai thời đại cùng chung chí hướng!"

"Iron Man tuyên bố sẽ cùng Captain America bảo vệ hòa bình thế giới!"

"Đôi cánh hòa bình của thời đại mới: Iron Man và Captain America!"

Tony ở nhà xem tivi, nhìn trên màn hình, anh ta và Captain America trông vô cùng thân mật (nhưng thực ra là bị người ta đẩy sát vào nhau), cảm thấy vô cùng phiền muộn.

Roger được Zelda giới thiệu, đã cài đặt phần mềm mạng xã hội khá phổ biến thời bấy giờ. Anh ta định thông qua phần mềm đó, và loại phần mềm với thao tác đơn giản này, rất dễ dàng để làm quen.

Thế là Captain America rất dễ dàng tìm thấy những bức ảnh fanart của mình và Tony... với đủ mọi tư thế ngại ngùng...

Bản dịch này là một phần nhỏ trong kho tàng truyện dịch phong phú của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.