(Đã dịch) Zelda Xâm Lấn Marvel - Chương 57: Tiến về Monaco
Pepp mếu máo, nước mắt nước mũi tèm lem, đau khổ tố cáo Link về hành vi tàn bạo của Epona. Cậu bé cầu xin Link đòi lại công bằng cho mình, rồi kéo tay Link, bay vội vào chuồng ngựa. Pepp vừa bay tới với vẻ hậm hực, Epona đã thấy "củ cải bay" to đùng kia quay lại, bèn mừng rỡ nhón chân tiến lên tiếp tục gặm. Hành động đó dọa Pepp phải nấp vào trong mũ của Link, ôm chặt cổ cậu mà run rẩy.
Link chỉ đành cố nhịn cười, mắng nhẹ Epona một trận, nói rằng Korok không thể ăn. Epona sững sờ ra, lộ vẻ tiếc nuối, bực bội vẫy vẫy đuôi rồi lầm lì quay về chuồng ngựa.
Natasha nhìn Epona mang dáng vẻ rất con người, rồi lại nhìn Pepp ngây thơ gật gù đắc ý, và cả con chim không hiểu với mục đích gì mà đang mổ sàn nhà trong phòng khách. Cô nói: "Thú cưng của các cậu nhiều thật đấy. Tiếc là tôi là đặc vụ, phải đi làm nhiệm vụ khắp thế giới, không thể nuôi được."
Lúc này, Link dò hỏi: "New Mexico, có chuyện gì xảy ra không?"
Natasha đáp: "Không có..." Sau đó, ánh mắt cô tập trung vào Link: "Nếu cậu đã hỏi vậy, chắc chắn là có chuyện gì đó rồi."
Link gật đầu không nói gì thêm: "Nếu thấy một cây búa rơi từ trên trời xuống, nhớ báo cho tôi biết nhé."
Natasha: "... Hả?"
Ngày hôm sau, ngay trong đêm, Link cùng Zelda, Natasha cùng Pepp xuất phát. Nơi ở được giao cho Jarvis trông giữ, còn Dummy phụ trách chăm sóc Epona. Nếu không có sự viện trợ của S.H.I.E.L.D, Link sẽ rất khó khăn để đưa Zelda, con chim và bộ giáp MK-5 của Tony đi cùng.
Lúc này, Zelda và Pepp háo hức nhìn ra ngoài qua tầng mây, vô cùng vui vẻ. Còn Link thì đang chăm chú vào chiếc máy chơi game, thỉnh thoảng lại vọng ra tiếng kêu "Pica Pica!". Natasha thì không ngừng quan sát Link, cô luôn rất chú ý đến chàng trai có vẻ thuần khiết này.
Link vẫn như mọi khi để tóc đuôi ngựa lỏng lẻo. Đôi tai dài đặc trưng của cậu tôn lên khuôn mặt tinh xảo, không hề quái dị mà ngược lại mang một vẻ đẹp kỳ lạ của xứ sở thần tiên. Toàn bộ khuôn mặt trắng nõn non nớt, trông hệt như một cô gái nhỏ. Chỉ có hàng lông mày rậm và khóe mắt hướng lên trên mới cho thấy một ý chí kiên cường vượt xa người thường, một người không hề run sợ trong bất cứ tình huống nào. Cậu mặc một chiếc áo sơ mi màu lam nhạt với hoa văn kỳ lạ, bên ngoài là áo khoác mỏng màu đen có mũ trùm khá rộng. Theo những gì Natasha biết, chiếc áo sơ mi và áo khoác này đều do chính tay Zelda may.
Trong thời đại này, còn cô gái nào vì chàng trai mà tự tay may quần áo nữa đâu? Ngay cả việc tặng sô cô la ngày Lễ tình nhân, người ta cũng chỉ mua sô cô la có s��n, rồi đun chảy ra đúc lại khuôn, giả vờ là tự tay làm để tặng...
Natasha không cần nhìn màn hình cũng biết Link đang chơi Pokémon. Không hiểu vì sao, Link đặc biệt yêu thích trò chơi này, và cả chú Pikachu trong đó nữa.
Natasha hỏi: "Cậu thích Pikachu lắm à?"
Link ngẩng đầu, nghiêm túc đáp: "Đúng vậy, bởi vì Pikachu là một chiến binh kiệt xuất!"
Natasha: "..."
Link: "Tôi từng giao đấu một trận với Pikachu, cậu ấy rất mạnh."
Natasha: "..."
Thật là một thiếu niên kỳ lạ.
"À... Cậu có thể tiết lộ một chút về cây búa sắp rơi xuống ở New Mexico được không?" Natasha quyết định chuyển chủ đề trước khi trí thông minh của mình bị những lời Link nói kéo xuống thấp hơn nữa, tiện thể moi thêm ít thông tin.
"Ừm... Đó là một thanh Thần Khí." Link nghĩ ngợi một lát, cảm thấy nói ra cũng không sao, bèn hé lộ một vài thông tin: "Nó đến từ một hành tinh bí ẩn. Sau khi cây búa này xuất hiện, Trái Đất sẽ có những thay đổi rất lớn."
Không nói nhiều nữa. Đợi đến khi Thần Sấm giáng lâm, kéo thế giới Thần Thoại vào hiện thực, S.H.I.E.L.D sẽ hoàn toàn tin tưởng những gì Link nói về Ganon.
Thật ra, tất cả những điều này đều không quan trọng. Link luôn có một linh cảm, rằng dù cho thế giới Marvel này có Iron Man, có Captain America, có Hulk, có Thần Sấm, thì cuối cùng, khi quyết chiến với Ganon, cậu vẫn sẽ chỉ có một mình chiến đấu. Đây là một định mệnh đã được an bài trong cõi u minh, Link biết mình không thể nào trốn tránh.
Điều quan trọng là... Link đã để mắt đến cây búa Mjölnir.
Hiện tại Link cũng cảm thấy mình là người nghèo xơ xác, luôn cảm thấy cuộc sống thiếu thốn đủ thứ. Tony có thể chế tạo ra Iron Man, nhưng lại không thể tạo ra một món binh khí và một chiếc khiên mà Link có thể sử dụng lâu dài.
Bởi vậy Link đã đặt ý nghĩ vào các Thần Khí của Marvel...
Cậu muốn chiếc khiên Vibranium của Captain America — đằng nào thì kiểu gì cậu cũng sẽ bỏ nó thôi mà!
Cậu muốn cây búa Mjölnir của Thần Sấm Thor — dù sao thì anh ta sớm muộn gì chẳng bóp nát nó!
Mặc dù tay trái cầm khiên Vibranium, tay phải cầm Mjölnir, trông khá là không hợp, thậm chí có chút buồn cười. Nhưng m�� nó chắc chắn! Link thích nhất những đồ vật bền bỉ, chắc chắn như thế này!
Xa tít tận New York, trên đường phố vào ban đêm, Captain America đang chạy bộ (nước rút) bỗng rùng mình một cái. Bước chân chậm lại, anh lau mồ hôi và nghi hoặc: "Mình bị cảm à?"
Kể từ khi được tiêm huyết thanh siêu chiến binh, Roger chưa từng bị cảm. Bởi vậy, anh nghi ngờ cái rùng mình không hiểu này là di chứng của việc bị đóng băng bảy mươi năm.
"Khéo là tủy xương vẫn chưa tan hết ấy chứ!" Roger lầm bầm một câu rồi lại chạy tiếp — vì tốc độ quá nhanh, anh trông như một bóng ma, dọa sợ mấy người đi đường.
Thế là gần đó bắt đầu lưu truyền những chuyện ma quái về "Con Quỷ lướt đi như gió". Bởi vậy, sau này Roger đổi thời gian chạy bộ rèn luyện sang buổi sáng sớm, còn thời gian rảnh rỗi buổi tối thì anh chuyển sang đấm bao cát.
Xa tít tận Asgard, Thần Sấm Thor trở về sau chiến thắng, tụ tập nâng ly cùng chiến hữu của mình.
Đang lúc vui vẻ, anh cũng bỗng rùng mình một cái. Thor đặt chén rượu xuống, ánh mắt hoài nghi trừng mắt nhìn em trai Loki của mình: "Ngươi lại giở trò gì thế?"
Loki đang ngậm đùi gà, vẻ mặt ngơ ngác: "... Hả?"
Ngày hôm sau. Tony và Pepper khá căng thẳng tại buổi yến tiệc, vì cuộc điện thoại của Zelda hôm qua khiến cả hai đều có chút lo lắng. Bởi vậy, họ nhìn tất cả mọi người trong yến tiệc, ai nấy trông cũng như lũ ác ôn.
Tony gặp gỡ một nhóm các ông trùm kinh doanh, chào hỏi, chụp ảnh chung xong thì quay lại gặp Pepper.
Lúc này, Tony bỗng nhiên hít một hơi khí lạnh, ánh mắt lộ rõ vẻ cảnh giác. Pepper thấy Tony thay đổi sắc mặt, lập tức cũng căng thẳng hỏi vội: "Anh phát hiện ra kẻ tình nghi nào sao?"
Tony dùng chén rượu chỉ vào một mỹ nữ Latin quyến rũ, dáng người chữ S đầy đặn trong đám đông. Pepper nhìn người phụ nữ với khí chất yêu kiều, diễm lệ đó, gật đầu nói: "Em cũng thấy người phụ nữ đó có gì đó hơi kỳ lạ!"
Tony gật đầu, uống cạn phần rượu còn lại trong ly, vẻ mặt căng thẳng nói: "Anh cảm giác người phụ nữ kia, có thể sẽ tiến đến bên cạnh anh bất cứ lúc nào..."
Sau đó, giọng điệu anh chuyển sang lả lơi, mỉm cười: "Móc từ trong ngực áo ra hai quả sầu riêng to đùng, đập anh đến đầu rơi máu chảy!"
Pepper: "..."
Bản văn này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.