(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 120: Trong trường
Đường cống thoát nước dù trông có vẻ rộng rãi, sạch sẽ, nhưng suy cho cùng vẫn là cống thoát nước. Hiện giờ, tình cảnh chưa đến mức phải qua đêm tại nơi này, nên ai nấy đều mong muốn nhanh chóng rời đi.
Tần Mục Dương lấy ra bản đồ, dựa vào chút ánh sáng lờ mờ để xác định phương hướng của ngôi trường, rồi men theo đường cống ngầm tiến về phía trường học. May mắn là đoạn cống ngầm này đã được cải tạo, chứ không thì càng đi sẽ càng hẹp, họ e rằng cuối cùng phải bò sát mới có thể tiến lên được. Hơn nữa, nhờ trận bão trước đó mang theo lượng mưa dồi dào, nơi đây đã được cọ rửa vô cùng sạch sẽ.
Tần Mục Dương rất khó tưởng tượng, một người có bệnh thích sạch sẽ nhẹ cùng chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế như Giang Viễn Phàm đã trốn thoát khỏi cống thoát nước bằng cách nào. Có thể hình dung, tình cảnh lúc đó đã đẩy Giang Viễn Phàm vào đường cùng đến mức nào!
Bên ngoài đã là hoàng hôn, còn đoạn đường dưới cống ngầm thì đã tối tăm đến mức chỉ có thể lờ mờ phân biệt được bóng người. May mắn là hai ngày nay, Tần Mục Dương và đồng đội đã tìm kiếm Giang Viễn Phàm khắp nơi, đồng thời cũng tìm thấy được rất nhiều vật dụng hữu ích trong khu vực đó. Chẳng hạn như loại đèn pin pin tiểu, ánh sáng mạnh, họ đã tìm được mấy cái, mỗi người một cái, đặt ở bên cạnh ba lô, có thể rút ra bất cứ lúc nào để chiếu sáng những nơi u tối, kiểm tra xem có thứ gì ẩn nấp hay không. Trong những lúc khẩn cấp, chúng còn có thể dùng làm chùy gỗ, tuy không thể đập c·hết zombie nhưng chắc chắn có thể khiến người thường đầu vỡ m·áu chảy.
Nếu không có những chiếc đèn pin này, tiến về phía trước trong đường cống ngầm đen như mực, lại vừa phải lắng nghe tiếng ù ù do thủy triều thây ma trên đường phố phía trên phát ra, thì áp lực tâm lý ấy không phải người bình thường nào cũng có thể chịu đựng nổi. Chỉ riêng việc hành tẩu trong đường cống ngầm thôi, ba người đã không khỏi cảm thấy rờn rợn trong lòng.
Cao Phi rất lo lắng mặt đường phía trên sẽ bị zombie giẫm đạp, rồi thủy triều thây ma tràn vào đường cống ngầm, khi đó họ có mọc cánh cũng khó thoát. Tần Mục Dương liếc hắn một cái với ánh mắt như thể nhìn một kẻ đại ngốc đáng yêu, bảo hắn ngậm miệng quạ đen lại. Tần Mục Dương lo lắng chính là trường học đã bị thủy triều thây ma đột phá, Giang Viễn Phàm đang nguy cấp sớm tối, có thể sẽ không chờ được họ đến cứu viện.
Sắp đến khu vực trường học, đường cống ngầm xuất hiện thêm một nhánh rẽ khác. Những nhánh rẽ như vậy, họ đã gặp rất nhiều, thường xuất hiện khi đi đến khu phố mới hoặc ở các ngã ba. Nhánh rẽ này xuất hiện, Tần Mục Dương đoán rằng họ đã đến khu vực bên ngoài trường học, nhánh rẽ là đường cống ngầm chạy ngang qua khu phố trước cổng trường. Không cần để ý đến nhánh rẽ này, chỉ cần tiếp tục đi thẳng về phía trước, họ có thể đi thẳng vào khuôn viên trường tiểu học.
Xuất phát từ hiếu kỳ, Cao Phi khi đi ngang qua ngã rẽ đó, đã dùng đèn pin chiếu vào bên trong, phát hiện có hai con zombie. May mắn thay, không phải là một lượng lớn zombie, Cao Phi thở phào nhẹ nhõm. Việc zombie xuất hiện trong đường cống ngầm chẳng có gì lạ, có thể là do nắp cống ở đâu đó bị nước mưa cuốn trôi mở ra, rồi zombie bị xộc vào. Nếu như trong đường cống ngầm mà không có lấy một con zombie nào thì mới gọi là chuyện lạ, Tần Mục Dương sẽ nghi ngờ liệu có phải đã có người thường xuyên hoạt động trong cống ngầm và dọn dẹp những con zombie này hay không. Để tránh hai con zombie này có thể bám theo phía sau và ảnh hưởng đến hành động của họ, Tần Mục Dương tiến lên giải quyết chúng.
Sau đó họ tiếp tục tiến về phía trước, hướng về phía ngôi trường tiểu học.
Tiếng động của lũ zombie phía trên đầu dường như càng lúc càng lớn, cảm giác số lượng zombie cũng ngày càng dày đặc hơn. Xem ra trường học quả thực đã bị thủy triều thây ma tấn công, hơn nữa có lẽ cách đó không xa phía trước họ có một lối ra, nếu không thì âm thanh sẽ không thể nghe rõ ràng đến vậy. Quả nhiên, đi thêm chừng hơn hai mươi mét về phía trước, một nắp cống dạng lưới chắn xuất hiện.
Tần Mục Dương đi tới, đứng trên bậc thang kim loại, chậm rãi nhấc hé một chút nắp cống, rồi thò đầu ra ngoài quan sát. Số lượng zombie bên ngoài căn bản không thể nào ước lượng được, chỉ cảm thấy khắp nơi đều là những thân ảnh cứng nhắc đáng sợ đang lảo đảo. Trời đã chạng vạng tối, Tần Mục Dương không thể nhìn rõ tình hình ở xa, chỉ có thể phân biệt được vị trí hiện tại của họ là dọc theo sân tập, nơi đây chính là rãnh thoát nước vòng ngoài của sân tập.
Tần Mục Dương còn muốn nhìn thêm một chút, nhưng một con zombie đã di chuyển đến gần chỗ này, một chân giẫm lên phần nắp cống dạng lưới mà hắn đang nhấc lên. Tần Mục Dương thầm rủa một tiếng, chậm rãi rụt người trở lại, rồi đóng cẩn thận nắp cống. Sau đó, hắn mang theo Cao Phi cùng Lương Đông Thăng đi về phía trước hơn mười mét, tránh xa miệng giếng có khả năng truyền âm thanh ra bên ngoài này, mới mở lời: "Chúng ta đã vào trong trường học, nhưng zombie bên trong quá nhiều, trông như thể bị thứ gì đó hấp dẫn vào vậy."
"Còn có thể có gì chứ, khẳng định là người sống!" Cao Phi nói, "Biết đâu là lão Giang." "Lão Giang không phải kẻ ngốc, sẽ không dẫn thủy triều thây ma đến chỗ ẩn náu của mình đâu. Có lẽ hắn đã bị những người sống sót khác nhắm vào." Tần Mục Dương phân tích.
Thế nhưng hắn không thể nghĩ ra được, ai lại có thể ra tay lớn đến vậy để đối phó một con sói đơn độc đang bị thương, đây cũng không phải là mối thù sinh tử, đến mức phải liều mạng như vậy, sống c·hết với nhau, thậm chí cùng nhau c·hết. "Vậy chúng ta còn đi ra không?" Lương Đông Thăng chỉ lo lắng mỗi vấn đề này.
Đi ra có nghĩa là phải đối mặt với số lượng zombie đông đảo bên ngoài. Tuy gần đây h���n đã bạo gan hơn, nhưng không có nghĩa là dám đối mặt với lượng zombie lớn như vậy. Ngay cả Tần Mục Dương khi nhắc đến thủy triều thây ma cũng hết sức cẩn trọng, rõ ràng là có phần e dè. "Đi ra là khẳng định phải đi ra, chúng ta nhất định phải làm rõ Giang Viễn Phàm có ở trong trường học hay không, đây là hy vọng cuối cùng của chúng ta." Tần Mục Dương nhìn Cao Phi và Lương Đông Thăng bằng ánh mắt khích lệ, "Lão Giang sẽ không để mình bị mắc kẹt ở nơi có quá nhiều zombie và khó thoát thân như vậy. Trước đây, khi ở Đại học Bắc Sơn, các cậu đã từng được hắn dẫn dắt di chuyển và chắc chắn đã trải qua cảm giác này rồi. Cho nên, nếu như hắn ở trường học, hắn nhất định sẽ lựa chọn một chỗ không dễ dàng bị vây quanh, hơn nữa còn dễ dàng cho việc chạy trốn để ẩn náu. . ."
Tần Mục Dương nói dần rồi nhỏ giọng hẳn đi, bởi vì hắn đã bắt đầu hồi tưởng lại cấu trúc của ngôi trường tiểu học này trong đầu, cố gắng phân tích xem Giang Viễn Phàm sẽ trốn ở đâu. Cao Phi và Lương Đông Thăng không quấy rầy hắn, mà là mỗi người đứng một bên, nhìn về hai phía đường cống ngầm sâu hút, đề phòng zombie vẫn còn hoạt động bên trong. Tần Mục Dương nhanh chóng tái hiện lại trong đầu cấu trúc ngôi trường tiểu học mà hắn biết, rồi tìm kiếm những vị trí mà Giang Viễn Phàm có khả năng sẽ đến. Cuối cùng, sự chú ý của hắn dừng lại ở một công trình kiến trúc nằm ở góc tây bắc của sân trường. Công trình đó trông tương đối kiên cố và có vẻ sang trọng, rất khác biệt so với những dãy nhà khác.
Vị trí đó không quá xa so với tường rào, tiến lên thì có thể lợi dụng đặc điểm độc đáo của kiến trúc để tấn công zombie, tạo thành cục diện "một người giữ ải vạn người không qua được". Lùi lại thì có thể tận dụng độ kiên cố của kiến trúc để phòng thủ, hoặc thậm chí trực tiếp rời khỏi đó, nhảy tường mà chạy trốn. Tần Mục Dương cố gắng hồi tưởng lại, cửa ra vào của công trình ấy dường như có hai chữ "Hội trường".
"Chúng ta đi hội trường." Tần Mục Dương nói với Cao Phi và Lương Đông Thăng, "Nếu như ở hội trường không tìm thấy người, vậy thì Giang Viễn Phàm chắc chắn không có ở trường này, hoặc là, hắn đã c·hết." Tần Mục Dương nói tất cả những điều này đều dựa trên sự hiểu biết của hắn về Giang Viễn Phàm. Hắn tin tưởng mình phán đoán không sai. Nếu như lần này lại tìm không thấy Giang Viễn Phàm, hắn liền sẽ triệt để từ bỏ, sẽ không còn lôi kéo Cao Phi và Lương Đông Thăng đi mạo hiểm nữa.
Nội dung chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.