(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 190: Làm chuẩn bị
Thời tiết đột ngột trở lạnh.
Chẳng báo trước, chỉ sau một đêm gió lớn, sang ngày hôm sau lá cây đã rụng gần hết.
Giữa gió thu se lạnh, mọi người đều biết mùa đông đã cận kề, và có rất nhiều việc cần phải làm ngay. Dù sao thì từ trước đến nay họ dường như vẫn luôn chuẩn bị cho mùa đông, ví dụ như tích trữ thức ăn, nhưng khi cái rét gần kề, họ vẫn nhận ra rằng còn nhiều việc chưa được chu đáo.
Cửa sổ dù đã được thay mới, nhưng do giữ lại kiểu kiến trúc nông thôn cũ, nên qua các khe hở vẫn lùa vào gió lạnh. Khi nhiệt độ xuống tới âm 20 độ, những khe hở này sẽ khiến căn phòng lạnh lẽo không khác gì tủ đá. Cũng may Vũ Sinh rất có kinh nghiệm về mặt này, anh nói cần dùng màng ni lông thật dày để bịt kín cửa sổ. Loại đồ vật này, rất nhiều gia đình trong thôn đều có, chỉ cần cẩn thận tìm kiếm chắc chắn sẽ thấy.
Số lượng lớn khoai lang, củ cải và các loại rau củ khác đã thu hoạch từ đất trước đó cũng không thể chất đống trong nhà, nếu không sẽ nhanh chóng hư thối, không thể bảo quản qua mùa đông. Căn nhà bên cạnh có một cái hầm ngầm cũ, Tần Mục Dương kêu Lương Đông Thăng và Cao Phi, hai người khỏe mạnh này, chuyển tất cả xuống hầm ngầm của căn nhà bên cạnh.
Một phần hồng chưa chín đã được các cô gái làm thành bánh hồng phơi khô, phần còn lại đã chín mọng, mấy ngày nay mọi người ăn đến mức tay và mặt đều dính đầy màu vàng ươm, trông chẳng khác nào những quả quýt khổng lồ biến thành tinh. Hiện tại, những chiếc bánh hồng đã phơi khô cũng được cất vào những vại lớn và đưa xuống hầm ngầm.
Những ngôi nhà ở phương Bắc có thể chống chịu cái lạnh, nhưng không phải là đủ để chống chọi mọi giá lạnh khắc nghiệt. Đợi đến khi tuyết rơi, dù tường có kiên cố đến mấy cũng sẽ bị đông cứng thấu xương, trong phòng thậm chí có thể đóng băng, vì vậy phải dùng lượng lớn rơm, củi hoặc than đá để sưởi ấm.
Từ khi mùa đông bắt đầu, lò sưởi phải được duy trì cháy liên tục, không được tắt, vì vậy cần rất nhiều nhiên liệu. Tần Mục Dương bảo mọi người tập trung tất cả củi và than đá có thể thu thập được trong thôn lại một chỗ, nhưng cũng chỉ khoảng hai mét khối. Thật ra cũng phải, khi Zombie bùng phát là mùa hè, có nhà nào lại rảnh rỗi mà tích trữ một đống nhiên liệu trong nhà đâu?
Không có củi, chỉ có thể tự mình đi đốn. Cũng may nơi đây khắp núi đồi đều có củi, chỉ cần cam lòng bỏ công sức, sẽ có nguồn nhiên liệu dồi dào, dùng không hết. Thế là, một nhóm người được phân công đến các khu rừng xung quanh và dưới chân núi để đốn và thu nhặt củi.
Việc ph��n công cũng rất rõ ràng: người có sức vóc thì dùng rìu tìm được trong làng để đốn cây; sau khi đốn xuống thì chặt thành từng khúc nhỏ; người yếu hơn thì bó lại; cuối cùng tất cả được tập trung chở về sân để chất đống. Ngoài việc đốn và chẻ củi, nhặt củi cũng là một việc rất quan trọng. Củi đốn xuống thường là khúc lớn, thích hợp để đốt lâu, nhưng đôi khi cũng cần những khúc củi nhỏ, cành khô hay lá cây dễ cháy để tăng độ lớn của lửa và mồi củi.
Cao Đệ rất hưng phấn đảm nhận công việc này, hắn cho rằng len lỏi qua các khu rừng để nhặt củi rất thú vị, thế nên mọi người liền giao việc này cho hắn. Dù rằng hắn có chút ngây ngốc, nhưng lại làm việc này khá tốt, có điều nhất định phải khen hắn, nếu không hắn lập tức muốn làm mình làm mẩy, đình công. Dù sao cũng chỉ là chuyện nói miệng, thế nên mọi người suốt ngày đều nói "Cao Đệ thật giỏi", "Cao Đệ thật tuyệt" đại loại thế. Một đám thiếu niên thiếu nữ hai mươi tuổi, khen ngợi một người chú hơn bốn mươi tuổi, nghe thế nào cũng thấy có gì đó kỳ quặc.
Thức ăn dự trữ đã có, các khe hở lọt gió của căn nhà đã được bịt kín, nhiên liệu cho mùa đông cũng đang được tích trữ nhanh chóng, nhưng Tần Mục Dương vẫn còn đang lo lắng. Một là lo lắng cho hai chị em trên núi, nghe thế nào cũng giống như một quả bom hẹn giờ đặt trên núi, không biết lúc nào sẽ phát nổ. Đôi khi anh lại cảm thấy, có lẽ họ đã hiểu lầm, trên núi không phải bom, mà thật sự chỉ là hai đứa trẻ yếu ớt, bất lực.
Hai là bởi vì thuốc men trong thôn đều đã bị cướp sạch hết, họ chỉ còn rất ít thuốc, nếu có đồng đội nào bị bệnh, rất có thể sẽ rơi vào tình trạng không có thuốc chữa. Thật lòng mà nói, Tần Mục Dương không muốn lúc này lại để Vũ Sinh lái xe dẫn người vào nội thành tìm kiếm thuốc men. Không chỉ vì họ không cần vào thành lúc này, mà việc gặp gỡ ở thôn Vạn Lật đã khiến anh nhận ra số lượng người sống sót thực sự khổng lồ hơn anh tưởng, và rất có thể có nhiều nhóm người với thực lực mạnh mẽ đang tồn tại. Nếu tùy tiện đi vào nội thành, họ rất có thể sẽ gặp phải những nhóm người này.
Tần Mục Dương và đồng đội, dù rằng tay đã từng nhuốm máu, nhưng đó là khác. Họ chưa từng có ý định hãm hại người khác, những việc họ làm chỉ là để báo thù, để tìm kiếm công lý. Nhưng những người kia thì không như vậy, bản chất của bọn chúng là những kẻ xấu xa bẩm sinh, thích g·iết chóc. Việc đại dịch Zombie bùng phát đã tạo cơ hội cho bọn chúng không cần tuân thủ bất kỳ chuẩn mực xã hội nào. Nếu gặp phải bọn chúng thì chẳng khác gì những kẻ mang giày gặp phải đám chân trần. Ngay cả khi trong tay có súng, Tần Mục Dương cũng vẫn phải kiêng dè vài phần. Có súng có thể bảo vệ được bao nhiêu người? Phàm là trong đội ngũ có một người bị thương hay t·ử v·ong, đều là điều khó chấp nhận.
Ngoài thiếu thốn về thuốc men, về lương thực chính cũng chỉ còn lại nửa bao gạo. Với mười mấy người của họ, số gạo đó chắc chắn sẽ hết trong nửa tháng. Ăn hết rồi thì không thể chỉ trông cậy vào khoai lang để sống qua ngày được, món đó làm món chính một hai ngày thì còn được, chứ một hai tháng thì chắc chắn sẽ thấy ngán và không đủ no! Vẫn cần phải có bột mì hoặc gạo để bổ sung mới được!
Ngoài vấn đề lương thực chính, dầu ăn, muối, nước tương, giấm và các gia vị cơ bản khác cũng bắt đầu cạn kiệt. Trước khi đến nông thôn, mọi người đều ăn thực phẩm đóng gói, thậm chí vừa tới trong thôn, mọi người vẫn còn mang theo một ít thực phẩm đóng gói. Loại thực phẩm đó đủ loại chất phụ gia, hương vị nồng đậm, khiến vị giác của mọi người dần trở nên mệt mỏi. Khi đột ngột chuyển sang ăn những món ăn lành mạnh, mọi người thấy ngon miệng, nhưng lâu dần lại thấy nhạt nhẽo, không có hương vị gì. Hiện tại ngay cả dầu ăn, muối, nước tương, giấm cơ bản cũng sắp hết, những ngày sắp tới sẽ sống thế nào đây?
Chu Dã đã từng đặc biệt nói rằng, dầu và muối là những thứ không thể thiếu, nếu không sẽ sinh bệnh và không có sức lực. Những điều sâu xa hơn thì cô không giải thích, nhưng Tần Mục Dương lựa chọn tin tưởng. Trong đội ngũ này, về mặt này thì cô và Giang Viễn Phàm là người hiểu biết nhiều nhất. Giang Viễn Phàm là người hiểu biết rộng, cái gì cũng biết một chút, còn Chu Dã có lẽ là chuyên gia về sức khỏe. Dù không thể giúp mọi người sống khỏe mạnh một cách bình thường, cô cũng đã cố gắng hết sức trong khả năng hiện tại để mang đến cho mọi người một cuộc sống tốt nhất có thể.
Lương thực chính, dầu muối tương giấm, và cả thuốc men, liệu có đáng để mạo hiểm vào nội thành một chuyến không? Không có những thứ này, họ sẽ không c·hết đói, nhưng sẽ phải gánh chịu một số rủi ro nhất định.
Tần Mục Dương có chút do dự. Hơn mười con người được giao phó vào tay anh, một người vốn rất quả quyết trong mọi quyết định, cũng bắt đầu trở nên do dự. Khi hỏi ý kiến mọi người, họ cũng chỉ nói "Nghe anh" hoặc đại loại thế. Thế nhưng trong lòng mọi người, ba chữ "Nghe anh" này là sự tôn trọng cao quý nhất dành cho Tần Mục Dương, thể hiện rằng họ sẵn lòng đặt toàn bộ niềm tin vào Tần Mục Dương, bất kể anh quyết định thế nào họ cũng sẽ hợp tác. Với Tần Mục Dương, đó lại là một gánh nặng to lớn, khiến anh càng không dám tùy tiện đưa ra quyết định, sợ làm phụ lòng mọi người, sợ một bước đi sai sẽ gây hại cho tất cả.
May mắn trong đội ngũ còn có Giang Viễn Phàm có thể thương lượng. Cuối cùng, kết quả bàn bạc cũng rất đáng mừng: Giang Viễn Phàm đề nghị Tần Mục Dương dẫn người đến ngôi làng họ đã nhìn thấy trên đường đi để tìm kiếm vật tư!
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.