(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 591: Lão Tần chuyển hóa?
Cao Phi cùng Lâm Vũ kiên nhẫn túc trực bên Tần Mục Dương.
Mặc dù họ chẳng còn gì có thể làm cho Tần Mục Dương lúc này. Thuốc đã cho uống, nước cũng đã đưa, cơ thể cậu ấy cũng được lau sạch sẽ. Giờ chỉ còn cách ngồi yên một bên, chờ Tần Mục Dương có thể hạ sốt, có thể thực sự tỉnh lại.
Đến cả tâm trạng nói chuyện phiếm cũng chẳng còn.
Tần Mục Dương vẫn sốt cao không dứt, những loại thuốc đó không có tác dụng, nhưng họ cũng không còn loại thuốc nào khác để cho cậu ấy uống. Nếu Chu Dã có mặt ở đây, cô ấy nhất định có thể nghĩ ra rất nhiều biện pháp.
Cao Phi cảm thấy chặng đường này của họ đặc biệt xui xẻo, cả đội gần như đã biến thành một đoàn người tàn tật. Hạ Cường bị cụt ngón tay, Lý Thành Quân thành người một tay, cánh tay phải của Vũ Sinh thì vẫn còn treo lủng lẳng bên người nhưng hoàn toàn vô dụng, chỉ tổ đung đưa rồi đôi khi đập vào chính mình. Hiện tại, Tần Mục Dương lại mất đi một đoạn ngón út.
Chỉ là một đoạn, và chỉ là ngón út. Nhưng cậu ấy là trụ cột tinh thần của mọi người, là đội trưởng. Cơ thể cậu ấy không lành lặn cũng giống như mỗi người trong đội đều có một phần không nguyên vẹn vậy.
Trong đội, ngoài đủ loại tàn tật, còn có vô số vết thương không thể hồi phục. Vũ Sinh bị Ngô Công Khe Hở cào xé sau lưng, Giang Viễn Phàm thì vĩnh viễn mất một mảng thịt trên chân, Hứa Mạn Thư, vì bảo vệ Đậu Đậu, đã phải mang trên lưng những vết sẹo lớn do loài vượn mặt người cào xé...
Cao Phi không kìm được thở dài, đưa mắt nhìn Lâm Vũ đang ngồi ở một góc khác. Trời đã hửng sáng, cả căn phòng chìm trong một lớp ánh sáng mờ ảo. Vẻ mặt Lâm Vũ dường như đang chịu đựng nỗi đau lớn, anh lo lắng khôn nguôi cho tình trạng của Tần Mục Dương.
Trong đội, Lâm Vũ còn xui xẻo hơn cả. Ngay cả khi chưa có dịch Zombie bùng phát, anh đã sớm thương tích đầy mình. Cao Phi không khỏi nghĩ tới, anh từng bị bạo hành gia đình, từng bị đủ loại bắt nạt. Trái lại, sau khi Zombie bùng phát, những tổn thương trên cơ thể anh lại không còn tàn khốc như vậy nữa. Thậm chí, nhờ sự kiện thức ăn nhanh, anh còn mang về cho đội khẩu súng lục cứu mạng.
Giờ phút này, Cao Phi dường như cảm thấy vận may của Lâm Vũ cũng không tệ, anh không nhịn được nói: "Lâm Vũ, cậu nói vài lời tốt lành xem nào."
Lâm Vũ liếc Cao Phi một cái, "Lão Cao, thực lòng tôi chẳng có tâm trạng nào mà đùa cợt với cậu." Anh không hiểu ý Cao Phi, cho rằng Cao Phi vẫn muốn dùng mấy trò cũ để làm dịu bầu không khí, để mọi người đỡ khó chịu. Dù sao Cao Phi vẫn thường làm thế.
Thực tế, trong lòng Cao Phi lúc này cũng vô cùng khó chịu, không biết điều gì đang chờ đợi họ, và điều gì đang chờ đợi Tần Mục Dương. Cao Phi đã rơi vào trạng thái mê tín, cho rằng nếu một người có vận may không tồi, thì lời nói của họ có thể mang tính chất tiên đoán. Người ta luôn có lúc bí đường, từ một kẻ vô thần bỗng biến thành người mê tín cuồng nhiệt, tin vào bất cứ điều gì mà người bình thường thấy hoang đường. Ví dụ như anh ta kiên định tin rằng, nếu Lâm Vũ nói một câu Tần Mục Dương không sao, thì Tần Mục Dương nhất định sẽ không có chuyện gì thật.
Nhưng Lâm Vũ lại không hiểu anh.
Cao Phi dường như khôi phục chút lý trí, xua tay: "Thôi được rồi. Chắc tôi cũng bị loạn trí rồi."
"Cậu đi ngủ một lát đi," Lâm Vũ nói với anh: "Dù sao chúng ta cũng phải nghỉ ngơi để giữ sức. Chỗ Lão Tần đây cứ để tôi trông chừng trước, chờ cậu nghỉ ngơi xong thì đổi ca."
Cao Phi không từ chối. Lâm Vũ nói đúng, họ không thể hai người đều lãng phí thời gian ở đây chỉ để nhìn Tần Mục Dương, chỉ phí sức vô ích.
Tiểu Bằng lúc nãy còn cùng họ chịu đựng, giờ đã ngủ trong một căn phòng khác rồi. Cao Phi đi qua xem cậu bé, rồi lại từ phòng khác mang chăn mền gì đó đến, trải thẳng xuống sàn trong phòng Tần Mục Dương. Anh có thể nghỉ ngơi, nhưng anh muốn ở ngay cạnh Tần Mục Dương. Nếu Tần Mục Dương tỉnh lại, anh muốn là người đầu tiên biết. Nếu Tần Mục Dương thực sự hóa thành Zombie, anh muốn cùng Lâm Vũ đối mặt với điều đó, chứ không phải để Lâm Vũ một mình chịu đựng cảnh tượng này.
Nằm trên chiếc chăn đã được trải ra, Cao Phi không sao ngủ được. Mặc dù đã rất lâu rồi da thịt anh chưa được tiếp xúc với chiếc giường êm ái như vậy, bản thân cũng đã lâu không chợp mắt, nhưng anh vẫn không hề thấy buồn ngủ. Cố ép mình nhắm mắt một lát, lúc mở ra thì trong phòng đã sáng trưng.
Cao Phi mở mắt nhìn Lâm Vũ. Thấy ánh mắt dò hỏi của Cao Phi, Lâm Vũ lắc đầu, ý nói Tần Mục Dương vẫn chưa hạ sốt. Nỗi lo lắng trên mặt Lâm Vũ càng lúc càng hiện rõ. Cao Phi cố gắng gượng dậy tinh thần, định đánh lạc hướng sự chú ý của Lâm Vũ: "Từ lời Lão Tần và Tiểu Bằng kể, Lão Giang họ đều không sao, Hứa Mạn Thư cũng chắc chắn không sao, cậu..." Ban đầu anh định nói "Cậu không cần quá lo lắng", nhưng mấy từ đó dù thế nào cũng không thốt nên lời.
Cuối cùng Cao Phi chỉ lật mình nằm xuống lần nữa, và lần này anh nhanh chóng chìm vào giấc ngủ. Chờ anh tỉnh lại, cũng chỉ mới qua khoảng nửa giờ.
Lâm Vũ vừa thấy anh tỉnh, liền nói ngay: "Vừa nãy Lão Tần như đã chết, cơ thể lạnh ngắt, không thở nữa, rất lâu sau mới hồi lại."
Cao Phi lập tức bật dậy, chạy đến sờ trán Tần Mục Dương, rồi lại ghé sát dò hơi thở cậu ấy.
Trán Tần Mục Dương đã lạnh xuống, khôi phục nhiệt độ cơ thể bình thường, và cậu ấy cũng đang hô hấp ổn định. "Hiện tại đã tốt rồi," Lâm Vũ giải thích. Cao Phi lau một vệt mồ hôi lạnh trên trán: "Sao cậu không gọi tôi dậy?"
"Tôi thấy cậu mới ngủ. Hơn nữa Lão Tần cậu ấy vẫn còn tim đập mà," Lâm Vũ nói, "Tình trạng đó không kéo dài lâu, nhiều nhất chỉ bốn năm phút thôi."
"Một người bốn năm phút không thở, đã rất đáng sợ rồi," Cao Phi chưa từ bỏ ý định, lại đưa tay sờ lên ngực Tần Mục Dương, dường như muốn thăm dò xem trái tim cậu ấy rốt cuộc còn đập hay không.
Tim Tần Mục Dương đập trầm ổn, có lực, Cao Phi thoáng yên tâm. Đang định rụt tay về, anh bỗng cảm giác một bàn tay ghì chặt cổ tay mình một cách đặc biệt mạnh mẽ. Cao Phi giật mình, đối diện với đôi mắt trắng dã pha lẫn sắc đỏ vừa mở bừng của Tần Mục Dương.
"Thảo!" Cao Phi bị dọa đến không kìm được chửi thề.
Tần Mục Dương dùng đôi mắt đỏ ngầu nhìn chằm chằm anh, cứ như không hề nhận ra anh là ai, bàn tay vẫn siết chặt cổ tay Cao Phi. "Lão... Lão Tần, cậu đừng dọa tôi chứ..." Giọng Cao Phi run run. Trong khoảnh khắc ấy, Cao Phi cảm giác Tần Mục Dương đã biến thành Zombie, nếu không sẽ không có ánh mắt như vậy.
Nhưng cậu ấy lại không giống những Zombie khác, không gầm gừ hay tru lên mất kiểm soát khi thấy người sống, cũng không cào cấu hay cắn xé Cao Phi. Cao Phi không sao hiểu nổi rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, anh không dám hành động thiếu suy nghĩ.
Một bên, Lâm Vũ đã rút dao găm ra cầm chắc trong tay, một bên khẽ gọi tên Tần Mục Dương. Lâm Vũ lúc này rất tỉnh táo. Nếu Tần Mục Dương thực sự biến thành Zombie, nếu quả thật uy h·iếp đến Cao Phi, con dao găm trong tay anh chắc chắn sẽ không chút do dự đâm xuống. Nếu không được, thì sau khi cứu Cao Phi xong, anh sẽ mặc sức khóc than trước t·hi t·hể Tần Mục Dương.
Tần Mục Dương dường như cũng không ở trạng thái Zombie, cậu ấy có phản ứng với tiếng gọi của cả hai, ánh mắt đờ đẫn dần dần trở lại bình thường.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mọi sự sao chép cần được sự đồng ý của chúng tôi.