(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 662: Cao Phi khuất nhục
Cao Phi vốn có tính tình nóng nảy, nhưng vì nghĩ cho mọi người, vì những người ở lại doanh trại, anh ta luôn kìm nén bản thân, chạy ngược chạy xuôi làm việc trong đội tìm kiếm cứu nạn. Thậm chí, anh ta tỏ ra quá ân cần, đến mức khiến người khác cảm thấy khó chịu. Ít nhất Trương Cẩn nhìn thấy cảnh đó cũng cảm thấy rất khó chịu. Cao Phi, bao giờ anh ta lại trở nên như thế này? Chỉ khi sinh mạng của đồng đội bị đe dọa, anh ta mới hạ thấp mình như vậy, chẳng màng đến thể diện hay danh dự. Dù bình thường anh ta có vẻ bất cần, cà lơ phất phơ, dường như chẳng biết tôn nghiêm là gì.
Dọc đường đi khá bình an vô sự, họ không gặp phải số lượng lớn Zombie, cũng chẳng gặp chướng ngại vật nào đáng kể. Có lẽ đội tìm kiếm vật tư đi trước đã dọn dẹp khu vực xung quanh rồi. Sự ân cần của Cao Phi thậm chí trở thành niềm vui duy nhất trong đội. Những người cầm súng, hễ có chuyện gì là lại kéo Cao Phi ra sai vặt, xem cái vẻ nhảy nhót tưng bừng của anh ta như một trò tiêu khiển. Cao Phi căn bản không để tâm, bởi về mặt này, anh ta có khả năng chịu đựng áp lực tâm lý cực lớn. Nếu chỉ đơn thuần chế giễu anh ta thì chắc chắn không được, nhưng nếu sự chế giễu đó có thể đổi lấy sự an toàn cho đồng đội, vậy cứ để mọi người thoải mái trêu chọc, anh ta có thể chịu đựng được. Anh ta chính là một người như vậy. Bề ngoài tùy tiện, không có chút nào ranh giới cuối cùng. Vậy mà, ngay vào thời điểm Zombie mới bùng phát, chính anh ta đã quyết định cứu Lương Đông Thăng – một người xa lạ chẳng hề quen biết, không có bất cứ mối liên hệ nào với anh ta.
Khi Cao Phi bị sỉ nhục trong đội tìm kiếm cứu nạn, trong lòng Lương Đông Thăng cũng khó chịu khôn tả. Anh ta thậm chí đã nghĩ đến việc phản kháng, nhưng khi nhìn thấy ánh mắt Cao Phi đưa ra hiệu bảo anh ta bình tĩnh, Lương Đông Thăng lại cố kìm nén cơn giận trong lòng. Cao Phi không phải vì yếu đuối mà chịu sỉ nhục, và anh ta không thể vì sự thỏa mãn nhất thời của bản thân mà bỏ mặc những đồng đội khác. Vừa nghĩ như thế, Lương Đông Thăng cũng bắt đầu cùng Cao Phi chạy đôn chạy đáo làm việc. Sự hy sinh này của họ khiến Trương Cẩn, Lý Minh Xuyên và Hạ Cường nhìn thấy mà đặc biệt khó chịu. Trương Cẩn và nhóm bạn không làm như vậy, bởi có Cao Phi và Lương Đông Thăng làm như thế đã là đủ rồi. Nếu tất cả mọi người đều như vậy, ngược lại sẽ lộ ra quá mềm yếu, quá dễ bị bắt nạt. Hơn nữa, những người kia dường như cũng biết rằng như thế là đủ, nếu bắt Trương Cẩn và tất cả mọi người phải như vậy thì không thực tế, thậm chí quá đáng.
Thỉnh thoảng, Trương Cẩn còn có thể nghe được từ miệng bọn họ một vài lời bàn tán về Triệu Vĩnh Niên. "Lớp trưởng coi trọng họ..." "Cứ như là cháu của lớp trưởng vậy..." "Lớp trưởng bị mù rồi..." "Không, lớp trưởng vẫn là một người biết lắng nghe ý kiến, ông ấy là một người vĩ đại..." Trương Cẩn cũng dần dần nhận ra một điều: những người này gây khó dễ cho Cao Phi và Lương Đông Thăng, dường như chỉ vì Triệu Vĩnh Niên đã mở cổng sau, cho phép họ ở lại doanh trại an toàn nhiều ngày, đồng thời cung cấp thức ăn miễn phí. Giang Viễn Phàm đã nói rằng mọi thứ đều có giá trị tương đương; nếu đối phương đã ban cho lợi ích, đương nhiên bản thân phải trả một cái giá tương xứng. Trương Cẩn coi tất cả những gì họ gặp phải là đang thanh toán cái giá đó. Nếu không thì làm sao mọi người có thể sống sót, Tần Mục Dương thậm chí sẽ không có nơi nào để nằm dưỡng bệnh.
Đến chiều ngày thứ hai sau khi xuất phát, họ tìm thấy đội ngũ mất tích, và hóa ra họ chỉ là bị Zombie vây hãm mà thôi. Cũng giống như Trương Cẩn và nhóm bạn bị vây trên tầng lầu siêu thị ở Vị Thành trước đó, những người này bị vây trên nóc một nhà kho, xung quanh đầy rẫy Zombie. Đạn dược trong tay họ đã cạn kiệt, đồng đội cũng chịu thiệt hại không nhỏ. Nguyên nhân dẫn đến tình hình này là không biết ai đã dẫn một bầy Zombie đến và nhốt chúng trong nhà kho. Đội tìm kiếm hoàn toàn không hay biết, cứ nghĩ trong kho sẽ có vật tư. Vừa cạy mở cửa, Zombie liền ùa ra nuốt chửng họ. May mắn những người còn sống sót đã bò được lên nóc nhà kho, kêu trời trời không thấu, kêu đất đất chẳng hay.
Đối mặt với số lượng lớn Zombie, biện pháp mà đội tìm kiếm cứu nạn nghĩ ra là liều mạng, dùng vũ khí trong tay mở một con đường máu. Cao Phi ngược lại rất mong thấy những người này liều mạng rồi chết ở bên ngoài, không thể quay về được nữa, dù sao trên đường đi bọn họ đã ác ý trêu chọc anh ta và Lương Đông Thăng rất nhiều lần. Nhưng trong thâm tâm, anh ta lại biết rằng, nếu những người này chết ở đây, hy vọng mình có thể trở về nhìn thấy Tần Mục Dương và những người khác cũng rất xa vời. Thậm chí, những người còn lại rất có thể sẽ biến anh ta thành nô lệ. Hơn nữa, nếu những người này chết hết, việc anh ta cùng Trương Cẩn và những người khác muốn tiến vào doanh trại trong thành phố đó sẽ trở nên rất khó khăn. Đến nơi, cũng chưa chắc họ đã được cho phép vào, bởi lẽ mọi người đều chết, chỉ còn mỗi họ trở về thì thật khó giải thích.
Cao Phi nhìn Trương Cẩn, phát hiện Trương Cẩn và Lý Minh Xuyên chỉ cần nhìn nhau một cái đã ngầm hiểu ý nhau. Anh ta thì thầm chửi một câu rồi nói với Trương Cẩn: "Vị Thành..." Nào ngờ, Trương Cẩn và Lý Minh Xuyên mở miệng cũng thốt ra hai từ này, cả ba người trăm miệng một lời. Thế là cả ba đồng thời dừng lại những gì định nói, cảm thấy mọi chuyện đã rõ ràng. Chỉ còn lại Lương Đông Thăng và Hạ Cường ngơ ngác, không hiểu ba người họ đang nói gì. Nhưng rất nhanh Hạ Cường cũng kịp phản ứng, nháy mắt với Lương Đông Thăng một cái, thế là năm người ngầm hiểu nhau. Những người còn lại thì lạnh lùng nhìn họ.
"Chúng ta có một ý kiến hay," Cao Phi chủ động mở miệng nói, "Tình huống này đội ngũ của chúng ta đã từng gặp phải trước đây." Những nhân viên đội tìm kiếm cứu nạn cầm súng kia căn bản không tin Cao Phi và nhóm bạn đã từng gặp phải tình huống nguy cấp như thế này. Gặp phải trường hợp đó, thằng nhóc không có cốt kh�� này làm sao có thể sống sót? Thằng nhóc này trông ngốc nghếch đến mức hoảng loạn, cho dù có thể đánh đến mấy, tay không tấc sắt cũng không thể nào bằng những người cầm súng như họ. Làm sao có thể thoát vây từ tình huống đó, sống sót đến bây giờ? Chém gió thôi! Nhưng họ vẫn rất sẵn lòng nghe Cao Phi chém gió, coi như tìm niềm vui. Dường như việc tự mình tìm niềm vui còn thú vị hơn cả việc cứu những đồng đội đang chờ trên nóc nhà kho. Có lẽ thứ thúc đẩy họ đến đây cứu viện căn bản không phải vì cả doanh trại đồng lòng, mà là có thứ gì đó ràng buộc họ. Trước đó Trương Cẩn không hiểu đó là sự ràng buộc gì, nhưng đến khi Giang Viễn Phàm nói thì cô mới hiểu. Thứ ước thúc họ chính là luật pháp của doanh trại này, là cái chết có thể ập đến bất cứ lúc nào.
Cao Phi giải thích cách họ đã thoát khỏi tình thế nguy hiểm trước đây, những người kia lập tức hứng thú, đồng thời ý thức được biện pháp Cao Phi nói có thể thực hiện được: một đội người sẽ dẫn Zombie rời đi, đội còn lại thì xông vào cứu người. Điều này dường như có thể giảm thiểu số người chết xuống mức thấp nhất, đồng thời tỉ lệ thành công lại rất cao. Họ lập tức chấp nhận biện pháp Cao Phi đưa ra. Hiện tại vấn đề là, ai sẽ đi dẫn dụ Zombie? Những người này thoạt nhìn cũng không muốn làm chuyện này, nhưng chỉ để Cao Phi và nhóm bạn làm thì họ cũng không yên tâm. Huống chi, nếu từ chối, họ có thể sẽ bị xử tử không phân biệt đối xử trong doanh trại. Cuối cùng, quyết định được đưa ra là Cao Phi, Lương Đông Thăng cùng hai nhân viên đội tìm kiếm cứu nạn cầm súng sẽ tạo thành một đội để dẫn dụ số lượng lớn Zombie, còn những người còn lại thì phá vây tiến vào tiếp ứng. Trương Cẩn và nhóm bạn cùng Cao Phi, Lương Đông Thăng buộc phải tách ra, mỗi người chấp hành nhiệm vụ của riêng mình. Sau đó, khi đội ngũ tụ họp lại một lần nữa, Cao Phi đã mất tích.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và xin đừng sao chép mà không được phép.