(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 93: Đại thúc
Tần Mục Dương luồn lách qua những con hẻm nhỏ, đám Zombie dần dần bị bỏ lại phía sau, cuối cùng hắn hoàn toàn cắt đuôi được chúng.
Lúc này, hắn mới dừng bước, thở hổn hển.
Dù xuất thân là sinh viên thể dục, nhưng chạy với chiếc túi đeo lưng lớn như vậy thật sự rất mệt mỏi.
Ước chừng thời gian, nhóm Giang Viễn Phàm chắc hẳn cũng đã đến điểm tập kết rồi.
Tần Mục Dương nhìn một lượt những con hẻm và cột mốc trên đường, sau khi xác định vị trí của mình trên bản đồ, liền thẳng tiến đến điểm đã hẹn với Giang Viễn Phàm.
Trên đường đi, anh đụng phải vài con Zombie lẻ tẻ, chúng không gây ra mấy phiền phức lớn. Anh còn ghé vào một cửa hàng trên đường kiếm được mấy chiếc áo khoác.
Kể từ trận mưa hôm qua, không khí sáng tối đã lạnh đi rõ rệt, mang hơi hướng đầu thu. Những chiếc áo khoác mỏng như vậy sẽ rất nhanh được dùng đến.
Để tránh đến lúc đó không tìm được những chiếc áo khoác chất lượng tốt như vậy, Tần Mục Dương đã chuẩn bị sẵn cho mọi người từ trước.
Hắn rất lo lắng thời tiết đột nhiên trở lạnh, mọi người không có cách nào khác ngoài việc tùy tiện tìm vài bộ quần áo mà mặc, rồi bị lây nhiễm như Cao Phi.
Với những chiến lợi phẩm vừa thu được, Tần Mục Dương hướng về điểm tập kết.
Chưa đến nơi, từ xa anh đã thấy Cao Phi và hai người còn lại đứng ở bên đường.
Cao Phi và Lương Đông Thăng đang đề phòng, tiêu diệt vài con Zombie tiến lại gần họ trên đường. Còn Giang Viễn Phàm thì đang ngó nghiêng xung quanh, rõ ràng là đang chờ Tần Mục Dương.
Tần Mục Dương nhìn thấy chỉ có ba người họ, không khỏi có chút lo lắng.
Chẳng lẽ việc cứu những người sống sót trong đình đã thất bại?
Tần Mục Dương chắc chắn có người trong đình, vì lúc anh huýt sáo đã thấy chiếc áo sơ mi từ từ bay lên.
Không đời nào một con Zombie lại giơ áo sơ mi lên được.
Tần Mục Dương bước nhanh đến gần, Giang Viễn Phàm đã nhìn thấy anh, lập tức đi về phía anh với vẻ mặt rất nghiêm trọng.
"Thất bại rồi sao?" Tần Mục Dương hỏi.
Giang Viễn Phàm lắc đầu: "Không, nhưng tình hình không mấy khả quan. Tất cả bọn họ đều bị Zombie cắn bị thương, sẽ không sống được bao lâu nữa!"
"Tổng cộng sáu người," Giang Viễn Phàm nói thêm.
Đây chính là lý do vì sao sau khi nhóm Giang Viễn Phàm tiêu diệt đám Zombie vây quanh cái đình, sáu người kia khi nhìn thấy họ đã không tỏ ra vui mừng như thể được cứu thoát, mà thay vào đó lại nói những lời như "Giá mà đến sớm hơn một chút thì tốt".
Nếu là nửa giờ hay hai mươi phút trước, thì sáu người họ đã không bị cắn bị thương toàn bộ.
Nghe Giang Viễn Phàm nói, Tần Mục Dương không kìm được nhíu mày, hỏi thêm: "Có tin tức gì về Lý Minh Xuyên không?"
Giang Viễn Phàm lại một lần nữa lắc đầu, điều đó rõ ràng khiến Tần Mục Dương thở phào nhẹ nhõm.
Thật may trong số những người bị cắn này không có Lý Minh Xuyên, anh vẫn có thể tiếp tục tìm kiếm, tuyệt đối không muốn tìm thấy cậu ấy trong tình trạng đã bị cắn và bị thương.
Điều này còn khó chấp nhận hơn cả việc tìm thấy Lý Minh Xuyên đã biến thành Zombie.
Bởi vì anh sẽ phải chứng kiến cậu ấy trong trạng thái tỉnh táo, từng chút một đánh mất những đặc tính của con người, rồi biến thành một con Zombie đáng sợ.
"Họ đang ở đâu?" Tần Mục Dương hỏi.
Giang Viễn Phàm dẫn anh vào một tiệm bi-a ven đường. Cao Phi và Lương Đông Thăng đứng gác ở cửa ra vào, một người bên trái, một người bên phải.
Hóa ra hai người họ không chỉ đề phòng đám Zombie lang thang trên đường, mà còn đề phòng những người bên trong biến thành Zombie.
Tần Mục Dương thuận tay đưa chiếc áo khoác vừa kiếm được cho Lương Đông Thăng một cách kín đáo, rồi xách côn sắt đi vào trong. Cao Phi vội vàng theo sát phía sau, đề phòng trường hợp những người bên trong đồng loạt biến thành Zombie, Tần Mục Dương một mình sẽ không thể đối phó nổi nhiều như vậy.
Cả sáu người đều uể oải nằm vật vờ trên sàn, dựa lưng vào vách tường, ngả nghiêng sang hai bên.
Tần Mục Dương vừa bước vào đã thấy một gương mặt quen thuộc, đó là một chú trung niên lớn tuổi nhất trong sáu người. Ông ấy là người trong thôn, Tần Mục Dương từng cùng ông ấy tham gia tuần tra.
Giờ phút này, vị đại thúc này có dấu hiệu sắp hôn mê.
Chỉ thấy gò má ông ấy ửng hồng, khó thở dồn dập, trong cổ họng phát ra tiếng thở khò khè, chân tay cũng run lên bần bật.
Thế nhưng nhìn thấy Tần Mục Dương đi vào, đôi mắt híp lại của ông ấy lại cố gắng mở to.
"Chú," Tần Mục Dương nhanh chóng tiến tới ngồi xổm bên cạnh ông ấy, "Trong thôn rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Tần Mục Dương hỏi thẳng như vậy là vì nhận thấy thời gian của chú ấy không còn nhiều. Anh muốn nhanh chóng có được câu trả lời, để tránh trường hợp đối phương còn chưa kịp trả lời đã biến thành Zombie.
"Tường rào... sập... nửa đêm... nửa đêm... Zombie..."
Với vài từ đứt quãng như vậy, Tần Mục Dương đã hiểu ý ông ấy.
Chuyện xảy ra vào nửa đêm, tường rào bị đổ sập, Zombie tràn vào thôn.
"Ngoài chú ra còn có người khác trốn thoát được không?" Tần Mục Dương hỏi.
"Có... nhưng... không biết... là ai..."
Còn có người khác trốn thoát được, nhưng chú ấy không biết là ai.
Xem ra, ông ấy hẳn cũng không biết những người trốn thoát được kia đã đi đâu.
Để xác định phỏng đoán của mình, Tần Mục Dương hỏi thử một câu, quả nhiên chú ấy không biết những người trốn thoát được đã đi đâu.
Tần Mục Dương ban đầu định hỏi chú ấy xem lúc sự việc xảy ra có nhìn thấy Lý Minh Xuyên và Trương Cẩn không. Dù chú ấy nói không biết ai đã trốn thoát, nhưng không nhất thiết có nghĩa là chú ấy chưa từng nhìn thấy nhóm Lý Minh Xuyên.
Nếu chú ấy lúc ấy ở trong thôn từng gặp Lý Minh Xuyên, có lẽ Tần Mục Dương có thể dựa vào đó mà suy đoán cậu ấy đã đi đâu sau này.
Thế nhưng còn chưa kịp hỏi, chú ấy liền vĩnh viễn nhắm mắt.
Tần Mục Dương không đợi ông ấy chuyển hóa đã đâm xuyên đầu ông ấy, bởi vì anh không muốn nhìn người quen biến thành Zombie. Hãy để ông ấy ra đi khỏi thế giới này với hình hài của một con người như vậy!
Tất cả những gì vừa xảy ra, năm người còn lại đều nhìn thấy.
Giờ phút này, họ cũng đang đối mặt với cái c·hết, hơn nữa cuối cùng cũng sẽ biến thành Zombie.
Trong đó một nam sinh đột nhiên khó khăn cất lời: "Huynh đệ, giúp tôi một tay đi... Giết tôi đi, tôi không muốn biến thành thứ ghê tởm kia. Tôi muốn làm người, chết cũng phải giống một con người!"
Mỗi lời cậu ấy nói ra đều như phải chịu đựng nỗi đau tột cùng, không ngừng run rẩy, đổ mồ hôi, yết hầu co giật, như thể đang khao khát điều gì đó.
"Ngay bây giờ sao?" Tần Mục Dương tiến đến hỏi cậu ấy.
"Đúng, ngay bây giờ..." Cậu nam sinh nói xong, nhắm mắt lại, trên mặt vậy mà hiện lên một nụ cười.
Tần Mục Dương không do dự, giơ côn sắt đâm vào đầu cậu ấy.
Giết người, đây không phải lần đầu tiên của anh.
Lần trước đối với người phụ nữ kia, anh cũng đã g·iết c·hết theo cách tương tự.
Dù khi ra tay trong lòng vẫn khó chịu, nhưng anh không hề chần chừ.
Tần Mục Dương luôn ghi nhớ, phải để đối phương không phải chịu đựng thống khổ, ra đi giống một con người!
Cao Phi nhìn thấy Tần Mục Dương không chút do dự g·iết c·hết một người còn chưa chuyển hóa thành Zombie như vậy, thì lại bị dọa cho giật mình.
Nếu là anh ta, thì chắc chắn không thể xuống tay được.
Dù sao đi nữa, đó là một người còn có thể giao tiếp bình thường.
Nếu trong xã hội trước đây, giết một người như vậy sẽ là phạm tội.
Cho dù là hiện tại, dù không có luật pháp ràng buộc, Cao Phi cũng không thể xuống tay với người khác được, trừ khi đối phương muốn g·iết c·hết anh ta hoặc có thâm thù đại oán gì đó.
Thảo nào mình lại cam tâm tình nguyện đi theo Tần Mục Dương đến vậy. Cao Phi suýt nữa quên mất, Tần Mục Dương bình thường ôn hòa, hài hước, thiện lương, nhưng thực chất bên trong là một người kiên định, quả cảm, và có lập trường riêng rất rõ ràng.
Sức hút của một người như anh ấy khiến mình cam tâm tình nguyện đi theo anh ấy để xông pha trong tận thế là điều quá đỗi bình thường.
Chỉ có đi theo một người như anh ấy, mới có thể sống sót tốt hơn!
Nhìn thấy đồng đội bị Tần Mục Dương g·iết c·hết, hai người phụ nữ bên cạnh cũng bắt đầu khẩn cầu Tần Mục Dương, mong anh có thể giúp họ ra đi thật xinh đẹp.
Trong đó một người phụ nữ vẫn còn chút sức lực vuốt nhẹ tóc, để lộ khuôn mặt trẻ trung của mình.
"Cảm ơn anh, hãy để tôi ra đi thật xinh đẹp nhé."
Từng con chữ trong bản dịch này đều được chắp bút bởi truyen.free.