(Đã dịch) Đoạn Kiếm Sơn - 断剑山 - Chương 772: Thành người
Tiểu Tề Mặc làm sao nghe lọt tai lời uy hiếp kia.
Trong chớp mắt, đám trẻ con đã lao vào đánh nhau.
Cuối cùng, thầy đồ trong tư thục vội vàng chạy ra, tách đám nhỏ ra.
Mấy đứa trẻ kia vội vàng chạy trối chết. Còn đứa trẻ vừa được Tề Mặc ra mặt giúp đỡ thì đỡ cậu dậy, giúp cậu phủi đi bụi bặm trên người.
"Tề công tử, ngươi không sao chứ?"
Đứa bé kia lo lắng nhìn Tề Mặc.
Hắn biết, gia thế nhà họ Tề là bậc nhất trong huyện. Hắn rất cảm kích Tề Mặc đã ra mặt giúp mình, nhưng cũng sợ nhà họ Tề sau này sẽ tìm đến cửa, giận lây sang hắn.
Tề Mặc cười nói: "Không sao đâu, chẳng qua chỉ là chút vết thương ngoài da mà thôi."
"Để ta dìu ngươi về."
Đứa bé kia đỡ Tề Mặc, lảo đảo trở về Tề phủ.
Thấy tiểu Tề Mặc với bộ dạng chật vật này, phu nhân nhà họ Tề lập tức sợ tái mét mặt, vội vàng ôm cậu vào nhà.
Trong phòng khách, lão gia tử nhà họ Tề mặt đen sầm lại, gằn giọng trách mắng: "Mặc nhi, cái vết thương này là sao, con có phải đánh nhau với ai không!"
Tề Mặc lắc đầu nói: "Không ạ, con bị ngã nhào thôi."
"Hay lắm!"
Tề lão gia tử lập tức nổi giận: "Mày mới ra ngoài học có một ngày, đánh nhau thì đã đành, lại còn nói dối!"
Dứt lời.
Lão gia tử nhà họ Tề rút thước ra, định đánh vào lòng bàn tay Tề Mặc.
"Tề lão gia!"
Đứa trẻ kia vội vàng ngăn Tề lão gia tử lại.
Hắn lấy hết dũng khí, hô lớn: "Trong thư viện con bị người ta bắt nạt, T��� công tử vì giúp con ra mặt nên mới đánh nhau với bọn chúng. Ngài nếu muốn trách phạt thì cứ phạt con. Nhưng xin đừng nói cho cha con biết chuyện này, con sợ ông ấy lo lắng."
Đứa trẻ nhà nghèo, từ nhỏ đã chịu đựng biết bao ủy khuất, từ khi biết chuyện đã hiểu rằng dù thế nào cũng không nên dây dưa với những kẻ nhà giàu sang.
Nhưng Tề Mặc đã giúp hắn, nếu hắn trơ mắt nhìn Tề Mặc bị đánh, trong lòng hắn sẽ rất áy náy.
Cuối cùng, cây thước trên tay Tề lão gia tử đã không rơi xuống.
Vẻ mặt giận dữ trên mặt ông cũng dịu đi phần nào, ông thở phào nhẹ nhõm, rồi ngồi trở lại ghế, nói: "Đây cũng đâu phải chuyện xấu, sao phải giấu giếm? Hành động nghĩa hiệp như vậy, lẽ ra phải khen thưởng con mới phải!"
Tề Mặc nhỏ giọng nói: "Con chỉ là không muốn cha mẹ lo lắng thôi."
Tề lão gia tử thay đổi vẻ nghiêm nghị ban nãy, cười nói: "Thằng nhóc ngốc này, có bị thương không? Để mẹ con bôi thuốc cho con đi, hay là để cha đòi lại công bằng cho con?"
"Không cần ạ!"
Tề Mặc lắc đầu: "Đây là chuyện của con, để người nhà đứng ra thì còn ra thể thống gì!"
Nghe vậy, Tề lão gia tử lại bật cười.
Thằng nhóc này, ngược lại rất có đảm đương, còn có chút khí khái hào hiệp.
Tề lão gia tử gật đầu nói: "Nếu con đã nói vậy, cha cũng sẽ không can thiệp. Nhưng chúng ta có ước định ba điều, con muốn tự mình giải quyết thì không thành vấn đề, nhưng ��ừng gây ra tai họa, và cũng đừng để lại thành ra bộ dạng bầm dập như hôm nay."
"Nếu không làm được, cha sẽ phải nhúng tay đấy."
"Vâng, cha!"
Tề Mặc đáp lời.
Đám trẻ trong thư viện tuy có hư hỏng chút, nhưng cũng chưa đến mức ngu xuẩn mà chọc đến nhà họ Tề, nên Tề lão gia tử cũng yên tâm.
Hơn nữa, xung đột trẻ con mà dựa vào gia tộc tạo áp lực để giải quyết thì khó tránh khỏi bị người khác coi thường.
Tề lão gia tử lại nhìn sang đứa trẻ bên cạnh, hỏi: "Tiểu oa nhi, con tên là gì?"
Đứa trẻ đáp: "Con tên Trịnh Tam, nhà ở thành đông, cha con là tiểu thương trong thành."
Tề lão gia tử gật gật đầu.
Ông cũng không nói thêm gì, chỉ bảo: "Trời cũng đã tối rồi, ta sẽ sắp xếp người đưa con về, tránh để cha mẹ con lo lắng."
"Đa tạ Tề lão gia!"
Trịnh Tam chắp tay hành lễ.
Sắp xếp người đưa Trịnh Tam về, Tề lão gia tử lúc này mới thở dài một tiếng, nói: "Con quen biết Trịnh Tam này từ trước không?"
Tề Mặc lắc đầu: "Con chỉ là thấy hắn bị ức hiếp, thấy chướng mắt nên con ra tay giúp thôi!"
Tề lão gia tử nói với giọng điệu nghiêm túc nhưng đầy ẩn ý: "Con muốn kết bạn, cha không phản đối, nhưng con có hiểu tính cách của Trịnh Tam này không, cứ vậy mà giúp hắn, không sợ mình cũng vướng vào sao?"
"Con không nghĩ nhiều đến vậy!"
Tề Mặc thành thật đáp.
Câu trả lời này lại nằm ngoài dự liệu của Tề lão gia tử, nhưng ngay sau đó, nụ cười trên mặt ông lại càng tươi tắn hơn.
Đối với đứa con trai độc nhất này, ông càng ngày càng yêu thích.
Tề lão gia tử gật đầu nói: "Nếu đã vậy, cha cũng sẽ không can thiệp vào chuyện của con. Ở trong thư viện cứ học hành cho giỏi, nhớ lấy, đừng gây chuyện phiền phức. Được rồi, để mẹ con bôi thuốc cho con đi."
Cứ thế, ngày tháng trôi qua.
Trong khoảng thời gian đó, Tề Mặc lại có mấy lần va chạm với đám công tử con nhà giàu trong huyện. Mỗi ngày đi học, Tề Mặc không chỉ tăng tiến học vấn mà còn tinh thông quyền cước.
Thế nhưng, theo Tề Mặc dần dần lớn lên, Tề lão gia tử cũng bắt đầu lo lắng cho cậu.
Con trai mình thế mà từng được tiên nhân chỉ dạy.
Chờ Tề Mặc lớn thêm chút nữa, e rằng sẽ lỡ mất độ tuổi tốt nhất để tu hành, mà lại chẳng thấy tiên nhân nào nhìn trúng, thu làm đệ tử cả.
Phu nhân Tề cũng nhìn ra được điều đó, thường xuyên khuyên nhủ: "Cho dù con ta không tu tiên thì đã sao? Với sự thông minh tài trí của nó, thi đỗ công danh thì không thành vấn đề! Hơn nữa, tu hành có gì hay ho, cả ngày trên núi làm người rừng, mấy năm trời chẳng thấy về thăm nhà được mấy lần!"
Tề lão gia tử chỉ có thể tức giận đến phùng mang trợn má, nhưng cũng không cách nào cãi lại, chỉ đành mắng: "Thứ kiến thức đàn bà ranh, ngươi biết cái gì!"
Thoáng cái, Tề Mặc đã tròn 12 tuổi, một mạch thi đỗ đồng sinh. Còn người bạn tốt Trịnh Tam của cậu thì vào năm sau cũng đạt được hàm đồng sinh.
Năm đó, tiên nhân vẫn không đến.
Tề lão gia tử chưa bao giờ nói với Tề Mặc về chuyện này, chỉ là cả ngày ở trong phủ, mòn mỏi chờ đợi từng ngày.
Có lúc nghe được vài tin đồn về người trên núi, ông lại tìm cách nghe ngóng khắp nơi, hy vọng có được manh mối nào đó. Chỉ tiếc là khó có th�� dò la được chút tin tức gì.
Dần dần, Tề lão gia tử cũng không còn ý nghĩ này nữa.
Nếu Tề Mặc có thể thi đỗ công danh, thậm chí là trạng nguyên tam khôi, thì cũng là điều cực tốt.
Không đạt được trường sinh tiêu dao, có thể hưởng phú quý nhân gian cũng chẳng tệ.
Thời gian chớp mắt trôi qua.
Tề Mặc vừa tròn mười sáu tuổi, không ngoài dự đoán, đạt được hàm Giải Nguyên, chớp mắt đã sắp vào kinh ứng thí. Còn Trịnh Tam thì vì gia cảnh thực sự khó khăn, cộng thêm khó lòng qua được kỳ thi Hương, nên đành vào Tề phủ, làm thư đồng cho Tề Mặc.
Hắn vẫn không đổi họ, vẫn gọi Trịnh Tam.
Phu nhân Tề nhất quyết muốn cùng đi theo, Tề Mặc nói hết lời khuyên bảo, cuối cùng cũng thuyết phục được bà.
Tề Mặc vừa cười vừa nói: "Mẹ, mẹ cứ yên tâm đi, dọc đường đi có Trịnh Tam chăm sóc con rồi, sẽ không xảy ra chuyện gì đâu! Hơn nữa, mẹ vẫn không yên tâm về con sao? Với thân thủ này của con, đánh bảy tám tên cướp cũng không thành vấn đề!"
"Con cũng có thể đánh ba bốn tên!"
Trịnh Tam vội vàng nói thêm.
Phu nhân T�� liếc hai người một cái. Hai tiểu tử này, ngày thường cũng không thiếu đánh nhau với người khác, thậm chí vào năm Tề Mặc mười bốn tuổi, cậu còn đặc biệt đến võ quán trong huyện thành bái sư, học một chút công phu quyền cước.
Tề lão gia tử cũng khuyên nhủ: "Được rồi, bà cũng đã cao tuổi rồi, kinh thành cách đây cả ngàn dặm, thân thể bà làm sao chịu nổi! Tề Mặc cũng đã lớn, có gì mà không yên tâm."
Như vậy, phu nhân Tề cuối cùng đành thôi không đi cùng.
----- Bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.