(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 788: Cùng giường chung gối
Trong khuê phòng nhất thời im ắng lạ thường, đến nỗi tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy rõ mồn một.
Cố Thanh Hạm rõ ràng đang nặng trĩu tâm sự, hơn nữa tâm trạng vô cùng rối bời. Nếu là ngày thường, nàng tuyệt đối không đời nào để Tề Ninh cùng nàng chung giường chung gối, nhưng vào lúc này, tâm tình nàng quá đỗi phức tạp, chẳng còn lòng dạ nào mà xoắn xuýt mấy chuyện nhỏ nhặt ấy nữa.
Tề Ninh ngắm nhìn bóng lưng mềm mại duyên dáng của Cố Thanh Hạm, trong lòng không khỏi cảm khái. Nếu Cố Thanh Hạm quyết tâm trung thành với Thái phu nhân, xem hắn là kẻ địch, thì không biết lúc này mình sẽ mang tâm tình gì.
Cố Thanh Hạm dường như không biết nên mở lời thế nào, nàng giữ im lặng rất lâu, chỉ có mùi hương say lòng người ấy vấn vít nơi chóp mũi Tề Ninh.
Tề Ninh từ dưới gối lấy ra con dao găm, trong lòng không khỏi xót xa. Đường đường là Tam phu nhân Hầu phủ, khi ngủ lại phải đặt một món lợi khí dưới gối, đủ để thấy nội tâm nàng bất an đến nhường nào, e rằng trong những đêm dài đằng đẵng, nàng cũng chẳng thể nào có được một giấc ngủ ngon.
"Tam nương đã chuẩn bị con chủy thủ này từ khi nào vậy?" Tề Ninh không kìm được khẽ xích lại gần Cố Thanh Hạm, nhưng lại không tiện đến quá sát. Trời vốn nóng bức, giờ khắc này, hắn càng cảm nhận rõ hơi ấm tỏa ra từ thân thể mềm mại tròn trịa, đẹp đẽ của Cố Thanh Hạm. "Đặt món lợi khí này dưới gối, thật sự quá đỗi nguy hiểm."
Cố Thanh Hạm không quay đầu lại, chỉ buồn bã nói: "Không có nó, ta... ta buổi tối ngủ không được. Đêm nay nếu không phải ngươi, mà là người khác lẻn vào phòng ta, nó đương nhiên sẽ có tác dụng."
Tề Ninh khẽ cười nói: "Tam nương muốn dùng dao găm để đánh nhau với người khác sao?"
"Đâu có." Cố Thanh Hạm nhẹ giọng đáp: "Ta tay trói gà không chặt, sao có thể đánh nhau với người khác? Chỉ là trong tay có nó, ít nhất khi muốn chết, người khác cũng không thể ngăn cản được."
Tề Ninh khẽ run lên, đôi mày nhíu chặt. Hắn không kìm được đưa tay khoác lên vai Cố Thanh Hạm, nhưng nàng cũng giơ tay nhẹ nhàng gạt tay hắn ra. Suy nghĩ một lát, nàng mới nói: "Ta... ta hôm nay nghe người ta nói, Hoàng Thượng đã ban hôn cho ngươi?"
Tề Ninh khẽ giật mình, do dự một chút rồi hỏi: "Tam nương đã biết chuyện rồi sao?"
"Hoàng Thượng tứ hôn, là vinh quang của Cẩm Y Tề gia." Cố Thanh Hạm buồn bã nói: "Lát nữa phải tìm người đến Tây Môn gia, bàn bạc việc này cho thật tốt. Ta chỉ là một nữ lưu, không tiện ra mặt, thực sự không được, ngươi... ngươi cứ để Tam lão thái gia đi một chuyến đi."
"Tam lão thái gia?" Tề Ninh nhíu mày hỏi.
Cố Thanh Hạm khẽ thở dài: "Mặc dù ngươi và Tề tộc đã đoạn tuyệt qua lại, nhưng... nhưng máu mủ tình thâm, loại huyết mạch tình thân này không phải muốn cắt đứt là cắt đứt được. Ngươi hôm nay đã kế thừa tước vị, khác biệt với trước kia. Tam lão thái gia bên đó đương nhiên vẫn muốn dựa vào Cẩm Y Hầu phủ. Chỉ cần ngươi tự mình đi một chuyến, ông ấy... ông ấy tự nhiên sẽ ra mặt thay ngươi đến Tây Môn gia."
Trong lòng Tề Ninh hiểu rõ mồn một. Lúc trước, Tam lão thái gia cùng bè lũ của ông ta vì lợi ích bản thân, một lòng muốn ủng hộ Tề Ngọc kế thừa tước vị, nhưng cuối cùng âm mưu bại lộ, đương nhiên tràn ngập oán hận đối với hắn. Thế nhưng, hôm nay hắn đã được Hoàng đế trọng dụng, lại còn lập nhiều đại công khi đi sứ Đông Tề, hơn nữa lần này lại kết thân với Thần hầu Tây Môn Vô Ngấn, thì đám người xu nịnh của Tề gia kia tự nhiên sẽ nhận ra Cẩm Y Tề gia lại đang trên đà thăng tiến nhanh chóng, ắt hẳn ước gì được đến gần bên này hơn nữa.
Nếu hắn thực sự đến truyền lời cho Tam lão thái gia, thì lão già đó nhất định sẽ vui vẻ chạy đôn chạy đáo vì hắn.
"Tam nương, đêm nay nàng đến tìm ta, là vì hôn sự này sao?" Tề Ninh khẽ thở dài.
Cố Thanh Hạm đáp: "Ngươi rốt cuộc cũng phải thành gia, Tam nương... Tam nương trong lòng cũng vui mừng, chung quy cũng muốn chúc mừng ngươi."
"Tam nương, xoay người lại đi." Tề Ninh lại khẽ xích lại gần, "Chúng ta cách xa quá, tiếng nói chuyện truyền đi, không biết có thể bị người khác nghe thấy hay không."
Thân thể thơm ngát của Cố Thanh Hạm khẽ run lên. Nàng sợ nhất lúc này là có người phát hiện Tề Ninh khuya khoắt lẻn vào khuê phòng của mình. Nàng có chút do dự, nhưng cuối cùng vẫn chậm rãi xoay người, mặt đối mặt với Tề Ninh. Khi nàng trở mình, thân thể mềm mại uyển chuyển tựa như không xương, động tác vô cùng cẩn trọng, dù sao y phục trên người không nhiều, e sợ làm lộ xuân quang.
Vừa xoay người lại, nàng liền vội kéo chiếc váy lụa mỏng xuống, che đi đôi chân ngọc ngà, một tay bảo vệ trước ngực, che chắn vòng một đầy đặn.
Trong bóng đêm mờ ảo, Tề Ninh cũng thấy rõ đôi mắt mê người của Cố Thanh Hạm, dường như hai đầm nước trong vắt, tuyệt đẹp và duyên dáng một cách khó cưỡng trong màn đêm.
Hai người bốn mắt nhìn nhau, Cố Thanh Hạm cố ý dời ánh mắt đi, khẽ nói: "Ngươi đừng nhìn ta... ta... ta có chút không thoải mái."
Tề Ninh thở dài: "Trước mặt một đại mỹ nhân nghiêng nước nghiêng thành, nếu ta ngay cả nhìn cũng không được nhìn, thì còn muốn cho người ta sống nữa không?"
"Đừng nói những lời như vậy nữa." Cố Thanh Hạm buồn bã nói: "Ngươi sắp thành thân, đã có thê tử, nên đi theo chính đạo. Chưa kể ta không thể có bất cứ điều gì với ngươi, cho dù... cho dù thực sự muốn có gì đó, ngươi nghĩ còn có thể sao? Trữ nhi, những chuyện trước kia, cứ xem như ngươi còn chưa trưởng thành, phạm lỗi mà không hiểu chuyện, sau này không thể như vậy nữa."
Tề Ninh nghe giọng nàng mang theo chút ảm đạm, không kìm được xích lại gần. Cố Thanh Hạm lập tức vươn tay chống vào ngực Tề Ninh, nhíu mày nói: "Ta để ngươi lên đây là... là muốn nói chuyện nghiêm túc với ngươi, ngươi đừng hiểu lầm gì. Chính ngươi cũng đã nói không thể dây dưa với ta nữa, ngươi là nam nhân, nói lời không thể không giữ lời."
Tề Ninh cười khổ: "Tam nương đã biết, ta nói thế cũng chỉ là nói nhảm. Trước kia ta vẫn nghĩ nàng thật lòng đối tốt với ta, trong lòng ta cũng luôn ghi nhớ nàng, nhưng... nhưng sau này ta đã biết những chuyện kia...!"
"Biết ta bị Thái phu nhân dặn dò giám thị ngươi, cho nên cảm thấy ta đối với ngươi là giả tình giả ý?" Cố Thanh Hạm cười nhạt một tiếng: "Thật ra ngươi nghĩ như vậy cũng không sai, ta tiếp cận ngươi, vốn dĩ... vốn dĩ chính là để lấy được lòng tin của ngươi, để ngươi không đề phòng ta."
Tề Ninh đột nhiên nắm chặt cánh tay ngọc đang chống vào ngực hắn của Cố Thanh Hạm. Da thịt kề sát, hắn chỉ cảm thấy làn da của thiếu phụ xinh đẹp này trơn mịn như đồ sứ. Sắc mặt Cố Thanh Hạm khẽ biến, muốn rút tay về, Tề Ninh đã thấp giọng nói: "Nàng tiếp cận ta, thật sự chỉ vì giám thị ta thôi sao? Tam nương, nàng nhìn vào mắt ta xem, là có phải đang nói dối không, ta liếc mắt một cái là nhìn ra được."
Cố Thanh Hạm không nhìn hắn, chỉ cười khổ nói: "Nói thật hay nói dối, còn có gì quan trọng hơn nữa? Ngươi buông tay ra trước đi."
"Nàng không dám nhìn ta, chỉ có thể chứng minh nàng đang nói dối." Tề Ninh nói: "Nàng có dám hỏi lòng mình, rằng nàng chưa từng động một chút tình cảm nào với ta sao?"
"Hoàng Thượng đã tứ hôn rồi, lúc này ngươi nói với ta những lời này, chẳng phải rất vô vị sao?" Cố Thanh Hạm dùng sức rút tay ra, nói: "Ta không nói với ngươi những chuyện này. Ngươi nói cho ta biết trước, làm sao ngươi biết ta bị Thái phu nhân dặn dò, luôn luôn giám thị ngươi?"
Sắc mặt Tề Ninh trở nên lạnh lùng, hỏi ngược lại: "Tam nương nói cho ta biết trước, nàng bắt đầu giám thị ta từ khi nào?"
Cố Thanh Hạm cắn đôi môi đỏ mọng. Lúc này Tề Ninh mặt đối mặt với nàng, khoảng cách quá gần, không chỉ có thể ngửi thấy mùi hương cơ thể thoang thoảng trên người nàng, mà còn có thể nhìn rõ khuôn mặt xinh đẹp. Ngũ quan tuyệt đẹp hài hòa, tóc mây rũ rượi, vẻ kiều diễm mệt mỏi lại tự nhiên toát ra nét quyến rũ mê hoặc của thiếu phụ.
"Có phải... có phải là từ sau lần ta bị người ta cưỡng ép trở về không?" Tề Ninh thấy Cố Thanh Hạm vẫn còn do dự, không khỏi nhẹ giọng hỏi.
Cố Thanh Hạm khẽ ừ một tiếng, suy nghĩ một chút rồi đáp: "Ngươi... lần đó ngươi bị cưỡng ép, trên dưới trong phủ đều vô cùng lo lắng, Thái phu nhân... Thái phu nhân cũng rất lo lắng."
"Tam nương, chúng ta đã quyết định thẳng thắn đối mặt, không thể nói dối." Tề Ninh nói: "Nàng nói thật cho ta biết đi, Thái phu nhân có thật sự lo lắng cho ta không?"
Cố Thanh Hạm khẽ thở dài: "Bà ấy là tổ mẫu của ngươi, sao có thể không lo lắng chứ, chỉ là... chỉ là không hiển lộ ra trước mặt người khác mà thôi."
"Hầu phủ phái người truy tìm cứu ta, là do bà ấy dặn dò, hay là do nàng dặn dò?" Tề Ninh hỏi.
Cố Thanh Hạm do dự một chút rồi nói: "Tề Ngọc dẫn ngươi đi ra ngoài, khi về lại nói ngươi bị người mang đi, ta... lúc đó ta đã biết có chuyện chẳng lành, không kịp báo cáo Thái phu nhân ngay, mà lập tức để Đoạn Thương Hải phái người đi tìm tung tích của ngươi. Sau khi Đoạn Thương Hải chia thành mấy đội nhân mã ra ngoài, ta mới bẩm báo Thái phu nhân, nhưng bà ấy cũng không nói gì thêm."
"Thì ra là thế." Tề Ninh khẽ cười một tiếng.
"Cũng may Bồ Tát phù hộ, Đoạn Thương Hải đã đưa ngươi trở về." Cố Thanh Hạm nói: "Ngày đó ngươi đã gặp Thái phu nhân, Thái phu nhân... mấy ngày sau Thái phu nhân gọi ta sang, dặn dò ta ngày thường nên để mắt đến ngươi nhiều hơn một chút. Cha ngươi mất, ngươi là người thừa kế của Tề gia, Thái phu nhân lo lắng ngươi còn trẻ dại không hiểu chuyện, làm vấy bẩn thanh danh của Tề gia, mang đến tai họa cho Cẩm Y Hầu phủ."
Tề Ninh hỏi: "Nàng dặn dò ngươi phải bẩm báo cho bà ấy cả lời nói việc làm hàng ngày của ta sao?"
Cố Thanh Hạm khẽ ừ một tiếng. Tề Ninh không nhịn được hỏi: "Tam nương bình thường không dám lại gần ta quá mức, phải chăng không phải vì không thích ta, mà là lo lắng bị tai mắt của Thái phu nhân nhìn thấy?"
Cố Thanh Hạm hơi ngẩng cổ lên, nói: "Ngươi nói bậy! Ta... ta chính là không thích ngươi, thì có liên quan gì đến tai mắt của Thái phu nhân?" Khi nàng ngẩng cổ lên, lập tức lộ ra hơn nửa chiếc cổ trắng ngần, đường cong mượt mà, làn da tựa tuyết, đẹp không sao tả xiết. Nàng lập tức ý thức được điều gì đó, trừng Tề Ninh một cái. Bị nàng trừng, Tề Ninh dường như nhớ lại những lúc trêu ghẹo nàng trước kia, nhưng trong lòng lại thấy ấm áp.
Sau cái trừng mắt ấy, không hiểu sao Cố Thanh Hạm cũng cảm thấy trong lòng dâng lên một luồng ấm áp, cảm giác căng thẳng lúc trước biến mất đi không ít. Nàng thấp giọng nói: "Ngươi mà còn nói bậy bạ nữa, ta sẽ lập tức đuổi ngươi đi, không nói gì với ngươi nữa đâu." Dừng một chút, nàng lại thêm một câu: "Hôm nay không nói, về sau cũng không nói."
Thần thái của nàng lúc này, trong mắt Tề Ninh, tựa như đang làm nũng giận hờn, không khỏi khiến lòng hắn rung động. Hắn khẽ cười nói: "Không nói bậy, không nói bậy nữa. Tam nương, trước kia nàng không cho ta nhắc đến Liễu... không cho ta nhắc đến chuyện của mẹ ta, là vì cớ gì vậy? Chẳng lẽ Thái phu nhân có thành kiến gì với mẹ ta sao?"
Đôi lông mày vốn đang giãn ra của Cố Thanh Hạm bỗng nhiên nhíu chặt lại. Lúc này, Tề Ninh nhìn thấy rõ ràng, trên vầng trán trơn bóng như tuyết của Cố Thanh Hạm, không ngờ đã lấm tấm một giọt mồ hôi thơm ngát. Đôi mắt lấp lánh mê người khẽ run, hàm răng nhẹ nhàng cắn môi dưới, một bàn tay đang đặt ngang ngực để che chắn bộ ngực sữa mềm mại cũng đ�� siết thành nắm đấm trắng bệch.
Những phản ứng này đủ để thể hiện sự căng thẳng trong lòng Cố Thanh Hạm. Tề Ninh càng thêm tò mò, thầm nghĩ vì sao Cố Thanh Hạm lại phản ứng như vậy khi vừa nghe đến tên Liễu Tố Y. Nhưng đây là câu đố mà hắn vẫn luôn muốn biết, hắn nhẹ giọng truy vấn: "Tam nương, vì sao trên dưới Hầu phủ, không một ai nhắc đến mẹ ta? Mẹ ta... rốt cuộc còn sống hay đã mất? Nếu còn sống, bây giờ nàng đang ở đâu? Còn nếu đã mất, thì... thì mất khi nào, và mất như thế nào?"
Bản dịch này là tài sản quý báu của truyen.free, được kiến tạo từ tâm huyết của những người yêu truyện.