(Đã dịch) Xưởng Công - Chương 200: Xen lẫn tại 1 lên sự tình
Ba ——
Bạt tai vang lên.
"Bạch Ninh! Ngươi dám đánh nhà ta?"
Kẻ bị đánh đó, tóc búi có chút lộn xộn, năm vệt ngón tay đỏ ửng in rõ trên mặt, hắn ôm chặt lấy má. Trước đó hắn còn đang nói chuyện, đột nhiên một cú tát khiến hắn sững sờ, kinh ngạc, rồi tiếng gào cuồng nộ nghẹn lại nơi cổ họng, hắn khàn giọng thét lên.
Cú sốc đột ngột này khiến Ngụy Tiến Trung, đang đứng trước cửa điện, thân thể căng cứng. Hắn đứng sững, hàm răng cắn chặt, mắt dõi theo tay áo đối phương từ từ rút về, rồi trừng thẳng vào Bạch Ninh.
Ban đầu, nghe thấy âm thanh bất thường đó, quan trực ban đến nơi, mở miệng định quát mắng: "Các ngươi đang làm gì thế?" Nhưng khi nhìn rõ tình hình, hắn há hốc miệng, rồi khô khan ho khan vài tiếng, lập tức quay người rời đi.
Trước điện, hai người nhìn nhau vài hơi thở. Bạch Ninh thần sắc lãnh đạm mở miệng, bước một bước về phía đối phương. Thân hình cao gầy của y cao hơn Ngụy Tiến Trung trọn một cái đầu, y cúi nhìn, ánh mắt lạnh lùng đối diện với Ngụy Tiến Trung.
"Ta đánh ngươi đó, thì sao nào? Hôm nay, chỉ cần ngươi dám rút kiếm, ngươi sẽ chết, tin không?" Nói xong, y bỗng nhiên lần nữa nâng cánh tay, vươn tay tới mặt Ngụy Tiến Trung, vỗ nhẹ vài cái. "Hoàng cung đâu phải là nơi có thể tùy tiện ẩu đả, đừng xúc động."
Dứt lời, y quay người đi xuống bậc thang, thờ ơ không thèm nhìn hắn nữa.
Dưới chân thềm đá, nơi xe ngựa Bạch Ninh vừa đến, phía sau chiếc xe ngựa, hơn trăm tên Đông xưởng đã giương nỏ lắp tên sẵn sàng, ánh mắt dõi theo mọi động tĩnh.
Ngụy Tiến Trung trừng mắt nhìn theo tà áo cung bào của Bạch Ninh bay trong gió đêm, bờ môi có chút run lên. Cuối cùng, hắn cúi gằm người, nghiến chặt hàm răng, khô khốc thốt ra từ kẽ răng: "Nô tỳ cung tiễn Đại tổng quản."
"Ngoan. . . ."
Bóng lưng đang khuất dần dừng lại một chút, giọng nói không nhanh không chậm truyền đến, khiến Ngụy Tiến Trung đỏ bừng cả khuôn mặt. Nhưng ánh mắt hắn lại dõi theo từng lời nói, từng cử động nhỏ nhất của đối phương, như khắc ghi vào lòng, đó đại khái là một thứ gọi là tham lam.
"Bạch Ninh ——"
"Ngươi cứ đợi đấy! Một ngày nào đó, ta cũng sẽ đứng ở vị trí cao hơn ngươi, và xem ai hơn ai hôm nay."
"Đợi đấy. . ."
. . . .
". . . Đợi xem, bệ hạ."
Bạch Ninh vén rèm xe lên, ánh mắt y di chuyển theo chuyển động chậm rãi của xe ngựa, "Nếu lần này không trấn áp được đối phương, chẳng mấy chốc, ngươi sẽ phải nếm chút đau khổ."
Đêm đã về khuya, những chiếc đèn lồng đỏ lớn vẫn treo cao tại Bạch phủ. Lúc này, ngoài những người Đông xưởng tuần tra đêm, đa phần mọi người đã say giấc trong không gian tĩnh mịch này. Thế nhưng, tại căn sương phòng bên cạnh viện, lại có hai vợ chồng trằn trọc không ngủ được.
Trên giường, một bóng người trở mình, khoác vội chiếc áo mỏng, rồi r��i giường bước về phía bàn. Trong phòng, ánh đèn dầu hừng sáng, tỏa ra quầng sáng màu cam nhàn nhạt. Trần thị ngồi trên ghế gỗ, nhìn Bạch Thắng đang ôm đầu, trừng mắt thao láo trên giường, không chút buồn ngủ.
"Ngươi cứ giả điếc đi! Em dâu đã về trước, nói rõ rằng chú sẽ về nhà ngay sau đó. Chuyện lần trước ta đã nói với ngươi, ngươi không chịu để tâm, giờ chú đã về rồi, bụng dạ ngươi tính toán điều gì, lẽ nào ta không rõ sao? Mai trời vừa sáng, ngươi phải đi xin một chức quan mà làm, đừng có cả ngày chẳng làm gì ngoài trêu ghẹo nha hoàn trong phủ!"
"Lại nhắc nữa!" Bạch Thắng bị lải nhải nhức tai, bực bội xoay người vào giữa giường. "Huynh đệ là huynh đệ, lần trước ngươi bảo ta đi tìm Ngụy Tứ, trước kia hắn cứ lẽo đẽo theo sau ta như cái đuôi. Giờ ta phải đi cầu xin hắn chức quan, mặt mũi của ta để đâu? Hừ! Đúng là thiển cận của đàn bà."
Nói xong, ngay mông liền ăn một cước, hắn ngã uỵch xuống, trừng mắt quay lại: "Lại dám đạp nữa, tin không ta đánh ngươi?"
"Đánh đi ——"
Trần thị liền lăn ra ��ất ngồi khóc lóc om sòm, hai chân không ngừng cọ cọ trên nền đất, kêu khóc nói: "Năm đó lúc ngươi còn nghèo, ta đây cũng không hề ghét bỏ ngươi, thậm chí hy sinh cả danh tiết kiếm tiền cũng chỉ vì ngươi cái đồ vô lương tâm này mang đi trả nợ cờ bạc. Giờ huynh đệ ngươi đã có tiền đồ, ngươi liền ghét bỏ ta đây đúng không? Ta đây chỉ muốn được làm phu nhân quan gia thôi mà, mai sau già rồi về lại Vận Thành nhà mẹ đẻ, cũng có thể nở mày nở mặt một phen chứ."
Bạch Thắng bực bội vò loạn mái tóc, sau đó đứng dậy xuống giường: "Được rồi được rồi, ngày mai ta sẽ đến chỗ huynh đệ hỏi han một chút. Trước đây ta không mở miệng, giờ có lẽ vẫn chưa muộn. Nói gì thì nói, hồi ở Lương Sơn, ta cũng đã lập được công lao hãn mã. Đám Quan Thắng đều đã vẻ vang rồi, lẽ nào ta lại bị bỏ lại phía sau chứ, đúng không? Đi ngủ đi, ta ra ngoài tản bộ một lát."
"Nửa đêm nửa hôm ngươi còn tản bộ đi đâu?" Thấy hắn đồng ý, Trần thị lập tức ngừng khóc lóc, từ dưới đất bò dậy co ro lại trên giường, rồi thò đầu ra hỏi.
"Sang chỗ khác ngủ." Nói xong, liền bước ra ngoài.
Chiếc gối gỗ bịch một tiếng nện vào cánh cửa. Trần thị hậm hực ôm chăn mền đắp kín mít lên người, đèn cũng chẳng thèm tắt mà đi ngủ.
*
Xe ngựa dừng lại trước cổng Bạch phủ. Bạch Ninh trở lại Bắc viện sương phòng, chưa kịp bước vào, y đã dặn dò Tiểu Thần tử bên cạnh: "Sáng sớm mai, hãy bí mật đưa Kim Độc Dị và Trịnh Bưu vào phủ."
Dứt lời, y ngừng lại rồi nói thêm: "Theo Bản đốc lâu như vậy rồi, ngươi cũng nên về sớm nghỉ ngơi đi."
Một câu nói đơn giản ấy khiến Tiểu Thần tử trong lòng dâng lên một luồng ấm áp khó tả, liền liên tục đáp lời, rồi cúi người trở về sương phòng của mình.
"Phu nhân đã ngủ rồi sao?"
Nha hoàn Xuân Mai đang ngủ gật ở cổng bỗng giật mình tỉnh giấc, thấy Bạch Ninh nhẹ nhàng đẩy cửa bước vào, liền vội vàng đứng dậy định đi múc nước, vừa đi vừa nói: "Bẩm Đốc chủ, phu nhân và đại tiểu thư đã ngủ rồi ạ. Nô tỳ xin hầu hạ Đốc chủ rửa mặt."
"Không cần đâu, ngươi cũng đi ngủ đi."
Bạch Ninh đơn giản bảo nàng ra ngoài. Vừa bước vào phòng ngủ, Tích Phúc đã khoác vội quần áo, dáng vẻ thanh tú động lòng người, đứng chờ y ở đó. Trên gương mặt xinh đẹp vẫn còn vương nét mông lung của giấc ngủ, đôi mắt chớp chớp.
"Tướng công... đã về rồi ạ... Tích Phúc đi múc nước cho tướng công rửa mặt nhé."
Lần này, Bạch Ninh không ngăn cản, lặng lẽ ngồi xuống bên mép giường. Bên trong, Tiểu Linh Lung đang say giấc nồng, chăn mền đắp kín. Chẳng mấy chốc, Tích Phúc bưng đến một chậu nước, bước đi hơi chao đảo. Tự tay nàng cởi giày cho Bạch Ninh, đặt vào nước, rồi nhẹ nhàng xoa bóp, rửa sạch. Thỉnh thoảng, nàng lại ngẩng đầu lên, nói: "Tướng công... thật ra rất vất vả phải không ạ...? Hôm nay gia gia cũng nói như vậy... Ông ấy nói tướng công gánh vác rất nhiều chuyện mà người khác không thể gánh nổi... Bên ngoài trông uy phong lắm... nhưng thật ra lại là người khổ nhất."
"Dù sao... Tích Phúc... cũng không hiểu... gia gia nói gì đâu ạ... chỉ muốn làm thêm nhiều chuyện... để tốt cho tướng công thôi."
Bạch Ninh cúi xuống nhìn cô nương ngây thơ đang cúi đầu, đứt quãng nói hết bao nhiêu lời, lòng y chợt trĩu nặng bối rối. Bỗng nhiên, y mở miệng: "Tích Phúc. . . ."
"Ừm?"
Cô nương ngây thơ hơi ngẩng đầu lên, trên môi nở nụ cười.
"Nếu sau này Tích Phúc trở nên thông minh hơn, biết nhiều thứ hơn, liệu có vui vẻ hơn bây giờ không?" Cuối cùng, Bạch Ninh vẫn hỏi ra điều ấy.
"Tích Phúc. . . ." Cô nương ngây thơ chớp chớp mắt, nở nụ cười trong trẻo: ". . . . Tích Phúc... vốn dĩ rất thông minh mà... Linh Lung cũng khen Tích Phúc như vậy đó ạ."
Bạch Ninh 'ừ' một tiếng, khóe miệng cũng khẽ cong lên nụ cười, y đưa tay vuốt ve đỉnh đầu nàng. Nhưng ngay lập tức, nụ cười ấy chợt ẩn hiện vẻ dữ tợn, ánh mắt y nhìn về phía mái vòm, lẩm bẩm.
"Chỉ cần có một người như nàng ở bên cạnh, trái tim vốn đã rách nát, giờ có tan thêm chút nữa cũng chẳng sao."
Phía dưới, Tích Phúc tò mò lại gần, đưa tay xoa xoa vệt mồ hôi trên trán, "Tướng công. . . . Đang nói cái gì. . ."
"Tướng công đang nói. . . ." Bạch Ninh chân trần đạp lên nền đất lạnh lẽo đứng dậy, ôm trọn lấy cô gái vào lòng.
"Tướng công đang nói, Tích Phúc đích xác rất thông minh."
Truyen.free giữ bản quyền tuyệt đối cho bản dịch này.