(Đã dịch) Xưởng Công - Chương 328: Lặng yên mà tới
Hoàng Hà bờ Nam. Chiều tà buông xuống, những đống lửa trong doanh trại Nữ Chân bùng cháy. Các doanh trướng san sát nhau, kéo dài đến soái trướng lớn nhất ở trung tâm. Lửa than đã tàn, bên trong trướng ngoài bầu không khí tiêu điều xơ xác, còn bao trùm một sự lạnh lẽo lạ thường. Hoàn Nhan Tông Vọng dẫn theo Đồ Mẫu, Ngân Khả Thuật, Gia Luật Đức Quang và những người khác đứng nghiêm bên ngoài trướng.
Những đội tuần tra sĩ tốt nhiều gấp đôi so với ngày thường, bởi vì tối nay Nữ Chân Lang Vương sẽ đến.
Tiếng vó ngựa dần dần vang vọng, lúc gần lúc xa. Bóng dáng chiến mã dẫm lên bùn lầy tiến đến trước mặt Hoàn Nhan Tông Vọng. Ông ta khẽ vung áo choàng, một gối quỳ xuống. Đám tướng lĩnh phía sau cũng đồng loạt quỳ theo.
"Phụ thân!" "Bái kiến bệ hạ!"
Tông Vọng ngước mắt lên, thấy Kim quốc Hoàng đế từ chối sự giúp đỡ của người ngoài, rồi thoăn thoắt xuống ngựa. Ông vỗ nhẹ lên vai đứa con trai: "Theo trẫm vào trong, những người khác lui xuống chuẩn bị đi."
"Rõ!"
Sau khi các tướng sĩ lui xuống, Hoàn Nhan A Cốt Đả đi vào trong trướng, ngồi xuống sau chiếc bàn dài. Lúc này, khi không còn người ngoài, sắc mặt ông ta liền trở nên trắng bệch đi nhiều. Mồ hôi rịn ra, chảy dọc trên vầng trán đầy nếp nhăn, lồng ngực phập phồng lên xuống nặng nề.
Hoàn Nhan Tông Vọng vẻ mặt biến đổi, lo lắng nhìn vị lão nhân kia. Ông siết chặt nắm đấm, tiến lên đứng trước chiếc bàn dài.
"Phụ thân, thân thể người ngày càng suy yếu. Người nên nghỉ ngơi, thật sự nên nghỉ ngơi, bằng không mùa đông năm nay sẽ rất khó qua."
Vị lão nhân kia lau đi mồ hôi trên trán. Vẻ mệt mỏi trên mặt biến mất, thay vào đó là sự uy nghiêm tiêu điều. Ông khoát tay, nhìn sang con trai mình, thay bằng giọng điệu ôn hòa: "Trên đường tới đây, ta đã gặp Triêm Hãn, hắn đang trong tình trạng rất tồi tệ. Một mắt hắn đã mù, toàn thân bị bỏng rất nặng. Bên Hi Y cũng gặp rắc rối, hắn đã chết rồi."
Nhìn đôi mắt đục ngầu của phụ thân, Hoàn Nhan Tông Vọng nhíu mày. Xưa nay ông ta và Triêm Hãn vốn bất hòa, cả hai đều là những nhân vật kiệt xuất, trong triều đều có không ít người ủng hộ. Trong khi Hoàng đế đã già yếu, ngai vàng sẽ rơi vào tay một trong hai người họ, dẫn đến mối quan hệ cạnh tranh. Tình huynh đệ trước đây cũng vì thế mà càng ngày càng trở nên mơ hồ.
Tông Vọng đã sớm cân nhắc những chuyện này, chắc hẳn huynh trưởng của mình cũng nghĩ như vậy. Nếu không, đến hôm nay khi nghe chuyện này, trong lòng ông ta đã không có mấy phần phẫn nộ.
Ngược lại còn có một cảm giác may mắn.
Nghĩ tới đây, Hoàn Nhan Tông Vọng vẫn thể hiện một chút thái độ: "Ngày sau phá Biện Lương, nhi tử nhất định sẽ bắt được kẻ đó, đến lúc đó sẽ tự tay giết chết hắn."
Dưới ánh đèn màu cam, lưng vị lão nhân kia chậm rãi còng xuống, ánh mắt có chút thất vọng.
"Con sói bị thương mới thấu hiểu tầm quan trọng của trí tuệ." Ông nói vậy.
Sau đó, ông lại đứng lên, xua đi vẻ mệt mỏi trước đó, đi đến trước mặt Tông Vọng, nhìn thẳng vào mắt ông ta: "Đêm nay bên ngoài sẽ mưa, là thời điểm tốt để tấn công."
Ngoài trướng, ào ào tiếng mưa rơi vang lên.
Những đống lửa đang cháy đã bị dập tắt. Trong màn mưa giăng đầy trời, vị lão nhân đi ra ngoài hứng nước mưa lạnh buốt, hơi thở trắng xóa phả ra. "Trên đường tới, trẫm đã hạ lệnh cho thợ thủ công gấp rút chế tạo một số máy bắn đá, nhưng vẫn cần một chút thời gian để điều chỉnh ở phía bắc. Vì vậy, hãy bao vây bốn cửa thành, bắt đầu phong tỏa và thăm dò tấn công một lần."
"Vâng, phụ thân!"
Tiếng đáp lời vang dội, làm rung chuyển cả doanh trại.
Biện Lương, Bạch phủ.
Đèn đuốc sáng trưng, bước chân đi lại tất bật. Hơn mười người hầu chia thành nhiều nhóm, khiêng đủ loại rương hòm chứa đồ vật quý giá lên xe ngựa. Giữa đám đông bận rộn, xen lẫn tiếng nói chuyện, tiếng khóc, và những âm thanh chói tai hỗn tạp.
Trong màn đêm, những bóng người đổ dài dưới ánh đèn lồng.
"Tích Phúc nhất định phải nghe lời tỷ tỷ, khi đến phía nam nhất định phải nghe lời tỷ tỷ, biết không? Không được tự ý đi ra ngoài một mình." Bạch Ninh cắn chặt hàm răng, thấp giọng nói.
Trước mặt ông, sát bên cạnh, cô nương ngốc nghếch hít hít mũi, thân thể mềm mại khẽ run rẩy. Nàng khẽ hé miệng, cố gắng muốn nói điều gì đó, nhưng từ đầu đến cuối không thể thốt nên lời. Nước mắt làm nhòe đi tầm nhìn của nàng.
Nàng đang khóc, như một đứa trẻ bị bỏ rơi, bất lực.
Trong tầm mắt nhòe mờ, Bạch Ninh đưa tay tới, lau đi những giọt nước mắt đang chảy dài nơi khóe mắt nàng. Ông đặt đầu nàng lên ngực mình, vuốt ve, nhẹ nhàng an ủi: "Không khóc. Chàng cũng không khóc. Chàng không muốn thấy Tích Phúc khóc."
Cô nương ngốc nghếch trong lòng ông ta vừa gật đầu lia lịa, lại vừa lắc đầu nguầy nguậy, nước mắt vẫn tí tách rơi xuống. Bên ngoài mái hiên, những hạt mưa rơi lốp bốp, đập xuống mặt đất, tung tóe thành những bông hoa mưa.
Gió lùa trong mưa, làm tung bay sợi tóc trắng. Bạch Ninh nâng niu gương mặt nàng, cúi thấp người, nhẹ nhàng ấn môi mình lên môi Tích Phúc. Cô nương ngốc nghếch toàn thân cứng đờ tại chỗ, đây là một cảm giác khó tả.
Mềm mại, ấm áp, ngọt ngào dâng trào trong lòng.
"Ta… ta… ta…" Khi đôi môi chậm rãi tách rời, Tích Phúc không khóc nữa, đôi mắt ngấn nước nhìn chàng, lắp bắp không biết muốn nói điều gì.
Trong mưa to, từ phía đội xe vọng đến tiếng thúc giục khởi hành. Bạch Ninh ôm eo nàng, dưới mái hiên cong, đi đến tiền viện. Đến đó, ông phó thác nàng cho Bạch Đễ.
"Tỷ, chăm sóc tốt nàng."
Ông nói xong, nhìn theo bóng dáng Linh Lung đang chạy tới xe ngựa: "Trên đường chăm sóc tốt mẹ nuôi."
Tiểu Linh Lung gật đầu lia lịa: "Cha nuôi yên tâm, ai nếu dám khi dễ mẫu thân, Linh Lung liền giết hắn."
Sau đó, xe ngựa lái ra khỏi phủ đệ, tiến lên trong màn mưa. Bạch Ninh đứng dưới mái hiên, không tiếp tục tiễn nữa, nhìn chăm chú màn mưa, thất thần.
Dù bôn ba như vậy, ông ta không chút buồn ngủ. Trong khi đó, ở hoàng cung, cửa cung lặng lẽ mở ra, từng chiếc xe ngựa đồng loạt lặng lẽ lăn bánh ra. Ngay sau đó, xe của tướng phủ, Đồng phủ cũng bắt đầu hướng cửa nam mà đi. Tin tức ấy truyền đến khi Bạch Ninh vừa trở lại phòng.
Ở nơi xa hơn nữa, cờ xí Kim quốc cũng đã đến cửa bắc. Sau đó, từng đạo quân bắt đầu tản ra bao vây, lặng yên kéo đến.
Trong đêm mưa, thành Biện Lương yên tĩnh lạ thường. Đêm nay, cả tòa thành dường như đều đang say ngủ. Khi xe ngựa Bạch phủ đi qua những con phố yên tĩnh, Bạch Đễ bỗng dưng cảm thấy bất an trong lòng. Nàng chui ra khỏi khung xe, lên tiếng bảo đội xe dừng lại, rồi nhìn thấy một đoạn bầu trời phía nam tường thành.
Có chút không giống.
Những đốm lửa mờ nhạt lướt qua trong đêm đen và màn mưa. Bạch Đễ bỗng nhiên run rẩy khắp người. Trong tầm mắt nàng, ánh lửa ngày càng nhiều, lốm đốm bay lượn trên không trung.
Vù vù! Giống như tiếng gió rít, ngay sau ��ó, những đốm lửa dày đặc như mưa trút xuống, rơi xuống đầu thành. Trong nháy mắt, tiếng chém giết công thành từ trong lẫn ngoài thành đồng loạt vang dội, cuốn sạch cả tòa thành.
"Đổi hướng xe, quay về ngay! Người Nữ Chân đang công thành!" Giọng nàng hoảng sợ vang vọng trên con phố yên tĩnh này.
Bản dịch này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.