(Đã dịch) Xưởng Công - Chương 538: Bi ai người
Tiếng chém giết vẫn xé rách vòm trời. Phía trước, tiếng kêu thảm thiết, tiếng hò hét, cùng cảnh tượng đồng tộc tàn sát lẫn nhau cuồn cuộn thành một vòng xoáy dữ dội lan khắp triền núi. Gần hai trăm người hỗn chiến, tựa như một chiến trường đang sục sôi.
Giữa lúc ấy, dòng máu đỏ sẫm nhuộm đặc, chậm rãi chảy tràn trên bùn đất. Cố Mịch khẽ nhướng đôi mày, mang theo một cổ khí tức âm trầm khó tả, cất tiếng: "Lục Phiến Môn tổng bộ, Cố Mịch. Phụng chỉ truy bắt thám tử Kim quốc, Sơn Sư Đà!"
Một gã đại hán thân hình khôi ngô cường tráng, siết chặt cán thang, lảo đảo bước qua. Hắn lẩm bẩm: "...Vẫn luôn bị giám thị... Sao có thể như vậy... Phải xuống núi thôi..."
Nơi kia, Hoàn Nhan Tông Vọng chau chặt mày, chìm vào trầm mặc. Một nỗi hoang mang vừa nhen nhóm trong lòng, khiến hắn chưa thể thấu tỏ. Sơn Sư Đà chợt hét lớn: "Rút lui!" Đoạn, hắn quay người vọt lên núi, lao vào vòng hỗn chiến, toan thoát khỏi những ánh mắt đang truy đuổi.
Gần đó, một thân hình khôi ngô khác đang chạy như điên tới. Cánh tay tráng kiện vung lên, một lưỡi đao răng cưa sượt qua, tạo thành một bóng mờ khổng lồ ngay trước mặt.
"Muốn chạy... Không có cửa đâu!"
Đồ Bách Tuế, kẻ sở hữu sức lực khổng lồ tương tự, vung đao chém liên tiếp. Sơn Sư Đà, trong cơn hoảng sợ, vội giơ cây thang lưu kim lên chống đỡ. Binh khí va chạm!
Ầm ầm ầm... Những tiếng va chạm dồn dập tựa như tiếng thợ rèn nện sắt trong lò, tia lửa bắn ra chói mắt. Trên sườn núi, Sơn Sư Đà hai tay gắt gao nắm chặt cán thang, không ngừng lùi lại. Cơ bắp hai tay hắn run rẩy sau mỗi lần giao kích, miệng hổ căng đến cực hạn truyền đến cơn đau xé rách, rồi tơ máu bắt đầu rịn ra.
Dưới chân hắn chẳng còn vững chãi, trong lúc lảo đảo lùi lại, lưỡi đao răng cưa lại vung tới, tung toàn lực chém xuống. Thân thể Sơn Sư Đà văng lên, rồi nặng nề quăng xuống đất.
Hắn "Ha ha... Ha ha..." kịch liệt thở dốc, tay vẫn nắm chặt binh khí trên mặt đất, cố gắng gượng dậy. Thế nhưng, một khuôn mặt âm trầm đã che khuất tầm nhìn của hắn.
Nắm đấm bọc sắt giơ cao.
Sau đó... "Oanh!" một tiếng, nắm đấm giáng xuống, mạnh mẽ đánh thẳng vào mặt Sơn Sư Đà. Đầu hắn "Bịch!" một tiếng đập mạnh ra phía sau, lún sâu vào trong bùn đất.
Nắm đấm lại giơ lên. Một khắc sau, lại giáng xuống. Gương mặt hắn sụp đổ hoàn toàn, máu tươi cùng huyết tương phụt ra dữ dội. Lại giơ lên. Lại rơi xuống. Rầm rầm rầm oanh!
Những quyền ảnh không ngừng giáng xuống, thân hình vốn còn chút giãy giụa cuối cùng bất động. Một nửa đầu hắn đã lõm sâu vào, dịch trắng bắt đầu trào ra từ lỗ tai.
Khi Cố Mịch đứng thẳng người, tầm mắt hắn bao quát trận chiến vẫn đang tiếp diễn. Bóng dáng của Lục Phiến Môn, Cẩm Y Vệ, Đông Xưởng từ bốn phương tám hướng kéo đến, vây chặt những kẻ đang hỗn chiến.
Trong ánh hoàng hôn ấy, lũ quạ đen đậu trên cành cây, thỉnh thoảng lại kêu lên một tiếng lạc lõng. Chốc lát sau, một bóng người chậm rãi tiến đến trước mặt Hoàn Nhan Tông Vọng, kẻ đang được vài tên hộ vệ Nữ Chân cẩn mật bảo vệ. Hắn chắp tay, nói: "Hoàn Nhan Nguyên soái... Tiền đồ hiểm ác, e rằng ngài không thể quay về."
Lúc này, Hoàn Nhan Tông Vọng mới thấu tỏ. Hắn nhìn đám người Nữ Chân đang tàn sát lẫn nhau, rồi lại liếc qua thi thể đã hoàn toàn biến dạng trên mặt đất, ngửa đầu hít một hơi thật sâu. Hắn thở dài thườn thượt.
"...Phải rồi... Chẳng thể quay về nữa. Kẻ hèn hạ như Bạch Ninh... Bản soái thật sự bị quỷ ám rồi..." Hắn siết chặt thanh đao thép trong tay, chợt gầm lên: "Một con sói chân chính... Dù không thể tự do rong ruổi... Cũng sẽ không chịu bị nuôi nhốt trong nhà, làm một con chó đáng thương!"
Lưỡi đao kiếm tìm đến cổ.
"Nhị Hoàng tử, không nên!" "Nguyên soái!"
Gần đó, vài tên hộ vệ Nữ Chân gấp gáp lao tới, toan kéo tay hắn ra. Cuối cùng, một gã hộ vệ va mạnh vào, khiến thanh đao thép tuột khỏi tay hắn. Thân hình Tông Vọng lảo đảo chao đảo.
Răng rắc!
Cùng khoảnh khắc xương cốt vỡ nát, vài tên thị vệ Nữ Chân vung đao bổ tới hắn. Thế nhưng, bọn họ đều như những con rối rách rưới bị lần lượt đánh bay. Kế đó, tiếng xương vỡ vụn liên tiếp vang lên, cùng với tiếng kêu thảm thiết của Tông Vọng, khép lại một màn bi kịch.
Từ gần đến xa, nhân thủ Đông Xưởng đã được bố trí, đổ xô tới đây. Trên mảnh đất ướt đẫm máu tươi, họ bao vây những kẻ Nữ Chân đang hỗn chiến, nhấn chìm họ trong lưỡi đao sắc lạnh.
Cuối cùng, lũ quạ đen trên cây không thể nhịn được nữa. Chúng vỗ cánh bay xuống, mổ vào một khối huyết nhục trên mặt đất. Chỉ trong khoảnh khắc, con thứ hai... rồi con thứ ba... cả một đàn quạ đen đặc quây quanh một thi thể, bắt đầu bữa tiệc thị soạn.
Sắc trời đỏ thẫm như nhuốm máu.
Sơ Bình năm thứ hai, hạ tuần.
Nhị Hoàng tử Kim quốc, Phó Nguyên soái đông lộ quân Hoàn Nhan Tông Vọng, nhận thấy tình hình đất nước tiêu điều, bèn hạ mình tìm kiếm con đường chấn hưng từ Vũ triều. Song, y lại bị Thái tử Hoàn Nhan Tông Càn đố kỵ, nên vào tháng Bảy cùng năm, Thái tử phái tâm phúc thị vệ đầu lĩnh Sơn Sư Đà đến cảnh nội Vũ triều ám sát, hòng đổ vạ cho Vũ triều. May mắn thay, kế hoạch này bị Đông Xưởng và Lục Phiến Môn kịp thời phát giác, giải cứu Hoàn Nhan Tông Vọng an toàn quay về Biện Lương.
Ngày hai mươi sáu tháng Bảy, Hoàn Nhan Tông Vọng ban bố chiếu thư, kịch liệt lên án tội lỗi của Thái tử, tuyên bố tạm trú tại Vũ triều để dựng nên triều đình lưu vong, không công nhận Hoàn Nhan Tông Càn.
Chẳng bao lâu sau, tin tức này lan truyền khắp thiên hạ.
Ngày đêm luân chuyển, tháng Tám đã đến, tiết trời thoáng chút se lạnh.
Biện Lương thành, Bạch phủ.
Ánh dương xuyên qua kẽ lá rọi xuống, Bạch Ninh ngồi trong thư phòng, thong thả lật xem sách vở. Hắn cất tiếng: "...Nội dung như thế, ngươi nghĩ sẽ có bao nhiêu người tin đây?"
"Không ai tin... Tuyệt đối không thể... Dân tộc Nữ Chân của ta tuyệt sẽ không ngu ngốc đến mức ấy."
Một giọng nói khàn khàn, yếu ớt vọng ra từ chiếc ghế nằm trong góc. Thân hình quấn băng bó, Hoàn Nhan Tông Vọng khẽ ngẩng đầu, để lộ gương mặt. Giờ đây, y đã là một phế nhân, dù sau này vết thương có lành lặn, vẫn là kẻ tay không thể cầm, chân không bước nổi trăm bước.
"Phải vậy." Bạch Ninh đặt sách xuống, nhấp một ngụm trà. Ánh mắt hắn lướt qua, khóe môi khẽ cong lên nụ cười lạnh lùng: "Nhưng những điều đó chẳng hề quan trọng. Ngươi là Nguyên soái Kim quốc, đã trải qua hàng trăm trận chiến lớn nhỏ. Quân lính kính trọng ngươi nhiều vô kể, chỉ cần một bộ phận nhỏ tin tưởng là đủ. Dẫu sao, bọn họ cũng chẳng mấy thông minh. Có một ngọn cờ như ngươi ở Vũ triều này, ngươi nghĩ trong những trận giao chiến Vũ - Kim tương lai, bọn họ còn giữ được bao nhiêu chiến lực? Hay thậm chí, có thể dễ dàng đào ngũ một mẻ?"
"Hèn hạ!" "Vô sỉ!"
Nghe Bạch Ninh thốt ra những lời lẽ và bố cục tàn độc ấy, Hoàn Nhan Tông Vọng cắn nát bờ môi, chửi rủa ầm ĩ. Song, đối phương dường như chẳng hề bận tâm đến những ngôn từ thô tục của hắn.
Bên ngoài vọng đến tiếng gõ cửa. Bạch Ninh đứng dậy, khẽ đẩy cửa bước ra ngoài.
Cánh cửa khép lại, trong thư phòng yên tĩnh chỉ còn lại thân ảnh bất động đang gào thét.
"Bạch Ninh!! Giết ta đi!" "Giết ta đi!"
Gã nam nhân vốn cao lớn uy mãnh, giờ phút này chỉ còn tiếng nức nở nghẹn ngào, chợt biến thành tiếng gào khóc thảm thiết.
Dưới hành lang, Bạch Ninh đang sải bước rời đi. Tiểu Thần Tử vội vã theo sau, bẩm báo: "...Công Tôn Thắng đã bị bắt về, nhưng y vẫn không chịu nói lời nào. Nô tài đã phái người vào nội cung thông báo An thần y đến đây hỗ trợ khuyên giải."
"Không nói lời nào?" Bạch Ninh khẽ nhếch môi, nhìn xuyên qua ánh sáng tươi đẹp rọi vào từ bên ngoài, rồi bước về phía phòng khách.
Nguyên bản chuyển ngữ này, độc quyền lưu truyền tại truyen.free, kính xin chớ cải biên hay sao chép.