(Đã dịch) Xưởng Công - Chương 549: Thề
"Đốc chủ ngàn dặm xa xôi đến chốn này, ý muốn hẳn không hoàn toàn vì Tiểu Bình. Trước hết, xin tạ hảo ý của đốc chủ. Kẻ không nhà cửa thì đàm phán chuyện về nhà làm sao? Chẳng qua một người đã không còn chốn nương thân, còn nói gì đến việc trở về nữa?"
Bên dưới chiếc khăn che mặt, người phụ nữ run rẩy đã dần trấn định tâm thần. Nàng nắm chặt dây cương, dồn hết dũng khí, nhìn thẳng vào bóng hình lạnh lùng kia.
"Chẳng lẽ là tòa hoàng cung lạnh lẽo này ư? Như thế thì có gì khác với việc nằm trong quan tài đâu."
Bạch Ninh nhíu mày.
Trên bầu trời, tiếng kêu 'a... a... a...' vọng xuống. Thân quân của Thiết Mộc Chân kịp phản ứng xung quanh, vội vàng tiến tới gần, giương cung lắp tên, rút loan đao. Mộc Hoa Lê dùng ngôn ngữ bộ tộc kêu to về phía họ, điên cuồng vẫy tay ra hiệu, vì hắn hiểu rõ ở độ cao như thế, nếu không ai đỡ lấy, người rơi xuống chắc chắn phải chết.
"Đốc chủ ơi... Người có biết không, người ích kỷ đến nhường nào? Sự che chở của người chỉ dành cho một người, kẻ khác chẳng hề được chút nào. Bình Nhi vô cùng minh bạch điều đó, từ nhỏ lớn lên trong cung, đã chứng kiến biết bao nhiêu chuyện như vậy. Có những kẻ chính là rắn độc khoanh phục, đến gần ắt sẽ bị cắn chết......"
Ống tay áo khẽ vung lên, một bàn tay thò ra.
Ngay khoảnh khắc thân ảnh kẻ bị đá tứ chi từ trên cao rơi xuống, đầu ng��n tay Bạch Ninh khẽ chạm, hóa giải lực đạo rơi xuống, sau đó níu lấy cổ áo, xách đối phương trong tay. Khi Mộc Hoa Lê vội vàng tiến lên, Bạch Ninh liền vung cánh tay, bóng người trong tay hắn lại một lần nữa bay vút lên cao.
"A... A... A...——"
......
"Vậy nên ngươi liền rời xa bản đốc, đúng không?"
Mãi lâu sau, Tiểu Bình vẫn không trả lời. Bên dưới chiếc khăn che mặt, không nhìn rõ tâm tình nàng, chỉ thấy nàng hơi cúi thấp đầu. Gió thổi qua những ngọn cỏ thấp bé, chiếc khăn che mặt lay động, áp sát vào gương mặt nàng, tựa như đang che giấu một nỗi niềm sâu kín.....
Trên bầu trời, bóng người lại lần nữa rơi xuống. Tiếng kêu của hắn đã vọng ra xa, trên chiến trường, tiếng tù và khẩn cấp thổi vang. Những dũng sĩ thảo nguyên gần đó đang dồn dập kéo về phía này. Khi Bạch Ninh ánh mắt ngưng tụ nhìn về phía những binh lính kia, cánh tay hắn lại cử động một lần nữa.
Thiết Mộc Chân bị hắn nắm giữ trong tay.
Mộc Hoa Lê sốt ruột vẫy tay ra hiệu, cưỡi ngựa gầm rú xung quanh, bảo bọn họ đừng tới đây. Lúc này, bên kia, giọng nói của nữ tử cắn chặt răng run rẩy, cánh tay nàng cũng run rẩy: "Bình Nhi ở nơi đây là Đại Tế Sư, tuy dung nhan đã hủy hoại, nhưng địa vị vẫn được mọi người tôn sùng. Ở đây, tỷ tỷ Bột Nhi Thiếp đối xử với ta rất tốt, quan tâm như người nhà. Khả Hãn Thiết Mộc Chân đối với ta cũng như huynh trưởng vậy, không giống người. Trong mắt người, tất cả mọi người trong Vũ triều chỉ phân biệt giữa 'có ích' và 'vô dụng'. Ngay cả người nhà của người cũng vậy, đúng không? Con chuột ban ngày kia e rằng giờ đã chết rồi phải không?"
Trong lúc nàng nói chuyện, bất chợt tiến gần, một trảo vồ tới. Bị Bạch Ninh một tay đẩy ra, nàng lảo đảo trong chớp mắt. Tiểu Bình khẽ hô, từ bên hông rút ra một con dao găm liền đâm tới. Một tiếng 'ầm', con dao găm tế tự kia bay vút ra ngoài, cắm vào bùn đất. Bạch Ninh lập tức nắm chặt cổ áo nữ tử, kéo nàng sát lại trước mặt, đoạn nói: "Võ công của ngươi yếu đến mức độ này sao...... Người có biết không, Hách Liên Như Tuyết, người mà trong mắt ngươi gần như vô địch, đã chết rồi......"
"Vậy nên, nh���ng lời Bình Nhi vừa nói, đều là đúng cả."
Chiếc khăn che mặt cuốn lại trong lúc giãy giụa, trên mặt Tiểu Bình sớm đã tràn đầy nước mắt. Nàng ta nhất định đã giả dạng thành bộ dáng của ta rồi... Nhất định đã đối xử tốt với người rồi... Nhưng nàng ta vẫn chết, đúng không? Nếu như trước kia nàng ta cũng không hề tồn tại, thì cái chết kia mới chính là cái chết của Bình Nhi thật sự, bởi vì người căn bản sẽ không vì một kẻ không quan tâm mà rơi một giọt nước mắt. Trong lòng người chỉ có cái Vũ triều rách nát kia thôi...... Ngay cả phu nhân của người, những người khác trong mắt người cũng chỉ như khách qua đường vội vã. Bình Nhi nói có đúng không?
Tay Bạch Ninh vô thức buông lỏng. Nữ tử lảo đảo lùi về phía sau, lau nước mắt, rồi lại hạ chiếc khăn che mặt xuống, đứng yên tại chỗ, vẫn không nhúc nhích nhìn hắn. Bạch Ninh trầm mặc trong ánh mắt nàng, một lát sau, khẽ nở một nụ cười châm chọc: "...... Thì ra, kẻ nhìn rõ nhất lại chính là ngươi."
Trong lúc nói chuyện, từ phía trên, một cánh tay vẫn luôn thò xuống, khẽ vỗ nhẹ vào tay Bạch Ninh. Tiếng cười hùng hồn từ trên cao vọng xuống: "Người Vũ Triều... Ngươi có thể thả ta xuống trước được không? Dù bầu trời có thể nhìn bao quát đại địa, nhưng ta vẫn thích cảm giác đôi chân chạm đất hơn."
Bạch Ninh xoay tay một cái, hạ thân ảnh đang bị giơ lên xuống, bất quá vẫn nắm giữ trong tay. Bên kia, Thiết Mộc Chân thở phào một tiếng, phẩy tay về phía các binh sĩ xung quanh. Sau khi dùng tiếng Mông Cổ nói vài câu, những binh sĩ đang trùng trùng điệp điệp vây khốn dần dần lui đi.
"Người Vũ Triều, ngươi là dũng sĩ lợi hại nhất ta từng thấy, chẳng có ai sánh bằng. Nói đi, đến thảo nguyên này ngươi có yêu cầu gì? Nữ nhân? Hay là bộ lạc?"
Nghe vậy, Tiểu Bình vốn đang thút thít nỉ non, bỗng 'phốc' một tiếng bật cười. Nghĩ đến không khí không thích hợp, nàng lại lập tức ngừng lại, lặng lẽ lui ra một chút, nhường lại không gian. Lúc này, sắc trời đã bắt đầu tối xuống, trong ánh tà dương cam đỏ, Bạch Ninh buông ra Thiết Mộc Chân, vươn tay khoác vai hắn, không cho đối phương cự tuyệt, rồi cùng đi về phía dốc núi ban nãy.
"Hiện tại thảo nguyên là của người, tôn kính Khả Hãn có tính toán gì không?" Khi đi ngang sườn núi phủ đầy cỏ dại, Bạch Ninh nhìn xuống mảnh chiến trường trải dài phía dưới. Cuối cùng hắn vẫn bỏ lỡ.
Gió thổi qua sườn núi phủ cỏ, mái tóc bạc bay phơ phất trong gió nhẹ. Người hán tử hào sảng nhìn về phía khuôn mặt nghiêng phảng phất vẻ âm nhu của đối phương, đôi mắt như chim ưng khẽ nheo lại: "..... Ngươi vì Vũ triều mà đến?"
Đón gió, khóe môi Bạch Ninh khẽ cong lên thành nụ cười: "Đúng vậy!" Lời vừa dứt, nụ cười trên môi hắn liền thu lại: "Dù sao cũng là dân tộc của mình... Mấy năm trước, lại đã trải qua cảnh dân tộc Nữ Chân xuôi nam, sống chết cận kề... cũng đã đến lúc phải vật lộn đọ sức."
"Thì ra các ngươi còn muốn đánh thêm một trận nữa..." Thiết Mộc Chân hạ thấp giọng, nụ cười trên mặt hắn cũng dần biến mất: "Vậy nên ngươi tới đây, là muốn thảo nguyên của ta không nên nhúng tay vào, hay là không nên cắn thêm một miếng vào Vũ triều?"
"Những gì cần hỏi, chúng ta đã nói rõ."
Bạch Ninh hạ thấp giọng, quay đầu nhìn thoáng qua: "..... Nhưng ngươi đừng quên, ngươi và ta chỉ cách nhau một bước chân, muốn giết ngươi dễ như trở bàn tay, hoặc cưỡng ép ngươi về Vũ triều rồi giết chết, khiến Mông Cổ lại một lần nữa hỗn loạn."
"Vậy ngươi vì sao không làm như vậy?"
"Chẳng có chút ý nghĩa nào cả... Hôm nay ngươi chết, ngày mai lại có Khả Hãn mới ra đời, có lẽ mang một danh xưng khác, nhưng chung quy không thể thay đổi sự thật...... Thế thì chi bằng cứ để ngươi sống." Bạch Ninh chắp tay sau lưng. Thiết Mộc Chân này nghe không hiểu ý trong lời nói của hắn, lịch sử thời không có tính tự chữa lành. Cho dù giết hắn, cũng sẽ có người khác đứng ra thay thế, trở thành một Thành Cát Tư Hãn khác. Có lẽ là mười năm sau, có lẽ là hai mươi năm sau, Vũ triều cần đối mặt, cuối cùng vẫn sẽ tái diễn.
Điều mình có thể làm, chỉ là trì hoãn sự tái diễn này. Trì hoãn được bao lâu, thì tùy ý trời định.
"Ha ha ha——"
"Được lắm! Nói vậy, ta chính là con mồi của ngươi. Hôm nay ngươi không giết ta, ngược lại là thiếu mất một khoản nợ. Những gì ngươi vừa nói, ta đáp ứng, tuyệt không xâm phạm Nam Triều, cũng sẽ không cho phép bất kỳ người Mông Cổ nào đặt chân vào cảnh nội Vũ triều."
"Đàn ông thảo nguyên lồng ngực nên rộng lớn như bầu trời."
Tiếng nói của Thiết Mộc Chân vang vọng giữa khung cảnh hoàng hôn sắp buông xuống này, nói ra những lời khẳng định.
"Chúng ta muốn ngươi trước mặt bộ hạ của mình, bẻ gãy mũi tên mà thề ——" Bạch Ninh nói đến đây, ánh mắt khẽ trùng xuống.
"Tốt!"
...........
Bạch mao tiêu đứng sừng sững trên đồi. Dưới đồi, hơn vạn kỵ binh lặng lẽ đứng trong gió. Thiết Mộc Chân bước đi dưới bạch mao tiêu, giơ trong tay một mũi lệnh tiễn, nhìn thẳng vào cặp mắt đang dõi theo kia. Áo choàng của hắn bay phất phới theo chiều gió.
"...... Bột Nhi Chỉ Cân Thiết Mộc Chân, nhân danh Trường Sinh Thiên mà thề, trong suốt đời này, tuyệt không xua quân xâm phạm Vũ triều phương nam, cùng người phương Nam giao hảo, hỗ trợ lẫn nhau, kết giao như huynh đệ. Hôm nay, các ngươi hãy đem lời c���a ta, truyền bá vào trong gió, hãy để gió mang theo truyền đạt đến từng bộ lạc, từng thủ lĩnh ——"
Mũi lệnh tiễn trong tia hào quang cuối cùng, bị bẻ gãy.
Bản văn này được chuyển ngữ và duy trì bởi truyen.free, xin quý độc giả đừng tùy tiện lan truyền.