(Đã dịch) Xưởng Công - Chương 55: Khốn thú (2)
Như Phi nương nương, xin người chậm một chút, cẩn thận đường trượt. Lý Ngạn với vẻ mặt nịnh nọt dặn dò. Hắn cẩn thận đỡ lấy một nữ nhân có làn da trắng như tuyết, đang vận thịnh trang. Đằng sau nàng, hai cung nữ cầm sa mỏng che lọng, bốn năm tiểu hoàng môn theo hầu hai bên, phô trương khá lớn.
"Vì sao hôm nay trong cung, thái giám cùng thị nữ lại ít đi nhiều đến vậy?" Như Phi khẽ liếc đôi mắt hạnh, sau cùng ánh mắt trượt xuống, chăm chú nhìn Lý Ngạn. "Ngay cả thị vệ trong cung cũng ít đi rất nhiều, tiểu Nam tử, ngươi có biết nguyên do không?" Giọng điệu hòa hoãn, song ẩn chứa sự lạnh lẽo.
"..." Lý Ngạn cắn môi, do dự giây lát rồi vẫn lên tiếng. "Bẩm nương nương, hôm nay Bạch công công... hình như đã xuất quan."
Như Phi cười lạnh một tiếng, "Hừ, ẩn mình bốn năm, vậy mà có thể khống chế hầu hết trong hậu cung, quả là quyền uy lớn thật! Bản cung nhất định phải đến chỗ Quan gia để phân xử cho rõ ràng."
"Nương nương..." Lý Ngạn ngập ngừng, thận trọng nói: "... Quan gia... cũng đã đi rồi."
"..." Như Phi nghiến răng nghiến lợi, hung hăng giật lấy mũ mão trên đầu Lý Ngạn, ném xuống đất rồi giẫm mạnh một cái, đoạn điềm nhiên nói: "Cẩu nô tài, dẫn đường cho bản cung! Bản cung muốn xem rốt cuộc bọn chúng đang làm chuyện gì mờ ám!"
...
Bên ngoài điện tế tổ, trên quan đạo dưới thềm đá, m���y tên giáp sĩ chạy tới, kéo những tráng hán bất tỉnh nhân sự trên mặt đất về phía trận địa. Trên thềm đá, tiếng đao binh va chạm lanh canh, tiếng thiết giáp vặn vẹo kẽo kẹt vang lên, hơn mười tên trọng giáp kình binh liên tục tiến thoái, ẩn hiện dấu hiệu đội hình tán loạn.
Một bóng người luồn lách giữa bọn họ, không sợ mũi đao; đôi tay kia, móng tay hơi vàng dài nhọn, gân xanh nổi cuộn nhưng lại chẳng có bao nhiêu da thịt, khô gầy như vảy và móng vuốt, nắm lấy vết đao, vặn một cái lập tức biến thành thứ vô dụng.
Thân ảnh kia lại đột ngột vụt đến gần, cào nát giáp ngực của đối phương, bắn ra mấy đạo huyết hoa. Bất thình lình, một tên trọng giáp sĩ tốt giẫm mạnh xuống nền gạch kêu ầm, buồn bực quát một tiếng, mang theo toàn bộ trọng lượng cơ thể hung hăng lao vào phía sau người kia, đẩy hắn văng tới thềm đá.
Vị thái giám kia lăn lộn một vòng, một chưởng chống đất, ngửa người đứng thẳng vững vàng. Hắn thét lên chói tai: "Ta chính là Đại Nội Tổng Quản do Võ Hiền Tiên Đế ban tặng, các ngươi phạm thượng, đáng chết!"
Trên lầu các, Triệu Cát bỏ trái cây xuống, đi đến cạnh lan can gỗ, từ trên cao nhìn xuống. Người kia mặc một thân áo choàng hoạn quan đã dúm dó và bạc màu ở nhiều chỗ, thân hình hơi còng xuống, nhưng vừa vặn lăn mình một cái, mũ cánh chuồn đã chẳng biết rơi đi đâu, mái tóc lốm đốm bạc màu xám nâu rối tung.
Khuôn mặt hằn sâu nếp nhăn, hốc mắt trũng sâu, song lại tràn đầy một ý vị cuồng nhiệt? Ánh mắt ấy... Triệu Cát gõ nhẹ lan can gỗ, quả thực y như một kẻ điên. Hắn phân phó tả hữu: "Thật có ý tứ, các ngươi cứ tiếp tục đi, trẫm còn chưa xem đủ vở kịch này."
Thái Kinh và Vương Phủ liếc nhìn nhau, trong lòng ít nhiều có chút giật mình. Triệu Cát lúc này có chút khác biệt so với ấn tượng của bọn họ. Vương Phủ tiến lên một bước, "Bệ hạ..."
"Im miệng, xem kịch cho thật kỹ!" Triệu Cát không nhịn được phất phất tay, giống như xua đuổi ruồi bọ.
"Tuân lệnh!" Những lời muốn nói hôm nay, còn chưa kịp thốt ra đã bị chặn lại, khiến y không thốt nên lời. Vương Phủ đành kìm nén lui về, sắc mặt vô cùng khó coi.
Lúc này, bầu trời âm u vang lên tiếng sấm, cơn mưa lớn sau mấy tháng khô hạn cuối cùng cũng bắt đầu trút xuống. Trong mưa, người kia khẽ ngẩng đầu nhìn lên bầu trời đang trút xuống màn mưa bụi dày đặc.
Tầng mây âm trầm, điện quang chớp lóe, một tiếng sấm nổ vang. Trong trận mưa lớn, dưới chân tường thành trên con đường gạch xanh, tiếng móng ngựa ầm ầm đạp xuống, nước mưa bắn tung tóe. Chín tên kỵ binh mặc giáp trụ, cầm mâu thúc ngựa lao tới, đột nhiên tăng tốc, phi nước đại đến, mũi mâu sắt chĩa thẳng về phía trước, đâm vào lưng lão thái giám.
"Kẻ phạm thượng giết!"
Lão thái giám tại chỗ nhảy vọt lên, giữa không trung lật mình một cái, tránh thoát mũi thương đang lao tới.
Trong mưa lớn, hắn tiện tay vồ một cái, khuấy động màn mưa tạo thành mấy đường thẳng tắp, những giọt nước bay xa đến mấy mét mới rơi xuống đất. Sức vồ bắt bén nhọn, khi móng tay hơi vàng cứng rắn chạm vào mũ sắt, một tiếng "kẽo kẹt" rợn người vang lên, ngay dưới đầu lâu,
cả mũ sắt cùng với đầu người kia lập tức nổ tung, "xoạt" một tiếng phân thành mấy mảnh, rơi xuống ngựa.
...
"Nương nương, bệ hạ không có ở đây." Một tiểu hoàng môn cung kính đáp. Như Phi cau mày, đảo mắt nhìn quanh, "Vậy Quan gia đã đi đâu?" Lý Ngạn tiến lên, nắm chặt tiểu thái giám kia, nghiêm nghị hỏi: "Nương nương đang hỏi ngươi đó, mau nói đi." "Nô tỳ nghe nói tại... tại... bên Thận Vân Lâu ạ." Tiểu hoàng môn quỳ rạp xuống đất, run lẩy bẩy nói.
...
"Vây khốn hắn!" Tám kỵ binh còn lại, chợt vung túi lưới ra. "Đâm chết hắn!" Một người một ngựa từ xa phi đi, rồi lại quay đầu ngựa cuồng chạy tới, mũi thương hàn quang lạnh lẽo, nhắm vào người đang bị mắc trong lưới mà đâm xuống. Một người một ngựa ầm vang va chạm vào nhau.
Triệu Cát kích động đứng bật dậy, hướng xuống dưới quan sát. Ngay cả Thái Kinh cùng đám đại thần lúc này cũng không nhịn được thò đầu ra, muốn xem rốt cuộc có ai có thể toàn vẹn sống sót dưới lực xung kích kinh khủng của kỵ binh hay không.
Máu bắn tung tóe! Chiến mã rên rỉ một tiếng, cái đầu ngựa to lớn bị hất tung lên cao, thân ngựa bị xé thành hai đoạn. Lúc này, trong phạm vi mấy mét xung quanh, dường như có một trận mưa máu. Tên kỵ binh kia thò cánh tay ra, trên mặt đất nhúc nhích. Ngón tay y run rẩy kịch liệt cố với tới nửa thân dưới không xa khỏi mình, đầu ngón tay chạm vào ống quần rồi ngừng lại, chết rồi.
Bộp bộp! Triệu Cát vỗ tay, nhưng mặt lại lộ vẻ tiếc hận, "Lợi hại thật." Thái Kinh cùng những người khác, chưa t���ng thấy cảnh máu tanh như vậy, mồ hôi lạnh toát ra trên trán, vội vàng gật đầu khen: "Đúng vậy ạ... Người kia quả thật quá lợi hại..."
"Quả thực rất lợi hại..." Triệu Cát ngồi trở lại long ỷ, "Nhưng vẫn phải giết hắn." Vừa dứt lời, những thủ vệ trên tường thành đều giương nỏ lên, nhắm thẳng vào tên thái giám phía dưới, hàng chục mũi tên nỏ "sưu sưu" kích bắn tới. Người kia cảnh giác nhảy ra mấy trượng, vừa vặn chỗ y đứng, chi chít cắm đầy mũi tên.
"Ta chính là Đại Nội Tổng Quản do Võ Hiền Tiên Đế tự mình phong, các ngươi phạm thượng, tất cả đều phải chết!" Máu và nước mưa xối lên mái tóc xám trắng của hắn, bám chặt vào một bên mặt. Hắn cứ lặp đi lặp lại một câu nói, trông như kẻ điên nhưng đám cấm quân không dám khinh thường. Người này võ công cao cường, đã giết không ít người dưới tay, nào có chuyện có thể để hắn sống sót?
...
"Bệ hạ, thì ra người ở đây, thật khiến thần thiếp dễ tìm quá." Như Phi bước lên lầu các, Lý Ngạn theo sát phía sau. Nàng uyển chuyển bước từng bước, đi tới cúi mình hành lễ, trên gương mặt xinh đẹp nở một nụ cười kiều mị, "Bệ hạ tới đây xem gì vậy, chẳng lẽ có thứ gì còn đáng xem hơn cả thần thiếp sao?"
Thấy mỹ nhân ngồi cạnh, Triệu Cát lộ ra nụ cười, đưa tay kéo nàng lại gần, chỉ xuống dưới nói: "Một kẻ điên... ừm... phải nói là một tên điên võ công cao cường, trẫm đang xem hắn như con thú bị vây khốn mà giãy giụa."
Như Phi đưa mắt hạnh nhìn xuống, giữa trận mưa lớn như trút nước, một bóng người bất thình lình vọt lên không trung, khiến nàng hoa dung thất sắc, vội chui vào lòng Triệu Cát, kêu lên: "Người kia là ai vậy, đáng sợ quá!"
"Vậy thì cứ giết hắn đi." Triệu Cát ôm mỹ nhân vào lòng, trong lòng khoan khoái vui vẻ.
Một tiểu hoàng môn đứng ở góc lầu, hướng ra bên ngoài cao giọng hô: "Bệ hạ có lệnh! Giết hắn!"
...
Ngay lúc lão thái giám phóng lên tận trời, muốn thoát khỏi vòng vây, một bóng người to lớn mập mạp bỗng nhiên bùng phát từ trong màn mưa, từ trên cao giáng xuống một chưởng, sát ý sôi trào mãnh liệt. Chỉ trong khoảnh khắc, hai thân ảnh lúc lên lúc xuống va chạm vào nhau, màn mưa giữa không trung bị đánh tan, bắn tung tóe.
Hai người giao thủ sai lệch, cả hai thân ảnh cùng lúc rơi xuống. Thân ảnh to lớn lùi lại mấy bước, bắn tung nước bùn. Người còn lại thì nhanh nhẹn mượn lực, khẽ điểm một cái, vững vàng đứng trên mặt đất.
Nhìn thấy tướng mạo và cách ăn mặc của đối phương, hai mắt lão thái giám rực sáng, "Thiện Việt tổ chế, ta liền muốn thanh lý môn hộ!"
Hải Đại Phú hừ lạnh một tiếng, "Lão già, vậy ngươi xông lên đi."
Bản dịch tinh tế này được thực hiện độc quyền cho các độc giả tại truyen.free.