(Đã dịch) Xưởng Công - Chương 95: Giở trò quỷ
Những kẻ kia cất tiếng cười nói suồng sã giữa không khí ồn ào trong tửu quán.
Tích Phúc e sợ, nhỏ giọng hỏi: "Tích Phúc... không uống rượu... vậy còn có thể ăn thịt không ạ?"
"Ha ha ——" những kẻ kia cười phá lên, trong đó một tên thấp bé cười nói: "Con bé này cứ ngỡ là thật ngốc vậy, không uống rượu mà còn hỏi có ăn thịt được không, thật là trò vui, trò vui."
"Ta thấy cô gái này trông cũng không tệ, xung quanh lại đều là người của chúng ta, chi bằng... Chắc chắn sẽ rất vui."
Trước bàn, thanh niên Thánh Kiếm Môn kia nghe vậy khẽ cau mày, nói: "Đồng đại ca, dù sao chúng ta cũng là người lăn lộn chốn giang hồ, chỉ cần nói đùa đôi câu là được, hà tất phải làm ra chuyện khiến người ta khinh thường như vậy?"
"Huynh đệ không biết đó thôi." Hán tử họ Đồng kia nói: "Các huynh đệ ta vì nghĩa khí mà lặn lội đường xa đến tương trợ, ai ngờ Lương Sơn đã tan rã..."
Khi hắn nói đến Lương Sơn, cách một bàn rượu, nam tử có vết xăm trên mặt kia khẽ run lên, đôi đũa đang gắp thịt chín chợt khựng lại giữa không trung. Sau đó lại tiếp tục lắng nghe câu chuyện của đối phương: "...Chúng ta cũng một chuyến công cốc, trong lòng ít nhiều cũng có chút ấm ức. Dù là cô gái nhà lành đoan chính, ta cũng sẽ bảo mọi người dừng tay, nhưng bây giờ chỉ là một đứa ngốc, để các huynh đệ trêu ghẹo một chút cũng có phần thú vị."
Trong lúc hắn nói chuyện, những hành vi phóng đãng bên kia cũng đang tiếp diễn.
"Cô nương, chi bằng cùng chúng ta ra cánh rừng nhỏ đằng kia để vui vẻ một chút." Trong số bốn người kia, có kẻ cười khẩy một tiếng, vươn tay muốn chạm vào tay nàng.
Tích Phúc lắc đầu, rụt tay về, muốn đứng dậy rời đi, nhưng lại bị đối phương vây quanh. Nàng lo lắng bất an nói: "Tích Phúc... muốn đi... Tích Phúc muốn về tìm tướng công... Các ngươi đừng đi theo mà..."
"Nếu theo thì đã sao?" Bọn chúng đương nhiên sẽ không để nữ tử trước mắt này rời đi. "Với lại, gọi đồ ăn rồi muốn bỏ đi sao, ít nhất cũng phải trả tiền thịt, tiền rượu chứ."
Tích Phúc thấy vẻ mặt phóng đãng của bọn chúng, trong lòng sợ hãi, hai tay lập tức tháo hết trang sức trên người, đặt lên bàn: "Những thứ này... có được không ạ?... Tích Phúc chỉ có những thứ này thôi..."
Những kẻ kia nhìn thấy vòng tay vàng, trâm cài trên bàn, không khỏi trừng lớn mắt, mấy cặp mắt lóe lên tinh quang, trên dưới săm soi cô gái ngốc này: "Gia đình nữ tử n��y nhất định là cường hào ác bá, nếu không một kẻ ngốc làm sao có thể mang theo nhiều đồ quý giá như vậy?"
"Ta thấy trên người nàng chắc chắn còn có đồ vật, chi bằng mọi người lột sạch con ngốc này ra xem thử." Lời đề nghị này không chỉ khiến mấy tên du hiệp đang vây quanh hùa theo, mà những kẻ ngồi bàn bên cạnh lúc này cũng reo hò. Trọng Kiếm Môn tuy có môn phái, nhưng phần lớn là những kẻ lỗ mãng, đương nhiên đối với chuyện này mà nói, họ cũng nhìn bằng ánh mắt của kẻ háo sắc.
Đủ rồi ——
Một tiếng gầm phẫn nộ, giọng nói trầm thấp, cây thương dựa trên bàn tự lúc nào đã không còn thấy nữa. Nam nhân có vết xăm trên mặt ngồi trên ghế, ngực phập phồng dữ dội, một tay giơ lên, một ngọn thương chặn đứng giữa đám người kia, quát: "Lâm mỗ ta cả đời ghét nhất loại hành vi của các ngươi, khiến người ta khinh thường tận đáy lòng. Chỉ bằng các ngươi cũng dám xưng là hảo hán? Trong mắt ta, ngay cả thái giám Đông Xưởng cũng không bằng!"
Mũi thương vung lên, đâm vào lồng ngực một tên, khiến kẻ đó lập tức bay ng��ợc ra xa nửa trượng, đập nát một chiếc ghế gỗ. Hán tử kia cầm thương đứng lên, mặt trắng râu mảnh, mắt hổ báo, ánh mắt ghim chặt vào đám người Trọng Kiếm Môn và Bắc Địa Du Hiệp tại đây.
"Các ngươi miệng thì luôn nói vì Lương Sơn mà bôn ba khắp nơi, tự xưng là hảo hán. Nhưng có mấy kẻ trong Lương Sơn xứng đáng với danh xưng hảo hán chứ? Ngay cả gái yếu đuối cũng đều muốn xâm hại, như thế... ta thực không hiểu, người trong giang hồ chẳng phải nên quang minh lỗi lạc sao? Vì sao đến trong tay các ngươi, lại trở nên ti tiện đến vậy?"
Hán tử kia nói lời nghiêm khắc, ánh mắt như đao.
Đám du hiệp Bắc Địa kia, hán tử họ Đồng trong số đó ôm quyền nói: "Không biết các hạ là vị nào? Vừa ra tay đã làm người khác bị thương, e rằng cũng chẳng quang minh chính đại lắm đâu, mong ngài nói rõ danh tính."
"Tốt, Lâm mỗ ta liền cho thứ tạp nham các ngươi hiểu rõ!"
Lời nói vừa dứt. Trên con đường núi tĩnh lặng, chim chóc bay tán loạn kêu khóc, một trận gió mạnh thổi đến, cuốn bay bảng hiệu tửu quán. Trong phòng, cái bàn trước mặt hán tử kia toàn bộ nứt toác.
Cây thương tựa như cuồng phong quét đến, từ trái sang phải, uy lực cực lớn.
Bình ——
Thân thương quét ngang, tên du hiệp Bắc Địa đứng trước mặt cô gái ngốc kia vừa rút đao ra, chưa kịp phản ứng, trong mắt mọi người chợt lóe lên, hắn đã bay ra ngoài, lăn lóc ra giữa đường.
"Đồng loạt xông lên, chém chết hắn ta!"
Phía hán tử họ Đồng trong chớp mắt đã có hai người bỏ đi, sáu người còn lại lúc này rút đao xông lại, dù cách mấy trượng, nhưng trước ngọn thương thì cũng đủ rồi.
Kẻ bạo khởi làm người bị thương, chính là Lâm Xung đang chuẩn bị trở về Biện Lương. Hắn vốn thấy trời đã tối, định dùng bữa tại tửu quán ven đường rồi tiếp tục lên đường, nhưng tình cảnh trong quán rượu đã khiến hắn nghĩ đến người vợ đã khuất, người từng bị Cao Nha Nội trêu ghẹo bức hại. Giờ đây những kẻ này đã chọc giận hắn.
"Cô nương, tốt hơn hết là mau chóng rời đi." Thấy đối phương xông tới, Lâm Xung kéo cô gái ngốc Tích Phúc sang một bên.
Có lẽ là biết bọn họ muốn ��ánh nhau, Tích Phúc rất sợ hãi, nhưng khi rời khỏi chỗ đó, nàng vẫn không quên đĩa thịt chín trên bàn, liền vội vàng ôm cả đĩa chạy đi, trốn ra ngoài dưới bảng hiệu tửu quán, vừa rụt rè nhìn, vừa cho thịt vào miệng gặm: "Bọn họ đánh nhau... Tích Phúc vẫn phải ăn cái gì đó chứ... Ăn xong... ăn xong... thì về..."
Trong lúc nàng suy nghĩ, đám người Bắc Địa kia đã xông đến, hai bên ngang nhiên giao chiến. Lâm Xung từ khi báo thù cho vợ, tâm cảnh trở nên thấu triệt, không còn như trước kia nữa, nên cây thương trong tay được sử dụng một cách đường đường đại khí, mỗi chiêu mỗi thức đều tràn đầy linh vận, nhưng vẫn không ra tay giết người, chỉ khiến sáu kẻ đối diện không thể đến gần.
Tên du hiệp họ Đồng kia, trong tay là thanh đại đao vòng vàng, vốn cũng có chiêu pháp nhất định, từng thấy máu, từng giết người. Khi giao chiến, chiêu thức tàn nhẫn và sắc bén, nhưng dưới ngọn thương của đối phương, đi chưa quá mười chiêu thì đã bị đánh lảo đảo. Thấy không thể bắt được đối phương, liền hướng đám người Trọng Kiếm Môn kia kêu lên: "Mọi người đều là đồng đạo, mau đến giúp ta hạ gục tên gia hỏa này!"
Trọng Kiếm Môn bên kia sớm đã có người ma quyền sát chưởng, thấy đối phương mở miệng cầu viện, đương nhiên có mặt mũi mà đáp ứng. Tháo trọng kiếm sau lưng xuống, bốn năm người cũng theo đó xông lên vây đánh. Ngay cả thanh niên kia cũng không ngăn cản được, lại không muốn nhìn thấy đồng môn bị đánh, hay bị giết. Lúc này cắn răng một cái, cũng theo đó xông vào giao chiến.
Như thế, khoảng mười người liên thủ công kích một người, dù Lâm Xung có võ cảnh minh ngộ, cũng lờ mờ có chút chống đỡ không nổi.
Dưới bảng hiệu, Tích Phúc vẫn còn đang gặm miếng thịt chín kia, mà lại quên rời đi. Bỗng nhiên nàng cứng đờ người, nhận ra có người đang nhìn mình từ phía sau, vội vàng quay đầu. Trong tầm mắt, dưới ánh chiều tà đỏ rực, một vạt áo choàng màu đen viền vàng nhẹ nhàng bay phấp phới, che khuất tầm nhìn của nàng.
Sau đó vạt áo hạ xuống, khi nàng thấy rõ người đến.
Hốc mắt nàng trong nháy mắt đỏ hoe, muốn khóc òa lên, nhưng lại cố nén, không để mình bật khóc, khóe mắt vẫn rơi lệ. Nàng bỗng nhiên đứng dậy định bỏ chạy, nhưng lại bị đối phương ôm chặt vào lòng.
Bạch Mộ Thu ôm nàng vào lòng, áp đầu nàng vào vai, dịu dàng nói: "Ngoan, không sao rồi, cùng tướng công về nhà thôi."
Tích Phúc cắn môi, dùng sức lắc đầu, muốn vùng vẫy thoát ra: "...Không..."
Nghe được chữ "không" này, Bạch Mộ Thu sững người, lực trên cánh tay hắn lơi lỏng một chút, Tích Phúc thoát ra, chạy về phía không có ai.
"Kẻ tóc bạc kia, đừng hòng kiếm tiện nghi!"
Một đệ tử Trọng Kiếm Môn nhìn về phía bên này, thấy Bạch Mộ Thu, lập tức thoát ly chiến trường, giơ kiếm chém tới.
"Lăn ——" Bạch Mộ Thu bước nửa bước, dừng lại. Ngay khi tên kia chém đến, hắn gầm lên một tiếng giận dữ, tung một chưởng cực nhanh đập vào ngực tên kia.
Trọng kiếm còn chưa chém xuống, người kia đã bay ngược ra xa bảy, tám trượng. Khi rơi xuống đất, trong khoảnh khắc, huyết nhục bay tứ tán, trên mặt đất chỉ còn lại một bộ bạch cốt dính chút thịt băm, ngoài ra đều trở nên đen nhánh, hóa thành một vũng nước đen.
"Cái này... cái này... là võ công gì vậy?"
"...Yêu nhân rồi..."
Những kẻ đang đánh nhau trong tửu quán đều dừng lại, kinh hãi nhìn bộ bạch cốt trên mặt đất. Trong số đó, chỉ có Lâm Xung biết người đàn ông tóc bạc kia là ai, chỉ là chưa từng thấy hắn ra tay bao giờ. Giờ phút này được tận mắt chứng kiến, trong lòng khó tránh khỏi kinh ngạc vạn phần.
Nếu như lúc trước trận chiến Lương Sơn, hắn ra tay, không biết ai có thể chống đỡ được?
Ở phía xa ngoài tầm mắt của bọn họ, Tích Phúc ngồi xổm trên mặt đất gào khóc, kêu lên với người đàn ông trước mặt: "...Để Tích Phúc đi đi... Tích Phúc là kẻ ngốc... Không xứng với tướng công... Nhưng... nhưng Tích Phúc không nỡ đi... không nỡ tướng công mà..."
Bạch Mộ Thu nâng mặt nàng lên, lau đi nước mắt trên mặt nàng: "Không nỡ thì đừng đi, được không? Tướng công chỉ yêu mình nàng, sẽ không yêu người khác đâu."
"Tích Phúc quá ngốc... là một kẻ ngốc... sẽ liên lụy tướng công mất..." Tích Phúc nức nở, cúi đầu, nói đứt quãng, sau đó khóc không thành tiếng.
Cô gái ngốc này khóc, tiếng khóc theo gió bay đi rất xa.
Bạch Mộ Thu vỗ lưng nàng, để nàng cứ khóc, dịu dàng nói: "Tướng công thân thể tàn tạ, chỉ cần Tích Phúc không chê, tướng công sẽ không rời bỏ Tích Phúc đâu."
"Tướng công... người hỏng ở đâu... Tích Phúc sẽ tìm đại phu cho người mà..." Tích Phúc vẫn còn sụt sịt mũi, ngẩng đầu, đôi tay nhỏ bé dò xét trên người Bạch Mộ Thu, trong mắt lộ vẻ lo lắng sốt ruột.
Bạch Mộ Thu véo nhẹ gương mặt nàng, nở một nụ cười dịu dàng: "Thân thể tướng công tan nát, tâm cũng tan nát rồi. Nhưng mà, chỉ cần Tích Phúc không rời đi, chúng sẽ không tiếp tục tan nát thêm nữa."
"Thật sao?" Tích Phúc yếu ớt hỏi: "Tích Phúc không rời đi... tướng công sẽ không sao sao?"
Bạch Mộ Thu gật đầu: "Sẽ không sao đâu."
Tích Phúc lau đi nước mắt, nở một nụ cười rạng rỡ: "Vậy thì... Tích Phúc... không đi..."
"Ngoan..." Bạch Mộ Thu lại lần nữa ôm nàng vào lòng, nhẹ giọng hỏi: "Lời này là ai nói cho nàng nghe?"
"Trong mơ ấy mà..." Cô gái ngốc ngẩng nhẹ đầu, khuôn mặt nhỏ nhắn ngước lên, nói: "Tích Phúc... lúc ngủ... có người... trong mơ nói với Tích Phúc... nói Tích Phúc... là kẻ ngốc... không xứng với tướng công... nói nhiều lắm..."
—— Trong mộng ư?
Ánh mắt Bạch Mộ Thu càng lúc càng lạnh, vô tình gạt nhẹ tóc che gáy Tích Phúc xuống, đồng tử hắn co rút. Ở đó có mấy vết kim châm mà người thường khó có thể phân biệt.
Trong lòng hắn đột nhiên trùng xuống, chắc chắn có kẻ đã lợi dụng lúc cô gái ngốc này ngủ mà giở trò quỷ.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mang đến một trải nghiệm đọc không giới hạn.