(Đã dịch) Hỗn Tại Đại Đường Đích Công Khoa Trạch Nam - Chương 12: Trí đấu ác nô
Hoàng hôn dần buông, sau hơn nửa canh giờ nữa, chuông trống ở Tây thị và Hưu thị sắp vang lên báo hiệu đóng cửa. Khi đó các cửa hàng sẽ phải đóng cửa, khách hàng phải trở về nhà, vì thành Trường An có chế độ giới nghiêm ban đêm vô cùng nghiêm ngặt. Các tiểu thương bên ngoài càng ra sức chào mời, mong muốn bán thêm được chút hàng hóa trong nửa canh giờ cuối cùng này.
Trong tiệm may Lý Ký, chỉ một khoảng không yên tĩnh.
Từ Hoành Chí đứng bên cạnh Lý Trạch Hiên, dõi theo chàng trai trẻ viết viết vẽ vẽ. Chỉ thấy trên giấy, cậu ấy vẽ những đường kẻ ngang dọc, những đường kẻ này tạo thành một ô lưới vuông vức, dùng để phân loại chi tiêu và thu nhập mỗi ngày, cuối cùng tổng hợp lại để tính toán. Từ Hoành Chí thầm thán phục, phương pháp ghi chép sổ sách này quả thực xưa nay chưa từng thấy, chẳng qua những ký tự trông như nòng nọc này rốt cuộc là thứ gì?
Vốn dĩ định đến để chỉ bảo hậu bối, Từ Hoành Chí giờ đây chỉ còn biết ngẩn người nhìn những con số học kỳ lạ trước mắt. Ông ta rất muốn hỏi thiếu niên ấy vài điều, nhưng thấy Lý Trạch Hiên đang chăm chú viết viết vẽ vẽ, đành kìm nén ý định chất vấn lại.
Chưa đầy một khắc đồng hồ, Lý Trạch Hiên khẽ thở dài một tiếng, đứng dậy nói với Lý Kinh Mặc:
"Được rồi, cha, hài nhi đã tìm ra chỗ sai sót trong khoản sổ sách này."
Từ Hoành Chí kinh ngạc tột độ, chính ông ta tính toán hơn một canh giờ vẫn không ra, vậy mà thiếu niên này chưa đầy một khắc đã tìm ra vấn đề?
Từ Hoành Chí vô cùng hoài nghi liệu thiếu niên này có đang lừa bịp mình không. Dù phương pháp ghi sổ của cậu ta ông chưa từng thấy qua, trông có vẻ rất cao siêu, nhưng nhiều con số tổng hợp lại tính toán như vậy, sao có thể nhanh đến thế chứ?
Đương nhiên, ông ta không hề biết rằng những phép toán cộng trừ thặng dư trẻ con này đối với Lý Trạch Hiên – một kỹ sư công nghệ vốn đã quen thuộc với những bài toán khai căn, lũy thừa, logarit, vi phân, tích phân hay thậm chí là ma trận và tích chập phức tạp hơn nhiều – chẳng khác nào một bữa điểm tâm sáng.
Vương Chính Khôn nghe vậy thì lòng chợt hoảng, nhưng ngay sau đó lại cười khẩy trong lòng, chưa đầy một khắc đồng hồ mà có thể tìm ra vấn đề trong sổ sách của Vương Chính Khôn hắn ư, thật là lừa bịp quỷ thần!
Lý Kinh Mặc cũng hơi khó tin, chần chừ hỏi: "Hiên nhi, con nói thật ư?"
Lý Trạch Hiên cầm tờ biểu đồ mình vẽ, đi đến trước mặt Lý Kinh Mặc gật đầu đáp: "T��� nhiên là thật rồi."
Ngay sau đó, cậu ta quay đầu nhìn về phía Vương Chính Khôn, thấy y tuy vẻ mặt có chút sợ hãi, nhưng ánh mắt khinh miệt thoáng qua nơi khóe mắt vẫn bị Lý Trạch Hiên nắm bắt được.
Lý Trạch Hiên cười lạnh trong lòng: "Hừ, lão già kia, ngươi còn không tin ư? Tiểu gia hôm nay sẽ vạch trần tội ác của ngươi, để ngươi phải ngồi bóc lịch trong đại lao!"
Ngay lập tức, Lý Trạch Hiên không nói thêm lời nào, cầm lấy tờ báo cáo tài chính mình đã lập, lạnh lùng nói với Vương Chính Khôn:
"Vương Chính Khôn, ngày hai mươi tháng Giêng năm nay, tiệm may thiếu mười sáu quán tám tiền ba phân; ngày hai mươi lăm tháng Giêng thiếu chín quán sáu tiền chín phân; mồng năm tháng Hai thiếu tám quán bốn tiền năm phân... Đến ngày hai mươi tháng Ba, tức là hôm qua, thiếu mười ba quán bảy tiền bốn phân. Trong chưa đầy ba tháng sổ sách này, Vương Chính Khôn ngươi đã tổng cộng lén lút biển thủ hai mươi sáu khoản, tổng cộng hai trăm tám mươi quán chín tiền sáu phân, ngươi có nhận tội hay không!"
Giọng Lý Trạch Hiên vang như sấm sét, từng lời nói khiến lòng người kinh sợ. Lan Nhi mắt sáng rỡ sùng bái nhìn ca ca, tuy nàng không hiểu hết những khúc mắc chuyện người lớn, nhưng nàng chỉ cảm thấy ca ca vừa rồi thật uy phong, thật là lợi hại.
Tiểu Hà và Tiểu Hề cũng ánh mắt lấp lánh liên tục, trong lòng thán phục thiếu gia nhà mình vừa anh tuấn, võ công lại cao cường, giờ ngay cả toán học cũng thông thạo, thậm chí còn lợi hại hơn cả những tiến sĩ Quốc Tử Giám. Quả là văn võ song toàn, hai tiểu nha hoàn giờ đây có chút mê muội.
Nhưng Vương Chính Khôn lúc này đâu còn tâm trạng nào mà tốt. Khi Lý Trạch Hiên đọc từng khoản sổ sách, dù vẫn là mùa xuân nhưng mồ hôi của y cứ chảy ròng ròng từng giọt không ngừng, ánh mắt khinh miệt đã biến mất, thay vào đó là sự kinh hoàng tột độ.
Đợi đến khi Lý Trạch Hiên nói xong, lưng y đã ướt đẫm mồ hôi, hai chân run rẩy. Y không nhịn được nữa, quỳ sụp xuống trước mặt Lý Kinh Mặc, khóc lóc nói:
"Lão gia, lão gia, lão nô biết sai rồi! Đều là do thằng con nghiệt súc trong nhà lão nô, bị người ta lừa vào sòng bạc, nợ nần chồng chất. Lão nô không trả ti���n giúp nó thì bọn người kia sẽ đánh gãy tay chân nó mất. Lão nô chỉ có một đứa con trai như vậy thôi mà, lão gia! Đều là do lão nô bị ma quỷ ám ảnh, lão gia nhìn lão nô bao nhiêu năm cần cù làm việc ở tiệm may mà tha cho lão nô lần này đi ạ!"
Từ Hoành Chí vốn dĩ không tin Lý Trạch Hiên có thể tìm ra vấn đề trong sổ sách, nhưng thấy Vương Chính Khôn thảm bại như vậy, hiển nhiên lời Lý Trạch Hiên nói vừa rồi không hề sai lệch. Ông ta vô cùng kinh ngạc, lại có chút nóng lòng muốn thử, rất muốn kéo ngay Lý Trạch Hiên để hỏi rõ phương pháp ghi sổ và những ký tự kỳ lạ kia. Nhưng lúc này rõ ràng không thích hợp, lão hữu của ông ta còn có chuyện gia đình cần giải quyết.
Lý Kinh Mặc thấy Vương Chính Khôn nhận tội, trong lòng vừa lạ lùng về năng lực toán học của con trai, vừa phẫn nộ trước sự lừa gạt trắng trợn của Vương Chính Khôn. Hôm nay nếu không có con trai mình ra tay giúp đỡ, ông đã bị lão nô này lừa gạt qua mặt rồi, quả là ác nô ức hiếp chủ. Trong lòng ông vô cùng oán giận, định đưa lão nô này ra quan phủ, nhưng nghe xong lời Vương Chính Khôn lại có chút mềm lòng. Ông cũng là người làm cha, với tư cách một người cha, ông cũng đồng tình với hoàn cảnh của Vương Chính Khôn. Nhưng y đã biển thủ nhiều tiền như vậy, không đưa ra quan phủ thì làm sao nói nổi đây?
Thấy Lý Kinh Mặc có chút mềm lòng, Lý Trạch Hiên vội vàng nói:
"Cha, người tuyệt đối đừng mềm lòng. Dù y có phải trả nợ cho con trai mình đi chăng nữa, y cũng không được phép làm tổn hại lợi ích của tiệm may. Y hoàn toàn có thể vay tiền của cha mà, không báo mà tự tiện lấy chính là trộm cắp, y làm giả sổ sách chính là để trốn tránh trách nhiệm.
Nếu y thật sự biết lỗi, thì ngay khi cha chất vấn, y đã nên chủ động nhận sai rồi, chứ không phải đợi đến khi bằng chứng rành rành như núi mới chịu nhận tội. Nếu tội trạng mà phải chịu cái giá thấp như vậy, thì sau này ai còn tuân thủ phép tắc nữa? Kẻ đáng thương ắt có chỗ đáng trách. Cha, người vẫn nên giao y cho quan phủ đi, tiệm may chúng ta hãy chọn một chưởng quỹ trung hậu, đàng hoàng khác."
Từ Hoành Chí ở một bên nghe liên tục gật đầu, thấy Lý Trạch Hiên nói xong, cũng nói với Lý Kinh Mặc: "Kinh Mặc huynh, lời công tử nhà huynh nói đều là lẽ phải. Tuyệt đối không thể dung túng loại người như Vương Chính Khôn này."
Nói xong, ông ta lại nhìn Lý Trạch Hiên, rồi thở dài nói với Lý Kinh Mặc: "Kinh Mặc huynh sinh được một đứa con trai thật ngoan. Công tử nhà huynh thông thạo toán học, thấu hiểu lẽ đời, một phen đạo lý nói ra khiến ngu đệ đây cũng vô cùng thán phục. Quả là rồng ẩn nơi vực sâu, ngày sau nhất định gặp gió hóa rồng!"
Lý Trạch Hiên vội vàng đáp lại, nói tiên sinh quá lời, những lời tán thưởng như vậy cậu ta không dám nhận.
Lý Kinh Mặc cũng thấy lời con trai mình nói khá có lý, nghe lão hữu khen ngợi, trong lòng ông cũng vô cùng hài lòng, nhưng không tiện biểu lộ ra ngoài, đành dè dặt nói:
"Từ tiên sinh thật sự quá khen. Thằng bé nhà tôi tính tình còn hư hỏng, cần phải rèn giũa thêm nhiều."
Ngay sau đó, ông lại phân phó: "Tam Bảo, A Phúc, hai người các ngươi hãy đưa Vương Chính Khôn đến quan phủ, sau đó về thẳng phủ đi."
Hai người tất nhiên tuân lệnh, tiến lên xốc Vương Chính Khôn đã sợ hãi ngất đi.
"Cha, chúng ta về nhà thôi, chốc lát nữa Tây thị sẽ đóng cửa rồi."
Nhìn trời đã không còn sớm, Lý Trạch Hiên giục giã.
"Ừm, vậy chúng ta cùng về nhà."
Lý Kinh Mặc gật đầu, rồi mời Từ Hoành Chí: "Từ tiên sinh có muốn cùng đến hàn xá của lão hủ ngồi chơi một chút không?"
Từ Hoành Chí vội vàng xua tay nói:
"Hôm nay thì thôi, hôm khác ngu đệ nhất định sẽ đến tận cửa bái phỏng. Ngu đệ còn muốn được công tử nhà huynh hảo hảo chỉ dạy về phương pháp ghi sổ này. Đến lúc đó mong công tử vui lòng chỉ giáo."
Lý Trạch Hiên liên tục nói không dám, không dám. Mấy người từ biệt nhau ở Tây thị.
Lý Kinh Mặc thuê một chiếc xe ngựa, cả nhà ba người ngồi vào, chậm rãi hướng về Lý phủ.
Trên đường đi, Lý Kinh Mặc hỏi: "Hiên nhi, hôm nay các con đến Tây thị để làm gì vậy? Đừng nói là cố ý đến thăm cha, vi phụ sẽ không tin đâu."
Thấy Lý Trạch Hiên dường như định nịnh nọt, Lý Kinh Mặc liền nói thêm.
Lý Trạch Hiên vừa rồi thật sự định nói như thế, không ngờ lại bị người cha thông minh nhìn thấu. Cậu ta đành nuốt lời định nói vào trong, nghẹn không ít, một lát sau mới đáp:
"Hài nhi thấy muội muội ở nhà mãi có chút buồn chán, hôm nay là đưa Lan Nhi đến Tây thị xem xiếc ảo thuật."
"Đúng vậy, phụ thân! Xiếc ảo thuật rất hay, ca ca còn ở Túy Tiên Lâu làm món Gà rán KFC mà Lan Nhi chưa từng được ăn, ngon lắm ạ, ngon đến nỗi bụng Lan Nhi to tròn luôn. Cuối cùng, mấy miếng Gà rán KFC còn lại mà chúng con không ăn hết đã bị một ca ca mặt đen giành mất. Ca ca mặt đen ấy ăn đến nỗi suýt liếm sạch cả khay. Ca ca còn bảo Lưu chưởng quỹ sau này sẽ bán món Gà rán KFC đó, đến lúc ấy nhất định sẽ kiếm được rất nhiều tiền cho phụ thân!"
Lý Trạch Hiên nghe bên cạnh mà toát mồ hôi hột, cái gì mà "ngon đến nỗi bụng to tròn", đây là lời con gái nên nói ư? Còn việc gán cho Trình Xử Mặc cái danh xưng "ca ca mặt đen" kia, Trình Xử Mặc mà nghe được chắc không thổ huyết mới lạ.
Lý Kinh Mặc nghe nhắc đến món Gà rán KFC thì thờ ơ, chỉ nghĩ đó là trò nghịch ngợm của bọn trẻ trong nhà thôi. Dù có kiếm được tiền hay không ông cũng không bận tâm, chỉ là cái tên món ăn này nghe sao mà kỳ lạ. . .
Màn đêm dần buông, xe ngựa cũng càng lúc càng xa.
Nội dung này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, mọi hành vi sao chép đều không được cho phép.