(Đã dịch) Hỗn Tại Đại Đường Đích Công Khoa Trạch Nam - Chương 17: Tiếng vọng
Túy Tiên Lâu.
Trong nhã gian lầu bốn của Túy Tiên Lâu. Trước mặt Trình Xử Mặc đã chất chồng mười cái khay rỗng. Lan Nhi và Lý Trạch Hiên đã sớm buông đũa, chỉ còn biết trố mắt nhìn Trình Xử Mặc ăn uống như hùm như hổ. Nếu tính theo suất ăn của Túy Tiên Lâu, mười miếng gà mới được xem là một phần, thì Lý Trạch Hiên ước chừng Trình Xử Mặc một mình đã ăn đến mười tám phần. Không có Lý Thừa Càn và Lý Lệ Chất ở bên cạnh, hắn càng chẳng kiêng nể gì, ăn như thể bay lên.
Lúc này, Lan Nhi tò mò hỏi: “Ca ca mặt đen, sao ca ăn nhiều như vậy mà bụng vẫn không to lên thế? Ca nhét chỗ gà rán KFC này vào đâu rồi?”
“Phốc!” Trình Xử Mặc vừa uống một ngụm rượu, nghe vậy liền bị sặc, phun ra một ngụm. Lý Trạch Hiên thân hình lóe lên, kéo Lan Nhi nhanh chóng né khỏi dòng nước bọt ấy. May mắn thay, huynh đệ bọn họ đều thân thủ nhanh nhẹn, Lý Trạch Hiên thầm thấy mình thật may mắn.
Trình Xử Mặc oan ức nói: “Lan Nhi, muội không thể nói Sửu Ngưu ca ca như vậy chứ. Sửu Ngưu ca ca của muội ăn nhiều thế này mà vẫn giữ được dáng không béo, đó cũng là một loại bản lĩnh chứ gì?”
“Phụt, Sửu Ngưu ca ca, mặt ca thật là dày đó nha.” Lan Nhi duyên dáng cười nói.
Khi Trình Xử Mặc ăn đến phần thứ hai mươi thì cuối cùng cũng không thể nuốt thêm được nữa. Ba người vừa cười nói náo nhiệt liền rời khỏi Túy Tiên Lâu, ai về nhà nấy.
Lúc họ rời đi, Lưu chưởng quỹ nhìn Trình Xử Mặc với vẻ mặt u oán. Tên này một mình ăn hết hai mươi phần gà rán KFC, lúc về còn mang theo năm phần nữa, nói là để mang về hiếu kính phụ thân. Túy Tiên Lâu mỗi ngày chỉ cung cấp hai trăm phần thôi, vậy mà con sâu gạo này một mình chiếm đoạt đến hai mươi lăm phần! Lưu chưởng quỹ thầm rên rỉ trong lòng, hy vọng thiếu gia lần sau đừng mang con sâu gạo này đến Túy Tiên Lâu ăn cơm nữa.
Thái Cực Cung.
Lúc này, Trưởng Tôn và Trường Nhạc đều không có ở đây. Lý Nhị một mình ngồi trên long ỷ, chau mày trầm tư. Trong đại điện im lặng như tờ. Một lúc lâu sau, tiếng Lý Nhị mới vang lên trong đại điện:
“Triệu Tùng, ngươi phái người điều tra lai lịch của Lý Trạch Hiên đó, đặc biệt là những hoạt động cụ thể của hắn trong tháng gần đây, xem rốt cuộc hắn có phải cố ý tiếp cận Thừa Càn và Trường Nhạc hay không.”
Là một đế vương, Lý Nhị luôn cẩn trọng trong mọi chuyện. Đương nhiên, nếu Lý Trạch Hiên có mặt ở đây lúc này, hắn nhất định sẽ bảo Lý Nhị mắc chứng hoang tưởng bị hại, cứ cảm thấy luôn có “điêu dân muốn hại trẫm... và con gái mình”.
Một lão thái giám không biết từ đâu xuất hiện, cúi người trước Lý Nhị nói: “Dạ.” Sau đó, ông ta thoắt cái đã biến mất.
Trong đại điện lại khôi phục vẻ tĩnh lặng.
Thế nhưng, thành Trường An hôm nay lại không hề yên tĩnh. Buổi chiều, gà rán KFC của Túy Tiên Lâu ở Tây thị đã trở nên cực kỳ nổi tiếng, thông qua lời đồn đãi đã lan truyền khắp Trường An. Người đã ăn qua đương nhiên tấm tắc khen đó là mỹ vị khó tìm nơi nhân gian; người chưa ăn qua, nghe miêu tả của những người đã nếm thử, tự nhiên nước dãi chảy ròng, mong ngóng đến ngày mai có thể mua một phần để nếm thử hương vị tiên. Mặc dù một phần cần đến một quan tiền, nhưng ở thành Trường An này, thứ không thiếu nhất chính là người có tiền, muốn ăn thì có vô số người tranh giành.
Gà rán KFC sau một ngày bùng nổ, cuối cùng đã vang danh khắp Trường An! Danh tiếng của Túy Tiên Lâu cũng theo đó mà hoàn toàn nổi như cồn.
Khi Lý Trạch Hiên và Lan Nhi về đến nhà, Lý Kinh Mặc cũng đã nghe được tin tức về gà rán KFC của Túy Tiên Lâu. Đó là do Lưu chưởng quỹ mang đến báo cho ông. Ông thực sự không ngờ rằng, vốn chỉ coi đó là hành động chơi đùa của nhi tử, lại không ngờ nó gây ra một cơn bão lớn đến vậy ở Trường An, đồng thời còn giúp Túy Tiên Lâu vang danh hoàn toàn.
Điều khiến người ta vui mừng hơn nữa chính là lợi nhuận từ món gà rán KFC. Giá bán được định gấp năm lần giá thành. Dù mỗi ngày chỉ hạn chế cung cấp hai trăm phần, nhưng riêng gà rán KFC một ngày đã có thể mang lại một trăm sáu mươi quan lợi nhuận. Đây có thể coi là một khoản lợi ích cực lớn. Cứ tiếp tục như vậy, lợi nhuận của món gà rán KFC này thật sự là một con số khổng lồ.
Trong bữa tối, Lý Kinh Mặc cuối cùng không nhịn được hỏi Lý Trạch Hiên: “Hiên nhi, món gà rán KFC này con nghĩ ra bằng cách nào vậy?”
Lý phu nhân cũng biết nhi tử đã nghĩ ra một món ăn mới gọi là gà rán KFC, hôm nay lại nổi tiếng khắp Trường An, trong lòng cũng rất vui mừng. Nghe vậy, bà cũng hướng ánh mắt tò mò về phía nhi tử.
Khụ, cái này... ta có thể nói là ta học được từ Baidu không nhỉ?
Đương nhiên là không thể. Lý Trạch Hiên đành phải tiếp tục lừa dối: “Cha, trước đây con cũng đã nói với người rồi, sư phụ con không chỉ tinh thông võ nghệ mà tài nấu nướng cũng là một sở trường của người. Món gà rán KFC này chính là một trong những món ngon mà con học được từ sư phụ. Người không cần phải quá kinh ngạc làm gì. Sư phụ con học vấn uyên bác, dạy dỗ đệ tử tự nhiên là xuất chúng hơn người. Chẳng qua là sư phụ con trời sinh tính đạm bạc, không thích giao thiệp với người ngoài, nên thế nhân mới không biết tài học của người. Bởi vậy, cha, nương à, sau này nếu hài nhi có biểu hiện gì kinh người, hai người cũng đừng ngạc nhiên nữa nhé, cứ dần dần quen là được rồi.”
Để sau này mình không phải vì một chuyện nhỏ nhặt nào đó mà bị cha mẹ hỏi cặn kẽ, Lý Trạch Hiên đành phải bất chấp cả mặt mũi.
Lý Kinh Mặc tức giận trừng mắt nhìn đứa con trai vô liêm sỉ này một cái.
Lý phu nhân che miệng cười nói: “Thằng bé này, nói gì với cha con vậy, hồi trẻ cha con cũng không phải đứa ngoan ngoãn gì. Sư phụ con có phải cũng đã dạy con cách mặt dày rồi không? Hiên nhi, nương thấy con lần này trở về, mặt mũi còn dày hơn lúc nhỏ nhiều.”
Mặt Lý lão gia tối sầm lại, ông ta lại vô cớ b��� vạ lây. Còn Lý Trạch Hiên bị lão nương trêu chọc cũng chỉ biết xấu hổ.
Lúc này Lan Nhi cũng hùa theo nói: “Ca ca đúng là mặt dày, hì hì ~~”
...
Lư Quốc Công Phủ.
Trong tiền sảnh, một đại hán mặt đen với bộ râu quai nón đang thưởng thức gà rán KFC một cách ngon lành, vừa ăn vừa uống rượu ngon, cực kỳ khoái chí.
“Sửu Ngưu, thứ này ngươi mua ở đâu vậy? Sao lão Trình ta lại chưa từng được ăn bao giờ?”
Trình Xử Mặc tranh công nói: “Cha, đây là một huynh đệ mà hài nhi mới quen. Quán rượu của huynh ấy hôm nay vừa ra mắt món ăn mới, gọi là gà rán KFC. Cha không biết đó thôi, hôm nay hàng người xếp trước quán rượu dài lắm, hơn nữa mỗi ngày chỉ giới hạn hai trăm phần. Nếu không phải là huynh đệ của hài nhi, thì hôm nay cha người đâu có được ăn mỹ thực như vậy?”
Trình Giảo Kim cười khà khà nói: “Ừm, vẫn là thằng Sửu Ngưu nhà ta hiếu thuận. Có điều, huynh đệ của con cũng keo kiệt quá, mới đưa có bấy nhiêu, không đủ lão Trình ta nhét kẽ răng nữa là! Lát nữa con phải nói chuyện tử tế với hắn một chút, đối với huynh đệ nhà mình sao có thể nhỏ mọn như vậy chứ. Lần sau, bảo huynh đệ con mang cho lão phu ta một chậu cái này... gà rán KFC đến!”
Trình Xử Mặc toát mồ hôi hột. Hoàng đế cũng chỉ ăn hai phần, mà một mình cha đã ăn năm phần rồi, còn ở đó chê ít. Trình Xử Mặc không ngờ cha mình còn không biết xấu hổ hơn cả hắn.
Trình Giảo Kim lại nói: “Sửu Ngưu, con hãy kể về huynh đệ đó của con cho cha nghe đi. Lão Trình ta thật sự rất hứng thú với người có thể nghĩ ra món gà rán KFC này đó.”
Trình Xử Mặc biết đây là cha muốn tìm hiểu kỹ cho mình, sợ mình kết giao bạn bè không cẩn thận, nên liền kể lại cho Trình Giảo Kim những chuyện đã xảy ra trong hai ngày này cùng với tình hình của Lý Trạch Hiên mà hắn lén nghe được.
Một lúc lâu sau, Trình Giảo Kim gật đầu nói: “Ừm, nghe con nói vậy thì thằng nhóc này cũng là người trọng tình trọng nghĩa, không tệ không tệ. Con nói hắn còn biết võ nghệ sao?”
“Đúng vậy, cha. Hài nhi nghe nói hắn học nghệ tám năm ở Long Hổ Sơn, sư phụ là Đại trưởng lão Linh Hư Chân Nhân của Long Hổ Sơn, cũng là một cao thủ Đại tông sư trong võ lâm. Hơn nữa, hài nhi thấy hạ bàn của Lý Trạch Hiên rất vững, bước chân mạnh mẽ, e rằng võ nghệ còn cao hơn cả hài nhi.”
“À? Vậy hôm nào con mời hắn đến phủ đi. Lão Trình ta muốn giao thủ hai chiêu với hắn. Thiên hạ thái bình rồi, cũng chẳng còn dịp đánh đấm gì. Lão Trình ta mỗi ngày ở nhà rảnh rỗi đến phát bệnh rồi. Con cứ để thằng nhóc nhà họ Lý đó đến, lão phu coi như chỉ điểm một chút cho vãn bối, ha ha!”
Nghe vậy, lão Trình đột nhiên cảm thấy vô cùng hứng thú với Lý Trạch Hiên.
... Lúc này, Trình Xử Mặc chỉ có thể thầm mặc niệm cho người huynh đệ tốt của mình.
Phiên bản dịch thuật đặc sắc này, trọn vẹn thuộc về truyen.free.