(Đã dịch) 1977: Khai Cục Tương Thân Nữ Nhi Quốc Vương - Chương 11: Chớ bàn quốc sự!
Một giọng nói bất ngờ chen vào, cắt ngang lời Lý Trường Hà.
Lý Trường Hà quay đầu lại, hóa ra là một ông lão đang ngồi ở bàn phía sau.
Ông lão mặt mũi gầy gò, đeo kính, trông đúng kiểu một trí thức, đang tò mò nhìn Lý Trường Hà.
Thấy Lý Trường Hà quay đầu, ông lão hơi ngượng ngùng cười nói: "Thật xin lỗi, đồng chí, tôi vô tình nghe được các anh nói chuyện."
"Nhưng tôi rất hiếu kỳ, làm sao anh lại dám chắc chắn rằng nhà nước muốn khôi phục kỳ thi đại học?"
Ông lão hòa nhã hỏi Lý Trường Hà.
Lý Trường Hà lắc đầu: "Lão tiên sinh, xin lỗi, tôi không tiện tiết lộ đâu ạ."
Hắn nói điều này với Chu Lâm là bởi vì giờ đây hắn đã hiểu rõ Chu Lâm. Thậm chí hắn còn biết số phận sau này của Chu Lâm, điều đó khiến hắn có sự tin tưởng nhất định.
Hơn nữa, đối với Chu Lâm mà nói, hai người họ chỉ là trò chuyện xã giao trên bàn ăn, thậm chí có thể chỉ là Lý Trường Hà đang khoác lác, ba hoa.
Nhưng nếu là một người xa lạ đường đường chính chính hỏi hắn chuyện này, Lý Trường Hà đương nhiên sẽ không nói.
Hắn cũng chẳng có cái tâm lý muốn tình cờ gặp gỡ đại nhân vật nào, hay muốn thể hiện bản thân trước mặt người khác.
Thấy Lý Trường Hà không có ý định nói sâu hơn, ánh mắt ông lão ánh lên một chút ý cười.
Đồng chí này, xem ra khá cảnh giác đấy!
"Đồng chí, chúng ta chỉ là tán gẫu thôi mà, anh cứ nói thoải mái đi!"
Ông lão vẫn chưa bỏ cuộc, tiếp tục hỏi Lý Trường Hà.
"Lão tiên sinh, đi ra ngoài ăn cơm, đừng bàn chuyện quốc gia đại sự chứ!"
"Hơn nữa, ngài nhìn xem, tôi đang ngồi cạnh cô nương xinh đẹp thế này, không nói chuyện phong hoa tuyết nguyệt mà lại đi trò chuyện chuyện này với ngài, thì mất hứng biết bao!"
Lý Trường Hà lắc đầu, tiếp tục từ chối.
"Ha ha ha, thằng nhóc này, tinh quái thật đấy!"
"Được rồi, không bàn chuyện quốc sự nữa, ăn cơm! Ăn cơm!"
Ông lão cười mắng Lý Trường Hà một câu, rồi xoay người lại, tiếp tục dùng bữa.
Cùng lúc đó, các món ăn mà Lý Trường Hà và Chu Lâm gọi cũng bắt đầu được dọn lên.
Từng phần nguyên liệu nấu ăn quý hiếm trong thời đại này được bày ra trước mặt Lý Trường Hà, khiến hắn thèm ăn.
"Nhanh ăn đi, chị Chu Lâm!"
Lý Trường Hà không chút biến sắc, bắt đầu xưng hô thân mật hơn để rút ngắn khoảng cách giữa hai người.
Thời này, những chiêu tán gái của đời sau rất khó áp dụng, dù sao người thời đại này quá đỗi chất phác.
Vì thế, Lý Trường Hà tiếp cận Chu Lâm cũng phải rất thận trọng từng bước một.
Đi xe đạp chung có thể rút ngắn khoảng cách vật lý giữa hai người, còn ăn cơm chung rồi thay đổi cách xưng hô thì có thể rút ngắn khoảng cách về mặt tinh thần.
Thực lòng mà nói, Lý Trường Hà cũng không phải vừa gặp đã yêu Chu Lâm đến mức phi nàng bất khả.
Nhưng ở thời đại này, hôn nhân vẫn là do cha mẹ định đoạt, hôn nhân của Lý Trường Hà sớm muộn cũng sẽ bị gia đình sắp đặt.
Dù sao hắn đã 22 tuổi, ở thời đại này cũng không phải là còn trẻ.
Vì vậy, thay vì sau này phải mở "hộp mù" xem mắt, sao không chủ động chọn lấy một người mình thích và đã quen biết?
Ngược lại, đối với hắn mà nói, đây là "ôm cỏ đánh thỏ", tiện cả đôi đường.
Khi món ăn được dọn lên, Chu Lâm vốn còn nghĩ có nên dạy Lý Trường Hà cách ăn món Tây, cắt thịt bò bít tết hay không.
Thế rồi nàng thấy Lý Trường Hà rất thành thạo cầm dao nĩa, từng miếng sườn bít tết được cắt xuống gọn gàng.
Độ thành thạo đó, nhìn thế nào cũng không giống người mới ăn lần đầu.
Không chỉ vậy, với tôm lớn trong món salad, Lý Trường Hà còn thuần thục lột vỏ tôm, sau đó dùng tăm xỉa răng loại bỏ chỉ tôm.
Miếng thịt tôm lớn lộ ra, chỉ còn lại vỏ ở phần đuôi tôm để cầm.
"Này, của em đây!"
"Không ngờ tôm của lão Mạc mà lại không rút chỉ tôm, kém thật!"
Lý Trường Hà vừa phê bình, vừa rất tự nhiên đặt miếng thịt tôm tươi ngon vào đĩa của Chu Lâm.
Chu Lâm vốn định tự mình bóc, nhưng nhìn con tôm đã được làm sạch sẽ, nàng bỗng nhiên không nỡ từ chối, bởi vì nàng biết mình không khéo léo được như vậy.
Chẳng hiểu sao, Chu Lâm cảm thấy không khí bữa ăn của hai người đã thay đổi, vốn dĩ nàng chỉ là tò mò muốn có dịp ăn chung với người này mà thôi.
Thế mà ăn rồi lại ăn, mối quan hệ của hai người hình như càng ngày càng thân thiết?
"À phải rồi, anh thật sự đã gửi bản thảo cho Nhân Dân Văn Học rồi à?"
Nhớ đến mục đích ban đầu khi đến, Chu Lâm quyết định tìm một đề tài khác để phá vỡ bầu không khí có chút mập mờ này.
"Đúng vậy, không sai chút nào!"
Lý Trường Hà gật đầu.
"Sao anh lại đột nhiên nghĩ đến việc gửi bản thảo cho Nhân Dân Văn Học vậy? Không ngờ anh lại là một người yêu văn học đến thế!"
Chu Lâm tò mò tiếp tục hỏi.
Lý Trường Hà lại tự mình bóc một con tôm khác, cười nói: "Muốn nghe thật hay nghe đùa?"
"Đừng bỡn cợt nữa, nói nhanh lên!"
Chu Lâm hơi bực bội, nàng luôn cảm thấy kiểu nói chuyện của hai người không được tự nhiên, không giống cách nàng thường trò chuyện với những người khác.
Nếu Lý Trường Hà biết ý nghĩ của nàng, hắn sẽ chỉ nói cho nàng biết, cái đó gọi là nắm giữ thế chủ động trong cuộc trò chuyện.
Đáng tiếc Lý Trường Hà không biết, nhưng hắn cũng không muốn trêu chọc nàng quá nhiều, mức độ thân mật của hai người hôm nay đã tăng lên, nếu quá trớn lại sẽ phản tác dụng.
"Thật ra chỉ là để kiếm chút tiền thôi, trước đây cũng đã muốn viết bản thảo kiếm tiền, nhưng khi đó lại không hề nghĩ đến, gửi bản thảo đi cũng chẳng có nhuận bút!"
"Hôm nay đọc Báo Nhân Dân, thấy nói đến việc khôi phục chế độ nhuận bút, tôi nghĩ bụng ở nhà rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi, chi bằng thử gửi bản thảo xem sao."
"Thế rồi em gặp may mắn, trùng hợp lúc anh đi gửi bản thảo và thế là chúng ta được cùng nhau ăn bữa tiệc thịnh soạn này!"
Lý Trường Hà mỉm cười nói.
"Anh đúng là quá thực tế!"
Chu Lâm hơi có chút bất mãn, nàng cảm thấy Lý Trường Hà ít nhất cũng phải có chút lý tưởng văn học chứ.
"Tác gia cũng phải ăn cơm chứ, hơn nữa từ cổ chí kim, thôi được rồi, không được đâu, nói ra lại mất hứng!"
Lý Trường Hà nói được nửa chừng, chợt thấy đề tài không phù hợp nên kịp thời dừng lại.
Nào ngờ, Chu Lâm lại càng tò mò.
"Đừng có nói nửa vời thế chứ, nói hết đi!"
"Thôi được, dù sao cũng là trò chuyện phiếm, em cứ coi như nghe chuyện cho vui vậy!"
"Từ cổ chí kim, những đại tác gia viết nên danh tác truyền đời, hoặc là những đại quý tộc rảnh rỗi, hoặc là những người ở tầng lớp thấp nhất. Mà rất nhiều bậc tài hoa ở tầng lớp thấp lại phải dựa vào việc 'chui gầm chạn' mà sống đấy!"
"Nếu không thì họ đâu thể nói là 'vai không gánh nổi, tay không xách được', lại còn phải ngày ngày sáng tác, chẳng lẽ tiền từ trên trời rơi xuống à?"
"Rousseau, Voltaire, Balzac, Chaikovskiy, trong lịch sử của chúng ta cũng có, từ thánh chốn lầu xanh Liễu Vĩnh, Tư Mã Tương Như với Phượng Cầu Hoàng..."
"Ý của tôi là, đừng gán cho một số tác giả quá nhiều hào quang không thực."
"Tác gia cũng là người, cũng phải ăn cơm, cũng phải sinh tồn, cũng có thể, viết lách chỉ để kiếm miếng cơm manh áo, chứ không có những tư tưởng hay cảnh giới vĩ đại đến thế!"
Lý Trường Hà nói xong, tiện tay đưa một miếng bít tết vào miệng.
Còn Chu Lâm đối diện thì có chút mơ màng.
"Rousseau, Voltaire, Balzac của anh, họ là ai vậy?"
Lý Trường Hà đang đưa miếng thịt lên miệng thì bỗng khựng lại một cách ngượng ngùng.
Thật tài tình, hóa ra cô nương đây đến những người đó là ai cũng không biết!
Nghĩ lại thì cũng đúng, Chu Lâm cùng với Lý Trường Hà và những người ở độ tuổi này, thời gian học hành có hạn, cho dù có thể tiếp cận các tác phẩm văn học nước ngoài thì chủ yếu cũng là văn học Liên Xô.
Huống hồ, những tác phẩm mang tính triết học, câu chuyện về các nhân vật phương Tây này vẫn chưa được phổ biến rộng rãi trong nước, chỉ lưu truyền trong giới những người yêu văn học.
Thậm chí vì một vài lý do, những cuốn sách và cả những nhân vật này căn bản không thể lưu hành trên thị trường.
Chết tiệt, mình lại lỡ miệng rồi!
Mà lúc này, ông lão phía sau Lý Trường Hà cũng lộ vẻ hứng thú, tự nhủ: "Tầm nhìn của cậu thanh niên này cũng thật rộng đấy chứ!"
Còn Chu Lâm, lúc này bỗng dưng cảm thấy có chút thất bại, bởi vì nàng nhận ra mình thật vô tri trước mặt Lý Trường Hà!
Biết thế đã chẳng đến ăn bữa cơm này!
Nhưng đúng lúc này, ông lão phía sau Lý Trường Hà ăn xong đứng dậy, chuẩn bị rời đi.
Chẳng qua là, khi đi ngang qua bàn của Lý Trường Hà và Chu Lâm, ông lại dừng bước, nhìn Chu Lâm, mỉm cười nói: "Cô nương à, cô chớ để thằng nhóc này dùng lời ngon tiếng ngọt mà lừa nhé!"
"Cô phải biết, 'trượng nghĩa đa phần là kẻ giết chó, bạc tình phần lớn là gã đọc sách', văn nhân chính là hạng người dễ bạc tình nhất đấy!"
Dứt lời, ông lão tiêu sái rời đi!
Trên mặt Lý Trường Hà lúc này lộ rõ vẻ "chết tiệt".
Lão già này, hóa ra lại đang đào hố mình ở đây!
Còn Chu Lâm, thấy Lý Trường Hà bị hớ thì chẳng hiểu sao lại thấy vui vẻ, bật cười thành tiếng.
Bản biên tập này được thực hiện dựa trên nguyên tác thuộc sở hữu của truyen.free.