Hồng Kông, Trụ sở Công ty Vận tải biển Hoàn Cầu

Trong văn phòng rộng rãi, sáng sủa, Bao Ngọc Cương đang ngồi phía sau bàn làm việc, xem xét một vài tài liệu.

Sau khi trở về từ kinh thành, ông vẫn luôn bận rộn.

Ngoài chuyện công ty vận tải biển, ông còn bận rộn hơn với việc đấu trí đấu dũng cùng Wharf và tập đoàn Jardine Matheson đứng sau.

Dù sao, sau khi Bao Ngọc Cương và con rể Ngô Quang Chính gia nhập Hội đồng quản trị của Wharf, các thành viên Hội đồng quản trị ban đầu của Wharf – tức đội ngũ quản lý của Jardine và Hongkong Land – đã tỏ ra rất bài xích họ.

Newbigging, chủ tịch Jardine, hiểu rõ rằng họ đã dùng HSBC để dọa lui Lý Gia Thành, nhưng không ngờ lại xuất hiện một "mãnh hổ" gốc Hoa còn hung hãn hơn là Bao Ngọc Cương.

Và khi đối mặt với vị này, thân phận người Anh gốc của họ không còn tác dụng. Dù là HSBC hay giới tài chính London, sức ảnh hưởng của Bao Ngọc Cương đều không phải thứ họ có thể lay chuyển, ngay cả gia tộc Keswick, đứng sau Jardine.

Vì thế, mấy tháng gần đây, họ chủ yếu dùng các chiêu trò kinh doanh để đối phó Bao Ngọc Cương, và việc này cũng tiêu tốn không ít tâm sức của ông.

"Bao tiên sinh."

Lúc này, thư ký của Bao Ngọc Cương nhẹ nhàng bước vào.

"Có chuyện gì vậy?"

"Ông Welles đến rồi, muốn gặp ngài."

"Ừm, cho cậu ta vào đi!"

Bao Ngọc Cương gật đầu, sau đó một thanh niên nam tử trạc ba mươi tuổi bước vào.

"Bao tiên sinh!"

"Cậu tìm tôi có vi��c gì?"

Chàng thanh niên trước mắt là Vệ Nhĩ Tư, tên tiếng Anh của anh ta phát âm giống Welles. Anh ta chính là người trung gian được Bao Ngọc Cương cử đi liên hệ với Lý Trường Hà.

Cũng chính là người mà cố vấn tài chính riêng của Bao Ngọc Cương cho rằng đứng sau các chỉ thị trong phòng khách sạn Mandarin.

Anh ta là tâm phúc của Bao Ngọc Cương, nếu không đã không được giao nhiệm vụ liên lạc với Lý Trường Hà.

"Bao tiên sinh, vừa rồi bên đại lục báo cho tôi biết, thị trường bạc trắng đã có thể tham gia. Họ nói nếu ngài muốn 'nhập cuộc' thì bây giờ có thể bắt đầu."

"Tôi vừa nói chuyện điện thoại với Pitt bên đó. Giá bạc trắng trên thị trường hiện đã tăng gần tám mươi phần trăm so với năm ngoái. Khoản đầu tư chúng ta giữ hộ giờ đã lãi hơn mười triệu USD."

"Mới nửa năm mà lợi nhuận so với vốn gốc đã tăng hơn mười lần. Xem ra tên nhóc đó có lẽ đã thành công thật rồi."

Trong vòng nửa năm, giá hợp đồng tương lai bạc trắng tăng tám mươi phần trăm. Điều này cho thấy thứ nhất là lượng bạc trên thị trường khan hiếm, thứ hai là có lẽ thực sự có người đang thầm lặng thâu tóm.

Vì chỉ khi lượng mua vào vượt trội so với lượng bán ra, giá cả mới có thể tăng lên.

"Vậy à, cậu đợi tôi gọi điện thoại đã."

Bao Ngọc Cương sau đó nhấc điện thoại trên bàn lên, gọi một cuộc ra ngoài.

"Kiểm tra xem, hiện tại trong tay tôi còn bao nhiêu vốn có thể sử dụng?"

Ở đầu dây bên kia, Bao Ngọc Cương trầm giọng hỏi.

Một lát sau, ông nhìn về phía Vệ Nhĩ Tư.

"Vậy thì, cậu tiếp tục đưa cho Pitt năm triệu USD để anh ta thao tác. Tuy nhiên, số tiền này sẽ tách riêng khỏi khoản chúng ta đang giữ hộ, có thể thông qua một công ty chứng khoán khác."

"Vậy số tiền này có cần đồng thời theo chỉ thị từ bên đại lục không?"

Vệ Nhĩ Tư nhẹ giọng hỏi.

Năm triệu USD này là tiền riêng của Bao Ngọc Cương, không phải tiền của Công ty Vận tải biển Hoàn Cầu.

Thực ra, sau khi nắm giữ cổ phần của Wharf, số tiền mặt trong tay Bao Ngọc Cương không còn nhiều lắm.

Trừ bất động sản và các khoản đầu tư khác, vốn lưu động có thể sử dụng linh hoạt cũng không phải nhiều.

"Không cần đồng thời. Cứ nói với Pitt số tiền này là để anh ta tự mình phán đoán và thao tác. Tôi muốn xem năng lực thực sự của Pitt thế nào. Nếu lần này anh ta không đạt yêu cầu, vậy thì sau này anh ta có thể rời đi."

Kết quả của khoản tiền này, thực ra lợi nhuận bao nhiêu không phải vấn đề đối với Bao Ngọc Cương.

Đối với ông, đây chỉ là một khoản đầu tư tiện tay, đồng thời cũng là để kiểm tra năng lực của cố vấn tài chính này.

Nếu cuối cùng Pitt thể hiện không đạt tiêu chuẩn, Bao Ngọc Cương sẽ nghiêm túc cân nhắc ý tưởng trong lòng mình.

"Vâng, Bao tiên sinh, tôi sẽ đi sắp xếp ngay!"

Vệ Nhĩ Tư gật đầu, rồi quay người bước ra ngoài.

Ra khỏi văn phòng, Vệ Nhĩ Tư khẽ lắc đầu: "Pitt tiên sinh, sắp tới, hy vọng anh đừng để Bao tiên sinh thất vọng."

Trong khi đó, ở khách sạn Mandarin Oriental, Pitt đang ung dung dùng bữa tối kiểu Tây mà không hề hay biết rằng một cuộc thử thách bất ngờ sắp diễn ra với anh ta.

***

Cùng lúc đó, tại kinh thành, Lý Trường Hà một lần nữa tìm đến Tòa soạn Nhân Dân Văn Học.

Tuy nhiên, lần này anh không đến tạp chí Nhân Dân Văn Học, mà là đến Nhà xuất bản Nhân Dân Văn Học.

Ban đầu, Lý Trường Hà có xu hướng ưu tiên Nhà xuất bản kinh thành, bởi vì anh nghĩ Nhà xuất bản Nhân Dân Văn Học chỉ chuyên xuất bản các tác phẩm văn học.

Thế nhưng, sau khi trò chuyện với Lưu Kiến Thanh, anh mới biết rằng Nhà xuất bản Nhân Dân Văn Học tuy lấy văn học làm chủ đạo, nhưng cũng xuất bản sách khoa học xã hội.

Từ góc độ này mà nói,《Nước lớn trỗi dậy》thực ra cũng là một tác phẩm khoa học xã hội.

Và vì thế, Lý Trường Hà chắc chắn sẽ ưu tiên đàm phán với Nhà xuất bản Nhân Dân Văn Học, bởi đây là Nhà xuất bản cấp quốc gia, còn Nhà xuất bản kinh thành chỉ là cấp tỉnh.

Trụ sở của Nhà xuất bản Nhân Dân Văn Học nằm phía sau tòa nhà màu trắng của Tạp chí Nhân Dân Văn Học, cả hai đều cùng địa chỉ số 166 phố Triều Nội.

Tuy nhiên, khác với Tạp chí Nhân Dân Văn Học chỉ có một ban biên tập văn học, Nhà xuất bản Nhân Dân Văn Học có hẳn vài ban biên tập bên trong.

Trong số đó có Ban Văn học Ngũ Tứ, chuy��n về các tác phẩm văn học. Trước đây, cuốn sách mà Lý Trường Hà đã xuất bản chính là do ban này thực hiện và đạt được thành công lớn.

Nhưng hôm nay, người Lý Trường Hà muốn gặp không phải biên tập viên của Ban Văn học Ngũ Tứ, mà là chủ nhiệm ban biên tập Xã hội học, một ban khác, cũng là người được Lưu Kiến Thanh giới thiệu, tên Lưu Hoành Đồ.

Xã hội học là một lĩnh vực rộng lớn, nhưng ở Nhà xuất bản Nhân Dân Văn Học hiện nay, ban biên tập Xã hội học lại thuộc dạng "tiểu chúng" (kén người đọc).

Xét cho cùng, điều này là do những biến cố từ các năm trước đó gây ra. Đối với ban biên tập Xã hội học mà nói, muốn xuất bản sách khoa học xã hội thì tốt nhất là dịch các tác phẩm nước ngoài.

Nhưng vấn đề là hiện tại có quá ít người có thể làm công việc phiên dịch.

Ngay cả những người bình thường đó, nếu bây giờ nhận công việc phiên dịch, thì muốn hoàn thành một cuốn sách cũng không phải chuyện một sớm một chiều, mà cần thời gian dài.

Không ngờ đúng lúc này, họ nhận được tin Lý Trường Hà có tác phẩm mới, hơn nữa lại là một tác phẩm khoa học xã hội.

Lần này, ban biên tập Xã hội học đương nhiên là mừng rỡ, chủ nhiệm Lưu Hoành Đồ đã đích thân ra mặt tiếp đón Lý Trường Hà.

"Nào, Trường Hà, cậu nếm thử trà Long Tĩnh này xem."

Trong phòng làm việc, Lưu Hoành Đồ lấy ra gói trà Long Tĩnh Tây Hồ trứ danh đã cất giữ lâu ngày, rót cho Lý Trường Hà một chén.

"Nhắc mới nhớ, đây là trà một người bạn cũ ở Hàng Châu tặng tôi hồi tôi đi công tác năm đó. Bao năm qua tôi uống nhâm nhi từng chút một, giờ cũng chẳng còn nhiều."

Lưu Hoành Đồ đầy cảm khái nói với Lý Trường Hà.

"Vậy xem ra đây đúng là trà quý, nếu không ngài đã chẳng giữ được lâu đến thế."

"Thưa Lưu chủ nhiệm, đây là bản thảo của chúng cháu, mời ngài xem qua ạ!"

"Trong đó một phần do cháu viết, một phần là của bạn cháu ạ!"

"Được, tôi xem thử."

Lưu Hoành Đồ nhận lấy, chỉ thấy trên trang đầu bản thảo là bốn chữ lớn 【Nước lớn trỗi dậy】viết đầy rắn rỏi, mạnh mẽ.

Nước lớn trỗi dậy – cái tên này vừa đọc lên đã thấy khí thế phi thường.

Sau đó, Lưu Hoành Đồ nhẹ nhàng lật sang trang đầu tiên.

"Khoảng năm 1500 Dương lịch, những cuộc khám phá địa lý vĩ đại đã mở ra bức màn lịch sử của đối thoại và cạnh tranh giữa các quốc gia. Vậy thì, con đường trỗi dậy của các cường quốc có những tọa độ toàn cầu nào?"

"Suốt năm trăm năm qua, trên vũ đài lớn của tiến trình hiện đại hóa nhân loại, đã lần lượt xuất hiện nhiều cường quốc tầm cỡ thế giới. Chúng ta sẽ khái quát và tổng kết một cách đơn giản, trình bày sự hưng suy của các cường quốc này, đúc kết quá trình phát triển kinh tế và những bài học lịch sử của họ trong quá trình trỗi dậy, từ đó gợi mở cho hiện tại và ảnh hưởng đến tương lai."

Đây là lời dẫn đầu trước phần chính văn, được Lý Trường Hà chỉnh sửa từ lời dẫn của cuốn 《Nước lớn trỗi dậy》ở kiếp trước.

Và khi đọc xong lời dẫn đầu, Lưu Hoành Đồ liền cảm thấy hứng thú.

Chỉ với lời dẫn ngắn gọn, ý nghĩa chính của cuốn sách đã được thể hiện rõ.

Ông tò mò lật tiếp, rồi thấy tiêu đề của chương đầu tiên.

"Tích lũy tư bản bằng máu, sự chinh phục và cướp bóc đẫm máu và lửa!"

"Kiểm soát đại dương đồng nghĩa với kiểm soát thương mại. Mà kiểm soát thương mại toàn cầu tức là kiểm soát tài sản thế giới, từ đó nắm giữ cả thế giới."

Chương mở đầu này chính là kể về ba quốc gia khởi đầu từ thời đại Đại hàng hải: Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và Hà Lan.

Lưu Hoành Đồ chăm chú đọc, và rất nhanh sau đó đã hoàn toàn bị cuốn vào.

Đến mức Lý Trường Hà uống hết chén trà lúc nào ông cũng không hề hay biết.

Mãi đến hơn một tiếng sau, đọc xong mấy chục ngàn chữ ngắn ngủi trong tay, Lưu Hoành Đồ mới lưu luyến đặt bản in xuống.

"Hay, viết quá hay! Nội dung sâu sắc, lời lẽ dễ hiểu, đã khắc họa rõ nét quá trình hưng thịnh và suy vong của các quốc gia."

"Trường Hà, không ngờ cậu viết tiểu thuyết tài tình như vậy, mà ngay cả viết sách khoa học xã hội cũng giỏi không kém."

"Nói thật, cuốn sách này khiến tôi đọc chưa thỏa mãn. Nhưng cậu đã nghĩ đến tổng số chữ cuối cùng của tác phẩm này sẽ là bao nhiêu chưa?"

Lưu Hoành Đồ hỏi vào vấn đề cốt lõi nhất.

Nội dung tốt thì tốt thật, nhưng số chữ hiện tại quá ít. Nếu xuất bản thành sách, thì quá mỏng.

Đương nhiên, Lưu Hoành Đồ biết bản thảo này chưa hoàn chỉnh, nên ông đã cẩn thận hỏi Lý Trường Hà về số chữ.

"Nếu là bản giản lược, có thể giới hạn khoảng một trăm năm mươi nghìn chữ. Nếu Lưu chủ nhiệm thấy số chữ ít, chúng cháu có thể thêm nội dung cho phù hợp, mở rộng lên hai trăm năm mươi nghìn đến ba trăm nghìn chữ cũng không thành vấn đề."

Trước khi đến đây, Lý Trường Hà đã suy nghĩ kỹ về vấn đề này.

Đối với thể loại sách khoa học xã hội này, nói thật, việc mở rộng số chữ cũng không quá khó. Chỉ cần bổ sung thêm những giải thích tường tận và ngôn ngữ phong phú hơn cho các số liệu, nội dung, thì số chữ sẽ tăng lên dễ dàng.

"Không cần thiết phải ba trăm nghìn chữ. Sách của chúng ta thường dùng khổ 16, mỗi trang năm trăm chữ. Nếu là ba trăm nghìn chữ thì thực sự rất dày rồi."

"Dù sao đối với loại sách này, chúng ta tốt nhất vẫn nên thêm tranh minh họa."

Lưu Hoành Đồ suy nghĩ và phân tích một lát, rồi nói với Lý Trường Hà: "Nếu được, các cậu hãy giới hạn số chữ trong khoảng hai trăm đến hai trăm năm mươi nghìn. Nếu tìm được hình ảnh minh họa phù hợp thì càng tốt, có thể cung cấp cho chúng tôi."

"Theo nội dung hiện tại thì tôi thấy cuốn sách này không có vấn đề lớn. Đất nước đang đổi mới, nhân dân ta cũng cần mở rộng tầm nhìn ra thế giới. Cuốn sách này xuất hiện đúng lúc."

Thực ra, theo đánh giá của Lưu Hoành Đồ, nội dung cuốn sách này đúng là hợp thời, nhưng cũng có một số thông tin mang tính chất phê phán.

Chẳng hạn như phần mở đầu về sự chinh phục và cướp bóc bằng máu và lửa, thực chất là miêu tả việc cướp bóc, đốt phá trên biển thời đó.

Lưu Hoành Đồ cảm thấy mức độ nội dung có hơi quá đà, nhưng sau khi cân nhắc kỹ, ông cho rằng vẫn có thể chấp nhận.

Hiện tại tuy nói là đổi mới, nhưng vẫn có một số đồng chí lớn tuổi khá bảo thủ. Việc phổ biến kiến thức mang tính phê phán phương Tây như thế này, ở một mức độ nào đó lại né tránh được một số rủi ro.

"Vậy là, Lưu chủ nhiệm, quý nhà xuất bản đồng ý xuất bản bộ sách này sao ạ?"

Lý Trường Hà lúc này rất ngạc nhiên hỏi.

Lưu Hoành Đồ gật đầu: "Thông thường, một cuốn sách xuất bản phải trải qua ba khâu thẩm định: sơ thẩm của biên tập viên cơ sở, phúc thẩm từ phía tôi, và cuối cùng là chung thẩm của tổng biên tập cùng phó tổng biên tập liên hiệp."

"Phần phúc thẩm từ phía tôi thì coi nh�� không vấn đề gì, tôi sẽ trực tiếp gửi cho ban chung thẩm, xem ý của tổng biên tập thế nào."

"Tuy nhiên, tôi nghĩ với danh tiếng của cậu Lý Trường Hà, cộng thêm đây là tác phẩm chung của các sinh viên Đại học Bắc Kinh, nội dung lại đủ chất lượng tốt, tôi tin là không có vấn đề lớn."

"Cậu cũng nói rồi, những nội dung này bản thân nó đã tạo nên tiếng vang trong giới sinh viên các trường đại học, điều đó đã gián tiếp khẳng định tiềm năng của cuốn sách này."

"Chỉ cần sau này nội dung không có gì quá đáng, tôi cho rằng có thể xuất bản."

Lưu Hoành Đồ lúc này vừa cười vừa nói với Lý Trường Hà.

Ban Xã hội học của họ cũng có hoài bão riêng. Nếu có thể xuất bản một cuốn sách khoa học xã hội ăn khách, hơn nữa lại là tác phẩm gốc chứ không phải bản dịch, thì đối với ban Xã hội học mà nói, đó sẽ là một khởi đầu tốt đẹp.

Dù sao, bên Ban Văn học Ngũ Tứ đã có tuyển tập văn học Lăng Tuyệt được xuất bản thành công, trong khi ban Xã hội học của họ đã hai năm nay vẫn chưa có tác phẩm nào thực sự gây tiếng vang.

Lý Trường Hà cũng đoán được tâm trạng của họ, nên mới mạnh dạn tìm đến.

Trong những năm trước đây, các tác phẩm văn học khan hiếm, sách khoa học xã hội cũng tương tự.

Cuốn sách khoa học xã hội ăn khách nhất mà Lý Trường Hà từng thấy là một quyển 《Một trăm ngàn câu hỏi vì sao》.

Cuốn sách này ở thời sau gần như không còn được xuất bản nữa, khác với bản Lý Trường Hà thấy ở đời sau. Cuốn anh đang thấy là phiên bản đặc biệt phát hành những năm trước đây.

Ngoài những trích lời đi kèm, cuốn sách còn chứa đựng khối lượng kiến thức khoa học phổ thông "ngạnh hạch" (cứng cỏi).

Chẳng hạn như "Quy trình chế tạo mìn", "Vì sao khi ám sát cần đạt được 'Ba lực hợp nhất'?"

"Khi bom rơi gần, vì sao nằm sấp xuống có thể tránh hoặc giảm bớt sát thương?"

Thậm chí cả các biện pháp phòng vệ khi bom nguyên tử nổ cũng được viết rõ.

Toàn bộ cuốn sách, mỗi vấn đề đều được giải đáp một cách "ngạnh hạch", gần như không có một câu nói thừa. Hơn nữa, nội dung bao trùm vạn tượng, từ toán – lý – hóa đến thiên văn – địa lý, rồi động thực vật – y học – vệ sinh, thậm chí cả thể dục và quân sự, vô cùng toàn diện.

Toàn diện đến mức, sau khi Lý Trường Hà đọc xong, anh mới hiểu vì sao ở nông thôn lại có nhiều người có thể tự mình chế tạo vũ khí đến vậy.

Thậm chí, nếu có người giống anh xuyên không, mang theo cuốn 《Một trăm ngàn câu hỏi vì sao》 phiên bản đặc biệt này, hoàn toàn có thể xây dựng tốt một hệ thống cơ sở công nghiệp hiện đại.

Tuy nhiên, cuốn 《Một trăm ngàn câu hỏi vì sao》 phiên bản đặc biệt này là do Nhà xuất bản Thượng Hải xuất bản, không liên quan gì đến Nhà xuất bản Nhân Dân Văn Học.

Vì thế, Lý Trường Hà hiểu hàm ý ẩn chứa trong lời nói của Lưu Hoành Đồ: họ cần một tác phẩm gây tiếng vang lớn.

"Yên tâm đi, Lưu chủ nhiệm, chúng cháu chủ yếu lấy việc phổ biến kiến thức dựa trên số liệu làm trọng tâm. Trong cuốn sách này sẽ không có quá nhiều tính định hướng."

Lý Trường Hà nghiêm túc cam đoan với Lưu Hoành Đồ.

Thực ra, việc miêu tả khách quan vốn dĩ chính là cách dẫn dắt tốt nhất.

"Được rồi, vậy phần bản thảo này cứ để lại đây. Tôi sẽ gửi cho tổng biên tập, cậu cứ về chờ tin tức của tôi."

Truyen.free hân hạnh mang đến bạn những bản dịch truyện chất lượng nhất.