Ô, nhìn xem ai đây này?

Tao không hoa mắt đấy chứ? Hải Văn, cấu tao một cái xem nào.

Trong phòng học của Bắc Đại, lão Đào và mấy người bạn vừa bước vào, đã kinh ngạc reo lên khi thấy Lý Trường Hà đang ngồi đó. Dù sao Lý Trường Hà biến mất đã gần hai tháng, ngót nghét nửa học kỳ rồi còn gì.

Nhanh, Hải Văn, lại đây, giảng cho tớ bài này.

Lý Trường Hà thấy họ bước vào cũng chẳng khách sáo, gọi thẳng Hải Văn lại và vội vàng nhờ cậu ấy giảng bài. Tự học với sách giáo khoa, những phần đơn giản thì cậu ấy nắm được, nhưng một số kiến thức chuyên sâu thì đúng là khó hiểu. Thế nên, không còn cách nào khác, đành phải nhờ bạn bè giúp đỡ thôi. Đồng thời, nếu có những điểm không học được, cậu ấy sẽ tìm thầy cô để thỉnh giáo, như vậy hiệu suất sẽ cao hơn.

Được thôi, nhìn cái vẻ chăm chỉ khắc khổ này của cậu, ai mà nghĩ đây là cái kẻ trốn học gần hai tháng trời đâu chứ.

Hải Văn lúc này cũng trêu ghẹo một phen, rồi đi đến bên bàn Lý Trường Hà, bắt đầu giảng bài cho cậu ấy. Đùa giỡn thì đùa giỡn, nhưng khi cần chỉ bài vở thì họ chẳng bao giờ giấu giếm kiến thức.

Mà Lý Trường Hà trở về, cũng gây xôn xao cả Bắc Đại. Dù sao đối với một nhân vật phong vân biến mất, nhiều người vẫn rất tò mò, nay cậu ấy đã trở lại, càng là chủ đề câu chuyện sau mỗi bữa trà chén rượu. Ngay cả các thầy cô lên lớp, khi thấy Lý Trường Hà ngồi ở đó cũng hơi kinh ngạc.

Đi thôi, mấy anh em, để cảm ơn sự giúp đỡ vô tư của mọi người, trưa nay tớ mời cơm, chúng ta đi Trường Chinh nào.

Đến lúc tan học, Lý Trường Hà gọi mấy người bạn thân ở Bắc Đại của mình, hăm hở bước về phía nhà ăn Trường Chinh.

Ai? Sao không thấy Đặng Anh Đào đâu?

Đi trên đường, Lý Trường Hà nhìn quanh một lượt, hơi kinh ngạc hỏi.

Cậu ấy dạo này bận viết báo cáo điều tra, hai hôm nay xin nghỉ đi nông thôn vùng ngoại ô Kinh Thành rồi.

Lão Đào thuận miệng nói.

Nông thôn vùng ngoại ô Kinh Thành?

Lý Trường Hà hơi kinh ngạc.

Đúng vậy, cậu ấy không phải cùng mấy người bên Viện Khoa học Xã hội lập một tiểu tổ cải cách phát triển nông thôn sao. Giờ đề tài khóa luận này ngày càng mở rộng, nghe nói còn đi điều tra nghiên cứu tận bên tỉnh Hoàn nữa cơ. Đặng Anh Đào không thể đi xa như vậy, cậu ấy chỉ dẫn một nhóm người điều tra ở ngoại ô Kinh Thành thôi. Bọn tớ cũng mới biết gần đây, hóa ra bố của Đặng Anh Đào quyền cao chức trọng ghê! Bố cậu ấy trước kia là Thư ký L., bây giờ cũng là nhân vật số hai trong văn phòng, còn kiêm nhiệm quản lý Viện Khoa học Xã hội. Nghe nói báo cáo điều tra của họ có thể trình thẳng lên các vị lãnh đạo cao nhất.

Mấy người xúm xít nói. Lý Trường Hà cũng có chút cảm thán, trước đây cậu ấy cũng biết bố Đặng Anh Đào là cán bộ Trung Nam Hải, nhưng không ngờ ông còn từng làm Thư ký cho vị ấy. Đúng vậy, chính là vị mà năm nay mới được khôi phục danh dự ấy.

Thế còn Dịch Cương đâu? Sao cậu ấy cũng không có ở đây?

Tớ vừa mới thấy cậu ấy mà?

Lý Trường Hà lúc này lại tò mò hỏi.

Lão Dịch sẽ tới ngay thôi, cậu ấy cần đi nhóm tiếng Anh của mình xin phép nghỉ đã. Trường Hà, cậu không biết đấy, lão Dịch chỉ còn hai tháng nữa là đi du học Mỹ rồi. Bây giờ ngoài giờ học chính ra, cậu ấy còn tìm một nhóm tiếng Anh, đặc biệt luyện khẩu ngữ. Đợi cậu ấy xin nghỉ xong rồi sẽ tới.

Hải Văn lúc này nói với Lý Trường Hà, trong lời nói, lộ rõ vẻ ao ước.

Được nhà nước cử đi du học à? Chuyện tốt đấy chứ. Đi Mỹ được thêm nhiều kiến thức, về sau mà cống hiến xây dựng Tổ quốc thì còn gì bằng. Đúng rồi, Trương Vĩ, không phải các cậu định đi Nhật Bản khảo sát sao? Đã đi chưa?

Lý Trường Hà lại nhớ đến chuyện Trương Vĩ từng nói, chợt tò mò hỏi.

Chưa đâu, thời gian lại thay đổi rồi, phải đợi đến học kỳ sau, chắc khoảng tháng chín mới đi được. Đúng lúc, tớ cũng đang định tâm sự với cậu một chút đây.

Trương Vĩ lắc đầu.

Tâm sự gì?

Đi nước ngoài cậu chỉ cho bọn tớ vài đường với. Mặc dù cũng có thầy cô huấn luyện cho bọn tớ, nhưng nói thật, tớ luôn cảm thấy những điều họ nói không thấu đáo bằng cậu.

Trương Vĩ cũng không hiểu tại sao, cậu ấy luôn cảm thấy cái nhìn của Lý Trường Hà về thế giới lại rõ ràng hơn rất nhiều người. Ngay cả bản thân cậu ta cũng không chắc Lý Trường Hà đã từng ra nước ngoài hay chưa. Nhưng cậu ta chỉ muốn nghe ý kiến của Lý Trường Hà.

Thôi được rồi, lát nữa đến quán ăn rồi nói chuyện luôn.

Rất nhanh, cả nhóm đi đến nhà ăn Trường Chinh, rồi thẳng vào một phòng riêng. Lý Trường Hà và nhóm bạn coi như là khách quen lâu năm của nhà ăn, lại còn là khách sộp nữa. Cứ vài ba bữa họ lại đến đây ăn, quan hệ với ông chủ cũng thân thiết như bạn bè. Thế nên ông chủ thường dành cho họ một căn phòng nhỏ. Chủ yếu là vì nhà ăn Trường Chinh ở Bắc Đại rất có tiếng tăm, lượng sinh viên đến ăn không ít, có lúc quán đông nghẹt khách. Vì vậy ông chủ dành cho Lý Trường Hà và bạn bè một chút ưu tiên, coi như một phòng nhỏ bao riêng.

Trong phòng, hai chiếc bàn bát tiên lớn ghép lại, cùng một đống ghế gỗ. Mười mấy người Lý Trường Hà và bạn bè ngồi xuống. Cũng may là Lý Trường Hà đã trở lại, nhóm "cải thiện bữa ăn" của họ mới đông đủ người như vậy.

Không lâu sau, Dịch Cương cũng vội vã chạy đến, không chỉ có một mình cậu ấy mà còn dẫn theo vài người quen khác, trong đó có cả Khương Minh An thuộc khoa Luật.

Lão Khương và mấy người bạn trên đường gặp tớ, vừa nghe tớ nói cậu về là đòi đến ăn chực ngay.

Dịch Cương đến nơi, vừa cười vừa nói với Lý Trường Hà.

Có gì đâu, lão Khương, lão Lý, tự mình kéo ghế mà ngồi đi. Lão Đào, gọi thêm hai món nữa, với nhiều màn thầu một chút.

Lý Trường Hà cười chào hỏi mấy người ngồi xuống.

Trường Hà, nói chuyện chính sự trước đã, nói thật, trong lòng bọn tớ cũng đang rất do dự.

Trương Vĩ lúc này không nén được lòng hỏi Lý Trư���ng Hà. Thời này, việc ra nước ngoài là một chuyện lớn, rất nhiều khi nó còn đại diện cho hình ảnh quốc gia nữa.

Được rồi, vậy tớ nói cho mọi người nghe một chút.

Lý Trường Hà suy nghĩ một lát, ngay sau đó mở lời nói với các bạn học. Không cần nói đâu xa, tớ đoán trong số những người đang ngồi đây, hơn nửa, ít nhất cũng có ý định đi du học nước ngoài.

Thực ra mọi người đều học môn kinh tế chính trị, nên hẳn đều rất rõ về mối quan hệ giữa kinh tế và chính trị. Trong suốt gần trăm năm nay, tất cả những chuyện lớn trên toàn thế giới, chung quy lại, cũng chỉ là sự va chạm giữa hai dân tộc: Người Anglo-Saxon và người Slav! Ví dụ như hai cuộc thế chiến, thực chất bản chất của chúng chính là sự đối đầu giữa Anh và Nga. Từ châu Âu đến châu Á, Đế quốc Anh dung túng Đức thống nhất, ở châu Á thì nâng đỡ Mãn Thanh, sau đó lại ủng hộ Nhật Bản, chung quy là để kiềm chế Sa hoàng Nga lúc bấy giờ. Sau Thế chiến thứ hai cho đến hiện tại, Sa hoàng Nga biến thành Liên Xô, còn Đế quốc Anh thì biến thành nước Mỹ bây giờ. Nhưng đằng sau tất cả, vẫn là sự đối đầu giữa người Slav và người Anglo-Saxon. Mọi sự thay đổi trong quan hệ quốc tế trên thế giới thực ra đều bắt nguồn từ nhu cầu đối kháng cơ bản nhất.

Ý tớ nói điều này là gì ư? Chính là khi các cậu ra nước ngoài, đặc biệt là sang châu Âu, châu Mỹ, trước hết phải hiểu rõ một điểm này: ở bên đó, sự phân chia ranh giới chủng tộc rất rõ ràng. Người Anglo-Saxon chính là người Anglo-Saxon, người Đức chính là người Đức, người Do Thái chính là người Do Thái. Mỗi một chủng tộc đều có khối thế lực riêng của họ. Có thể thường ngày các cậu không nhận ra, nhưng điều này ẩn mình dưới thể chế của họ, giống như các bè phái thời cuối Bắc Tống vậy. Nhất là ở Mỹ, đừng đơn thuần nghĩ họ chỉ có hai đảng phái, đó chỉ là bề nổi thôi. Cái ranh giới chủng tộc này là từng tầng một. Ví dụ như họ đầu tiên công nhận người bổn tộc, kế đến là người da trắng, rồi sau nữa là những chủng tộc thuộc quyền người da trắng, như Ấn Độ, Singapore - những quốc gia từng là thuộc địa và hoàn toàn Tây hóa. Cuối cùng, mới đến những người mà họ có nhu cầu, ví dụ như chúng ta.

Với tiền đề Mỹ-Xô đối kháng, việc chúng ta đột ngột thiết lập quan hệ ngoại giao với Mỹ, tớ nghĩ mọi người hẳn đều rất rõ bản chất nguyên nhân là gì rồi. Trước khi sang bên đó, trước hết các cậu phải có hai nhận thức này: Thứ nhất, về bản chất, chúng ta không quá được tin tưởng; thứ hai, chúng ta bây giờ là đối tượng mà họ cần lôi kéo. Chúng ta là người Hoa, hơn nữa lại từng là người Hoa đối đầu với họ. Trong nhận thức của họ, chúng ta thuộc về đối tượng không đáng tin cậy - đây là bối cảnh lớn. Tiếp theo, họ cần chúng ta, vì thế họ sẽ lôi kéo chúng ta, bao gồm đối với những du học sinh, đoàn khảo sát như các cậu. Hoặc những người các cậu tiếp xúc được, cũng đón tiếp nồng hậu như gió xuân. Là những sư trưởng tận tâm dạy bảo, là một môi trường xã hội hài hòa, thân thiện.

Nhưng điều tớ muốn nói với mọi người là, tất cả những điều đó đều chỉ là bề nổi. Mọi người đều học lịch sử, đều hiểu về hợp tung liên hoành thời Xuân Thu Chiến Quốc, câu chuyện Trương Nghi lừa nước Sở chắc hẳn ai cũng biết. Khi có nhu cầu, Trương Nghi có thể nói những lời hứa hẹn hoa mỹ đ���n mấy, nhưng một khi đạt được mục đích, ông ta sẽ lập tức trở mặt không quen biết. Đương nhiên, đây chỉ là những nhận định của riêng tớ. Mấy anh em giờ cũng không phải trẻ con nữa, không thể tớ nói gì là tin cái đó được. Tớ nói những điều này chỉ là muốn nhắc nhở mọi người một chút, vẫn là câu nói cũ: hãy nhìn xuyên qua biểu tượng để thấy bản chất.

Tiếp theo, lão Trương, tớ sẽ nói về Nhật Bản cho cậu nghe. Về Nhật Bản, tớ thấy lời đánh giá của lão tiên sinh Cố Hồng Minh là cực kỳ thấu đáo: "Biết tiểu lễ mà không đại nghĩa, giữ tiểu tiết mà không đại đức, coi trọng tiểu tiết mà xem nhẹ liêm sỉ, sợ uy mà không trọng đức, mạnh thì tất cướp bóc, yếu thì tất quỵ lụy."

Vì thế, những biểu hiện bên ngoài của Nhật Bản có thể còn ẩn chứa nhiều điều bí mật hơn cả phương Tây. Các cậu đi, có lẽ sẽ cảm nhận được sự đón tiếp, thậm chí thịnh tình, phù hợp với mong đợi văn hóa phương Đông hơn cả phương Tây. Tuy nhiên, vẫn là câu nói đó, quan hệ của chúng ta với Mỹ được quyết định bởi quan hệ Mỹ-Xô, còn quan hệ của chúng ta với Nhật Bản lại được quyết định bởi quan hệ của chúng ta với Mỹ. Thế nên, đến bên đó, đừng nên bị thịnh tình của họ làm cho mê hoặc. Nếu thực sự cho rằng họ hữu hảo và lương thiện, vậy thì các cậu coi như đã rơi vào bẫy của họ rồi.

Đương nhiên, còn một điểm nữa tớ cảm thấy cần nói với các cậu. Các cậu ra nước ngoài, nhất định sẽ có một cảm giác khác biệt. Cái cảm giác khác biệt này không nằm ở sự hiện đại hóa của thành phố, cũng không ở việc vật chất sản xuất nhiều hay ít, mà là ở sự khác biệt về tố chất dân chúng. Nói một cách đơn giản, sau khi ra nước ngoài, các cậu sẽ cảm thấy người dân ở đó có tố chất rất cao, rất thân thiện, và toàn bộ xã hội dường như đang ở một hình thái tân tiến hơn chúng ta. Sự khác biệt này, có lẽ sẽ khiến nhiều người trong các cậu nảy sinh lòng tự ti, thậm chí là sự hướng vọng. Nhưng tớ hy vọng các cậu có thể hiểu, đó không phải là do quốc gia chúng ta kém cỏi, hay tố chất thấp. Nguyên nhân chỉ là chúng ta vẫn chưa phát triển; tố chất cao và văn minh cao chắc chắn có liên quan đến trình độ kinh tế. Ông cha ta thực ra đã sớm nói cho chúng ta đạo lý này rồi: "Kho lương đầy mới biết lễ tiết, áo cơm đủ mới biết vinh nhục!"

Vì thế, các cậu, không chỉ lão Trương và lão Dịch, mà cả những người sau này có thể cũng sẽ ra nước ngoài học hỏi kiến thức, tớ hy vọng đến lúc đó các cậu đừng vì đối phương tiên tiến mà tự ti, cũng đừng vì đất nước còn lạc hậu mà chê bai. Năm nghìn năm trước, chúng ta như người Ai Cập vậy đối mặt hồng thủy. Bốn nghìn năm trước, chúng ta như người Babylon cổ đại vậy chế tác đồ đồng. Ba nghìn năm trước, chúng ta như người Hy Lạp vậy suy tính triết học. Hai nghìn năm trước, chúng ta như người La Mã vậy chinh chiến bốn phương. Một nghìn năm trước, chúng ta như người Ả Rập vậy phồn thịnh. Có thể nói, trong suốt năm nghìn năm qua, trên bàn cờ thế giới, văn minh Trung Hoa vẫn luôn hiện diện. Chỉ là gần trăm năm nay, chúng ta bị hất văng khỏi bàn cờ đó. Nhưng hiện tại, chúng ta đang trên con đường trở lại.

Chư vị, tuổi trẻ nên có chí lớn bay cao. Các cậu có thể thi đỗ Bắc Đại, tớ tin rằng không một ai là tầm thường, cũng không một ai sau này sẽ sống một cuộc đời bình thường. Vì thế, bất kể là lúc sau này ra nước ngoài, hay là ở lại trong nước, tớ hy vọng mọi người đều có thể nhớ ý chí ban đầu của mình khi cố gắng thi đại học, cái tinh thần hăng hái tiến lên của buổi sơ tâm đó. Đừng quên ý chí ban đầu, thì mới có thể đi đến cuối cùng!

Nhắc tới, Lý Trường Hà đã lâu không rót súp gà tâm hồn cho ai, nhưng hôm nay nếu câu chuyện đã đến đây, cậu ấy cảm thấy vẫn phải rót cho mọi người một chút "canh gà" này. Dù sao, là lứa sinh viên tinh anh đầu tiên kể từ thời kỳ đổi mới, tương lai dù ở trong nước hay đi nước ngoài, đám người trước mắt này cũng sẽ có ảnh hưởng cực kỳ lớn đến quốc gia này. Nhiều khi, niềm tin và từng hành động của họ có thể sẽ ảnh hưởng đến vô số người và vận mệnh đất nước.

Hay quá, nói rất đúng!

Trường Hà, những lời cậu nói thật sự đã chạm đến tận đáy lòng tớ. Chỉ hận là tớ không có văn tài tốt như cậu, không thể nói ra những điều có chiều sâu như vậy.

Trương Vĩ lúc này kích động nói, cậu ấy thường cảm thấy trong lòng mình luôn có một bầu nhiệt huyết muốn bùng cháy ra ngoài, nhưng lại không biết phải diễn tả bầu nhiệt huyết ấy như thế nào. Nhưng hôm nay, nghe những lời Lý Trường Hà nói, Trương Vĩ cảm thấy mình như bừng tỉnh, không chỉ về chuyện ra nước ngoài, mà ngay cả đối với tương lai, cũng không còn mờ mịt, cảm giác như một con đường rộng mở phía trước.

Trường Hà, vậy nếu đúng như cậu nói, sau khi ra nước ngoài, đối phương cho chúng ta "viên đạn bọc đường", thì phải đáp lại thế nào?

Lúc này, lại có người mở miệng hỏi Lý Trường Hà.

Lý Trường Hà nghe vậy, cười lắc đầu một cái: "Cái này còn phải hỏi sao? Người xưa chẳng phải đã nói rồi sao, đường thì ăn, đạn thì đánh trả. Thực ra, thủ đoạn lôi kéo chỉ gói gọn trong bốn chữ: uy hiếp, lợi dụ. Lợi dụ thì cơ bản các cậu có thể nhận ra, nhưng với cái gọi là đe dọa này, các cậu cần phải cẩn thận. Theo tớ được biết, người phương Tây rất giỏi dùng một loại thủ đoạn, đó chính là mỹ nhân kế. Mỹ nhân kế này không phải là họ đưa thẳng gái đẹp cho cậu, mà là sắp xếp người vô tình 'ngẫu nhiên' tiếp xúc với cậu, sau đó dần dần nảy sinh tình cảm, khi đã trở thành người yêu, thành đối tượng rồi, họ mới thẳng thắn thân phận, đẩy cậu vào một tình huống khó xử, một cục diện nan giải, sau đó từ từ lôi kéo, dùng cả "viên đạn bọc đường" cùng lúc. Thế nên các cậu, sau khi ra nước ngoài, chuyện tìm người yêu này, nhất định phải cẩn thận. Nhất là những người còn độc thân như lão Dịch đây này.

Ngoài ra, còn một điểm nữa tớ phải nhắc nhở các cậu: sau khi ra nước ngoài, nhất định phải cẩn thận những người Hoa ở đó. Tuyệt đối đừng ôm suy nghĩ 'đồng hương gặp đồng hương, hai mắt rưng rưng' mà rồi lại bị họ hại."

Lý Trường Hà lúc này nhẹ nhàng khuyên nhủ. Và tất cả mọi người có mặt ở đó, ai nấy đều chìm vào trầm tư. Hôm nay những lời Lý Trường Hà nói thực sự đã tác động rất lớn đến họ. Những điều này, thầy cô trên lớp sẽ không dạy, trong cuộc sống thường ngày cũng sẽ không ai trò chuyện, thậm chí cả những thầy cô đi huấn luyện cũng chỉ nói về kỷ luật bên ngoài, chứ sẽ không nói về các mối quan hệ xã hội một cách thấu đáo như vậy.

Quả nhiên, hễ có chuyện khó khăn, vẫn phải hỏi Lý Trường Hà!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.