(Đã dịch) 1977: Khai Cục Tương Thân Nữ Nhi Quốc Vương - Chương 537: "Ấm áp" thường ngày
Rắc rắc!
Cung Tuyết vừa dọn dẹp xong cửa ra vào, lại nghe tiếng lách cách của chìa khóa xoay cửa.
Ngay sau đó, Lý Trường Hà liền bước vào.
"Trường Hà, anh..."
Cung Tuyết chưa kịp hỏi hết câu tò mò, đã bị Lý Trường Hà kéo vào lòng, trao cho một nụ hôn kiểu Pháp thật dài.
Cũng may thời này, con gái không mấy khi thoa son, nên không sợ bị phát hiện điều mờ ám.
Chỉ một lát sau, Lý Trường Hà buông Cung Tuyết đang hơi mềm nhũn ra. Nụ hôn không thể kéo dài quá lâu, vì còn phải xuống lầu.
"Thế nào, Tiểu Tuyết, em đã làm theo lời anh dặn chưa?"
Sau khi buông Cung Tuyết ra, Lý Trường Hà ghé sát tai nàng khẽ hỏi.
Nghe Lý Trường Hà nói vậy, Cung Tuyết đỏ bừng cả gốc tai. Nhớ đến những thay đổi mấy ngày nay, nàng cũng hơi khó mở lời.
"Ưm!"
Cuối cùng, Cung Tuyết khẽ gật đầu, bày tỏ mình đã làm được.
Vừa nãy nàng vẫn còn đang băn khoăn chuyện này, nên lúc chia đồ cũng không nói gì, sợ bị lộ.
Không ngờ Lý Trường Hà lại quay lại hỏi.
"Được rồi, chờ có thời gian, em kể anh nghe kỹ hơn một chút."
Lý Trường Hà lần này chỉ muốn xác nhận, anh không có thời gian tìm hiểu chi tiết bây giờ.
"Anh xuống lấy chìa khóa xe trước."
Lý Trường Hà cũng không định ở lâu trên này âu yếm với Cung Tuyết, dù sao Chu Lâm vẫn còn chờ ở dưới, trời thì lạnh buốt.
Rất nhanh, Lý Trường Hà cầm chìa khóa đi xuống, rồi xách đồ lên.
Hai người bước vào trong xe, vô lăng lạnh buốt.
Xe thời này, vì lý do bộ chế hòa khí, trước khi lái phải nổ máy làm nóng.
Lý Trường Hà khởi động máy, để xe nổ đều đều ở đó.
"Về sau em thu dọn đồ đạc một chút, anh xem chúng ta có nên đổi chỗ ở không?"
Lúc này, Lý Trường Hà vừa làm nóng xe, vừa nói với Chu Lâm.
"Đổi chỗ ở ạ?"
"Chỗ này không phải rất tốt sao? Tại sao chúng ta lại phải đổi chứ?"
Chu Lâm có chút không hiểu, hỏi Lý Trường Hà.
"Thì rất tốt, nhưng chủ yếu là bên này người ra kẻ vào phức tạp."
"Anh đang nghĩ sắm một chiếc ô tô riêng, như vậy độ thoải mái cũng cao hơn, tốt hơn nhiều so với chiếc xe van này."
"Nhưng nếu để ở đây, người ra kẻ vào quá nổi bật, chắc chắn sẽ có không ít người thân quen dò hỏi, không được tiện lợi lắm."
"Anh tính xem có mua được một căn biệt thự kiểu dân quốc nào đó không, chúng ta dọn vào. Như vậy có chỗ đậu xe riêng, sắm một chiếc ô tô riêng cũng tiện."
"Sau này lúc anh vắng nhà, em cũng có thể học lái, đến lúc đó việc đi lại chẳng phải tiện hơn xe đạp điện nhiều sao?"
Lý Trường Hà khẽ nói với Chu Lâm.
Chu Lâm nghe xong, trên mặt mơ hồ lộ ra vẻ động lòng.
Từ tiết kiệm mà thành xa hoa thì dễ, từ xa hoa mà thành tiết kiệm thì khó. Đối với Chu Lâm, có những thứ dần dần trở nên quen thuộc, rồi so sánh với các sản phẩm cùng loại thông thường, nàng mới rõ ràng cảm nhận được sự khác biệt.
Như nàng rất rõ ràng, ngồi xe van thoải mái hơn ng��i xe buýt, mà ngồi ô tô riêng lại dễ chịu hơn ngồi xe đưa đón của trường.
Mặc dù nàng cũng không ngại ngồi xe trường hay xe "bánh mì", nhưng nếu có sự lựa chọn, nàng chắc chắn vẫn thích ngồi xe "bánh mì" hơn.
Chỗ ở cũng vậy, căn hộ kiều bào rộng rãi, sáng sủa bây giờ chắc chắn thoải mái hơn rất nhiều so với khu tập thể cán bộ trước đây, vừa rộng vừa sáng, các thiết bị điện trong nhà cũng tiện nghi.
Nhưng nếu đổi thành biệt thự sân vườn kiểu Tây, chẳng phải là...?
"Anh nói là loại biệt thự Vườn Bối Gia sao?"
Bên Hải Điến cũng có biệt thự kiểu Tây sân vườn, Vườn Bối Gia nằm dưới chân núi phía Tây, do một bác sĩ người Pháp xây dựng.
Còn có Vườn Ngô Gia, cũng là một biệt thự kiểu Tây rất tốt, đã từng có một vị nguyên lão cũng ở đó.
"Chúng ta không cần cao cấp đến mức đó, loại đó cũng rất khó mua. Anh xem có mua được một căn ít nổi bật hơn không là được."
Kiểu Vườn Bối Gia thì không cần, Lý Trường Hà chỉ muốn mua một căn tiểu dương phòng bình thường.
Kinh thành không hoàn toàn là tứ hợp viện, thời Dân quốc, một số phú thương cũng xây không ít biệt thự kiểu Tây ở ngoại ô, chẳng qua không nhiều và dày đặc như bên Thượng Hải mà thôi.
"Thế anh sẽ mua với ai ạ? Có nhà riêng nào không?"
Chu Lâm ngồi bên cạnh, tò mò hỏi.
"Chắc chắn là mua của nhà nước rồi. Theo anh được biết, nhà nước chuẩn bị bán ra một số bất động sản ra bên ngoài, vừa là để quyên góp vốn, cũng là để lấy lòng bên ngoài. Anh trước đây đã mua mấy bộ tứ hợp viện, cũng không nghĩ đến chuyện này."
"Lát nữa lại đi xem một chút. Anh đoán chừng loại tiểu dương phòng này, trong tay chính quyền Kinh thành tương đối nhiều. Lát nữa anh hỏi cậu út anh xem có bán ra không."
"Cứ cho là anh dùng danh nghĩa bên Hồng Kông, nói là mua một nơi làm việc là được chứ sao."
"Như vậy đến lúc đó xe cũng có thể treo biển số đen, ra vào cũng không sao, dù sao trên danh nghĩa là nơi làm việc."
Lý Trường Hà khẽ nói, đồng thời xe cũng đã nóng máy, bắt đầu lái ra ngoài.
Chu Lâm nhìn ra ngoài cửa sổ, khẽ lắc đầu: "Được rồi, em nghe anh. Anh nói thế cũng tốt lắm, nhà riêng độc lập, chúng ta ở cũng thoải mái."
"Sau này nếu phòng nhiều, bố mẹ hai bên cũng có thể đến ở, tránh cho như bây giờ, họ cũng không muốn đến, leo cầu thang cũng mệt."
Thực ra việc leo cầu thang mệt mỏi cũng chỉ là một lời giải thích, chủ yếu vẫn là đây là khu căn hộ kiều bào, những người sống ở đây hoặc là kiều bào, hoặc là có quan hệ họ hàng, bạn bè ở nước ngoài.
Bố mẹ hai bên trong tình huống bình thường, sẽ không đến đây.
"Ừm, trước đây chọn khu căn hộ kiều bào, thứ nhất là vì hồi đó ở Kinh thành ít nhà bán ra, bên này được coi là khu nhà tốt."
"Một phần nữa là trị an ở đây cũng khá tốt, dù sao cũng liên quan đến kiều bào. Nhưng bây giờ nhìn lại, ít nhiều cũng có chút bất tiện."
"Đợi lát nữa anh đổi một căn khác, sau đó sẽ nói với Quân Thành một tiếng, bảo công an sắp xếp một chốt cảnh sát phối hợp phòng ngự ở đó, rồi để Muộn Tam Nhi và bọn họ sắp xếp vài người ở đó."
"Có chốt cảnh sát phòng ngự uy hiếp, cộng thêm việc họ sắp xếp người túc trực, sự an toàn của em và Tiểu Tuyết cũng sẽ được đảm bảo hơn."
Lý Trường Hà lúc này trầm tư nói.
Mấy năm sau này, trị an sẽ ngày càng hỗn loạn. Mặc dù kiếp trước anh không nghe nói cô gái này gặp phải rắc rối gì, nhưng kiếp này dù sao cũng khác.
Những thay đổi mà Lý Trường Hà mang lại cho cô ấy bây giờ, ai biết có kẻ nào sẽ mù quáng mà gây chuyện không.
Lý Trường Hà không thể đánh cược vào khả năng đó, vì vậy, cách tốt nhất vẫn là đảm bảo an ninh một cách triệt để.
Chốt cảnh sát phòng ngự chẳng qua chỉ là một "điểm đóng quân trên danh nghĩa" mà thôi. Đến lúc đó, Lý Trường Hà sẽ để Muộn Tam Nhi và bọn họ giải quyết an ninh cả khu vực xung quanh, đảm bảo an toàn tuyệt đối.
"Trường Hà, nghe ý anh thế này, vậy là sắp tới trị an sẽ ngày càng tệ đi sao?"
Chu Lâm lúc này chần chừ hỏi.
Mặc dù nàng cũng thấy những thay đổi trong hai năm qua, nhưng nàng thực sự chưa từng nghĩ theo chiều hướng xấu đến vậy.
Chủ yếu là những năm trước đó, nàng cảm thấy trị an ở Kinh thành vẫn luôn ổn.
"Khó mà nói lắm, cán bộ thanh niên về thành phố bây giờ rất nhiều người chưa có công việc phân công. Cho dù các nhà máy đã cố gắng hết sức mở rộng vị trí, nhưng có thể ba người làm thì tuyệt sẽ không để hai người làm, thế mà lỗ hổng này vẫn như muối bỏ bể."
"Người ta một khi rảnh rỗi không có việc gì làm, chuyện rắc rối sẽ nảy sinh nhiều. Dù sao ở Kinh thành này, những thành phần bất hảo, những tay chơi có tiếng vẫn luôn không ít."
"Nếu những người này lại câu kết với bọn công tử bột, con ông cháu cha như trước, thì sức phá hoại sẽ không hề nhỏ đâu!"
"Anh sẽ cố gắng hết sức chuẩn bị người bảo vệ cho em, nhưng bản thân em cũng phải cẩn thận. Ngay cả khi người quen mời em đi dự khiêu vũ hay gì đó, anh nghĩ tốt nhất là không nên đi."
"Lòng người dễ đổi thay, có khi chính người thân cận mới đâm sau lưng mình."
Lý Trường Hà lúc này lại nhắc nhở vợ mình.
"Em biết rồi, giống như lần trước Tiểu Tuyết vậy đúng không? Rõ ràng là hàng xóm lớn lên cùng nhau, kết quả lại âm thầm hãm hại cô ấy."
"Yên tâm đi, em đâu có ngốc, em cũng không có hứng thú với những thứ đó. Bây giờ em bình thường không ở trường học thì ở nhà, rất ít khi ra ngoài."
"À đúng rồi, Trường Hà, có chuyện này em vẫn nghĩ không thông."
Chu Lâm nhắc đến Cung Tuyết xong, liền nhớ ra điều mình còn thắc mắc.
"Hả? Chuyện gì?"
Lý Trường Hà tò mò hỏi.
"Chính là chuyện giữa em và Tiểu Tuyết lần trước, anh không giận sao?"
Chu Lâm lúc này đầy vẻ chần chừ hỏi Lý Trường Hà.
"Tại sao phải giận?"
Lý Trường Hà vô thức đáp lời.
Thật sự cho rằng mấy mươi năm kinh nghiệm tình trường kiếp trước của anh là trò đùa sao?
"Anh biết ý em, anh không phải là không giận về hành vi đó của em, anh chẳng qua là có thể chấp nhận người đó là Tiểu Tuyết."
"Thứ nhất, quan hệ của hai em thân thiết, chuyện ngoài ý muốn này tình cờ xảy ra, anh có thể hiểu được."
"Hơn nữa, anh cảm thấy cô ấy rất tốt. Em một mình ở nhà anh cũng không yên tâm, có cô ấy bầu bạn với em, vừa an toàn, lại có người trò chuyện, không để em quá cô đơn."
"Cho nên, anh không phải dung túng hành vi đó của em, anh chẳng qua là vì đ�� là Tiểu Tuyết, nên trong lòng anh có thể chấp nhận, không giận cô ấy, hiểu chứ?"
Lý Trường Hà lúc này đã lái xe vào khu gia thuộc, thuận tay dừng lại.
"Thôi được rồi, đừng bận tâm chuyện này nữa. Đổi thành người khác, cho dù là phụ nữ, em mà nắm tay họ thôi là anh đã bất mãn rồi."
Lý Trường Hà nghiêm túc nói với Chu Lâm.
Chu Lâm nghe vậy, liếc anh một cái.
"Anh nói linh tinh gì vậy, em rảnh rỗi không có việc gì đâu mà nắm tay người khác."
"Lúc trước em chỉ là chưa nghĩ thông, tại sao anh lại không giận."
"Em cứ cảm thấy phản ứng của anh không đúng!"
Nghe Chu Lâm nói vậy, Lý Trường Hà trong lòng thở dài, trực giác của phụ nữ đôi khi quả thực không phải chuyện đùa.
"À đúng rồi, tối nay chúng ta có ở lại ăn cơm không?"
"Em đoán chừng anh về, bố mẹ nhất định sẽ giữ chúng ta lại ăn cơm."
Chu Lâm lúc này lại nói với Lý Trường Hà.
Bất kể là bố mẹ bên nào, chắc chắn đều sẽ mời cơm.
Lý Trường Hà lắc đầu: "Không ăn. Chuyện em nói trước đây ngược lại đã nhắc nhở anh. Thật sự có nhiều người lần này anh về cũng cần phải đi thăm hỏi một lượt."
"Nhưng mà đi từng nhà thì chắc chắn không kịp."
"Cho nên anh tính toán bắt đầu từ hôm nay, xem xét những trưởng bối thân cận, trực tiếp mời khách là được."
"Lát nữa anh sẽ đến Nhà xuất bản Văn học Nhân dân trước, xem xem có mời Trương chủ biên và mọi người không, trực tiếp mời họ ăn một bữa cơm, tiện thể mang thêm hai chai rượu, như vậy cũng đỡ phải đi lại vào dịp Tết."
Lý Trường Hà trên đường đến thực ra cũng đã tính toán những chuyện này.
Trông cậy vào việc đi từng nhà thì không thể rồi, thời gian không còn kịp nữa, anh cũng không đi hết được.
Cách tốt nhất, chính là tập hợp những người phù hợp lại với nhau, mời ăn một bữa cơm, rồi tặng thêm hai chai rượu các loại.
Thời này phần lớn cán bộ ý thức vẫn còn rất cao, nhưng việc ăn uống cùng rượu thuốc lá về cơ bản chưa được coi là tặng lễ quá đáng, dù sao hiện tại phần lớn cán bộ cũng thích uống rượu, không uống rượu mới là số ít.
"Cái này cũng được, dù sao sau Tết vẫn còn nhiều cơ h��i ăn cơm với gia đình, thăm hỏi xong những người này trước cũng được. Anh cứ tự sắp xếp đi."
Chu Lâm cũng gật đầu, dù sao sắp đến Tết rồi, đến lúc đó ngày nào cũng được ăn cơm ở nhà, nên cũng không thiếu một hai ngày này.
"À đúng rồi, ông Trương bên kia thế nào rồi, vẫn chưa về từ Hồng Kông sao?"
Chu Lâm lúc này liền nhớ đến Trương Sĩ Kỳ, hỏi Lý Trường Hà.
Lý Trường Hà lắc đầu: "Không, năm nay ông ấy vẫn ở bên đó, đón Tết cùng hai con trai. Chắc Tết xong mới về."
Mặc dù Lý Trường Hà trước đây nghĩ là để họ làm chương trình tìm bảo vật, nhưng chương trình này cũng không dễ làm đến thế. Một mặt phải cân nhắc tiến độ của phần cứng truyền hình, mặt khác theo lời Trương Sĩ Kỳ, cũng phải chuẩn bị tư liệu.
Ít nhất phải biết, có quốc bảo nào bị thất lạc ra nước ngoài, đến lúc đó nhìn thấy, trong lòng sẽ có sự chuẩn bị.
Dù sao họ cũng không phải toàn năng, không thể nào cái gì đồ cổ cũng có thể giải thích rõ lai lịch, rất nhiều lúc cũng cần tài liệu hỗ trợ.
Hai người cứ thế nói chuyện, sau đó xách đồ lên nhà.
Đến nhà Lý Trường Hà trước, Chu Lâm móc chìa khóa, mở cửa. Sau khi vào nhà, trong phòng đang rôm rả tiếng cười nói.
Thì ra là cháu gái Niếp Niếp của Lý Trường Hà đang đọc thuộc lòng thơ cổ cho Lý Lập Sơn và Thẩm Ngọc Tú nghe.
Nghe tiếng động từ cửa truyền đến, cả nhóm người ngẩng đầu nhìn.
"Mợ!"
Niếp Niếp chạy đến trước tiên, nhào vào lòng Chu Lâm.
So với cậu Lý Trường Hà, Niếp Niếp bây giờ rõ ràng thân thiết với mợ hơn.
Mợ dẫn bé đi chơi, mua đồ ăn ngon, những thứ thú vị, quần áo mới, còn tốt hơn cả mẹ bé.
So ra thì, cậu tuy cũng quen biết, nhưng mấy tháng không gặp, thực ra có chút xa lạ.
Trẻ con chính là như vậy, ở với ai lâu, tình cảm lại càng thân thiết.
"Chỉ nhớ mợ thôi sao, không nhận ra cậu à? Nào, lại đây để cậu ôm một cái!"
Lý Trường Hà cười, đặt đồ trong tay xuống trước, sau đó từ lòng Chu Lâm bế cháu gái lên.
Niếp Niếp thực sự cũng không kháng cự, dù sao bé chỉ là có chút xa lạ, chứ không phải không nhận ra.
"Mẹ, đây là chúng con sắm đồ Tết cho bố mẹ, tranh thủ Trường Hà hôm nay về rồi, vội vàng mang đến cho mọi người."
Chu Lâm lúc này chỉ vào đồ nói với Thẩm Ngọc Tú.
"Ôi chao, trong nhà cũng không ít, hai đứa còn mua làm gì. Mẹ với bố con được chia nhiều lắm rồi."
Thẩm Ngọc Tú nhìn đống túi lớn túi nhỏ dưới đất, không nhịn được lắc đầu nói.
"Trường học chia được bao nhiêu đâu, chúng con mua trước, đỡ phiền phức cho bố mẹ nữa."
"Thôi được, vậy mẹ nhận. À đúng rồi, tối nay mẹ hầm một con gà nhé, hai đứa ở nhà cùng nhau ăn đi."
"Đây là anh Ái Quốc gửi người từ bên Đông Bắc mang đến, cũng là sản vật rừng núi thượng hạng đó. Lát nữa mẹ bắc lên hầm ngay."
Thẩm Ngọc Tú lúc này vừa cười vừa nói.
Trước đây nàng không mấy hứng thú với những sản vật rừng núi gửi qua bưu điện này, nhưng sau khi Lý Hiểu Quân chế biến vài lần, Thẩm Ngọc Tú cũng dần dần phát hiện ra hương vị thơm ngon của những món sơn hào hải vị này.
"Anh Trần Ái Quốc ạ?"
Lý Trường Hà nghe xong, hơi kinh ngạc, anh không có ấn tượng gì cả!
"Chính là cả nhà làm công nhân trong thành đó. Từ lần trước Ái Quốc đi cùng chị con về, họ liền bắt đầu gửi đồ qua bưu điện về đây."
"Vốn dĩ chị con ban đầu không muốn nhận, cũng đã gọi điện thoại nói rồi, nhưng không thể từ chối được họ thỉnh thoảng lại nhờ người mang đến."
"Toàn là đặc sản bên đó, con trả lại cũng phiền. Sau này chị con thỉnh thoảng mua ít quần áo, đồ chơi gì đó, cũng nhờ bưu điện gửi về cho họ."
"Nói tóm lại bây giờ, trong nhà cũng không thiếu những sản vật rừng núi này. Một thời gian trước còn gửi cho bố con một vò rượu hổ cốt, bảo bố con uống, nói là hàng xịn, không khác gì rượu con mang về trước đây."
"Thật đúng với câu tục ngữ 'nghèo giữa chợ chẳng ai nhìn, giàu chốn thâm sơn lắm kẻ tìm'. Chị con ở bên đó bao nhiêu năm, chưa được họ mời miếng ăn nào, bây giờ về rồi, ngược lại cứ vài hôm lại được ăn."
Thẩm Ngọc Tú cũng không ngốc, tâm lý đối phương thế nào nàng rất rõ ràng.
"Mẹ không cần bận tâm. Đây là chuyện nhà chị con, họ sống với nhau thế nào không liên quan đến chúng ta, cứ để họ làm gì thì làm."
Lý Trường Hà chẳng thèm quan tâm, người nhà của vợ mình, muốn xử lý thế nào thì xử lý. Trần Ái Quốc cũng không phải ở rể, Lý Trường Hà cũng không nghĩ đến việc chia rẽ hôn nhân gì.
"Ừm, mẹ cũng nói với chị con như vậy, người nhà của nó muốn xử lý thế nào thì xử lý, miễn là không được làm phiền con."
Thời này, tư tưởng trọng nam khinh nữ là chuyện bình thường. Thẩm Ngọc Tú nói mình không thiên vị là giả. Chuyện này, bà đã sớm "tiêm phòng" cho con gái rồi.
"Mẹ, có trẻ con không nên nói những chuyện này. Nhưng tối nay chúng con không ăn ở nhà đâu. Trường Hà tính tranh thủ còn thời gian, mời Trương chủ biên và mọi người. Chúng con để đồ ở nhà mình xuống, rồi anh ấy phải vào thành phố."
"Dù sao mấy ngày nữa ngày nào cũng ăn ở nhà rồi, đồ đạc đến lúc đó dọn dẹp tiếp cũng được!"
Chu Lâm lúc này chủ động mở lời thay Lý Trường Hà.
Thẩm Ngọc Tú vừa nghe, đơ người ra, sau đó bất đắc dĩ thở dài: "Thôi được, vậy hai đứa cứ lo việc đi!"
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.