"Đầu tư từ Hồng Kông?"

"À cái này..."

Nghe Lý Trường Hà nói vậy, Dương Khiết chìm vào suy tư. Chủ yếu là cô ấy chưa từng trải qua chuyện này bao giờ, vì việc quay phim này về cơ bản thuộc nhiệm vụ chính trị, đài truyền hình có lẽ cũng chưa nghĩ đến lợi nhuận. Họ chỉ đơn thuần cảm thấy bốn tác phẩm kinh điển của đất nước thì nhất định phải do chính quốc gia mình thực hiện.

"Trường Hà, anh nói việc đầu tư này, liệu chính sách có cho phép không? Đây là nhiệm vụ của đài chúng ta, làm sao có thể tự ý thu tiền được?"

Lúc này, Vương Sùng Thu do dự lên tiếng.

Lý Trường Hà vừa cười vừa nói: "Chuyện là thế này, thầy Vương, ở các nước Âu Mỹ, phim truyền hình và điện ảnh đều có nhiều loại bản quyền. Giống như phim điện ảnh, trong nước chúng ta có thể chiếu rạp, nhưng xưởng phim Trung Hoa vẫn có thể mang ra nước ngoài, bán cho các công ty điện ảnh khác. Phim truyền hình thực ra cũng tương tự như vậy, có bản quyền trong nước, bản quyền nước ngoài, hoặc chúng ta có thể bán bản quyền riêng cho từng khu vực cụ thể, ví dụ như Đông Nam Á, Bắc Mỹ.

Phía tôi có thể giúp kết nối với một đài truyền hình ở Hồng Kông, dưới danh nghĩa tài trợ hoặc đặt trước để mua bản quyền hải ngoại của phim 《Tây Du Ký》. Thầy biết đấy, ở nước ngoài cũng có rất nhiều người Hoa sinh sống, những tác phẩm kinh điển như Tứ đại danh tác của chúng ta chắc chắn họ cũng rất thích xem. Tôi tin rằng 《Tây Du Ký》 chỉ cần được quay thành công, nó sẽ gây tiếng vang lớn ở hải ngoại. Đây cũng là một hình thức quảng bá văn hóa.

Ngoài ra, nếu thực sự có thể hợp tác, đoàn làm phim của chúng ta cũng sẽ có lợi. Ví dụ như các kỹ thuật làm hiệu ứng và treo dây trong ngành điện ảnh Hồng Kông, đối với phim thần thoại, cảnh bay lượn, độn thổ là chuyện rất bình thường, kỹ thuật treo dây của họ chắc chắn tốt hơn chúng ta rất nhiều. Chúng ta hoàn toàn có thể học hỏi, hoặc đề nghị họ cử chuyên gia sang hướng dẫn chúng ta."

Lý Trường Hà đến từ đời sau nên biết rất rõ, quá trình quay 《Tây Du Ký》 vô cùng vất vả. Cả đoàn làm phim khi ấy chỉ có một chiếc máy quay phim, chính thầy Vương Sùng Thu tự tay quay. Vì vậy, nhiều góc máy trong phim truyền hình thực chất là một cảnh phải quay đi quay lại nhiều lần bằng một máy duy nhất để có đủ các góc độ. Ở thời điểm đó, các đoàn làm phim trong nước vẫn chưa nắm vững kỹ thuật quay bằng thanh trượt, nhiều động tác kỳ thực không phải do diễn viên thực hiện mà là do người quay phim làm. Chẳng hạn như cảnh Tôn Ngộ Không bị đọc Kim Cô Chú mà ngất đi, thực tế là thầy Vương Sùng Thu ôm máy quay phim, lăn lộn theo hướng ngược lại với diễn viên đóng Tôn Ngộ Không, sau đó mới tạo ra cảnh quay trời đất quay cuồng đó.

Lại ví dụ như cảnh treo dây, đoàn làm phim chỉ là sang Hồng Kông học mấy ngày, chưa học được tinh túy. Sau khi trở về, họ tự nghiên cứu là chính, vì không có loại dây thép treo chuyên dụng của nước ngoài nên đã phải nhờ quân đội làm dây thép dù. Thế nhưng loại dây đó chịu lực kém, nên thường bị đứt, khiến các thành viên đoàn làm phim thường xuyên bị ngã. Có lần, thầy Vương Sùng Thu còn bị diễn viên rơi xuống va phải đến choáng váng.

Chính vì biết những điều này, Lý Trường Hà mới muốn tìm kiếm tài trợ, không chỉ là tiền mà còn bao gồm cả một số thiết bị.

Nghe Lý Trường Hà nói xong, Dương Khiết và Vương Sùng Thu đều hiện rõ vẻ động lòng. Không nói gì khác, riêng khoản treo dây, họ thực sự phải ra nước ngoài học hỏi. Những cảnh bay lượn, độn thổ trong phim thần thoại phần lớn đều phải dựa vào kỹ thuật treo dây.

Chỉ có điều, việc bán bản quyền này...

"Chúng ta thao tác như vậy có được không?" Vương Sùng Thu do dự hỏi.

Lý Trường Hà cười nói: "Thầy Vương, thầy nghĩ xem, phim điện ảnh còn có thể bán ra nước ngoài, vậy tại sao phim truyền hình của chúng ta lại không thể? Trừ phương thức phát hành có chút khác nhau ra, thực chất chẳng có gì khác biệt cả."

"Anh nói cũng đúng, chỉ có điều, phim truyền hình của chúng ta còn chưa khởi quay, liệu đài truyền hình bên Hồng Kông đã chịu mua sao? Trường Hà, làm sao anh lại có thể kết nối được với họ vậy?" Dương Khiết lúc này nghi hoặc hỏi.

Lý Trường Hà cười giải thích: "Trước đây tôi từng giúp đỡ một chút ở bộ phận đối ngoại. Khi đó, các công ty điện ảnh bên Hồng Kông sang hợp tác sản xuất phim ở trong nước, cụ thể là hợp tác với xưởng phim Bắc Kinh. Ngoài ra, họ còn hợp tác với Bộ Văn hóa, chuẩn bị thành lập một trường quay ở Thượng Hải, tôi cũng quen biết họ qua dịp đó.

Hiện tại họ khá coi trọng thị trường trong nước, chỉ riêng trường quay đã đầu tư một khoản ngoại tệ lớn. Họ cũng đang tìm kiếm cơ hội hợp tác với các xưởng phim và đài truyền hình trong nước, bởi vì công ty của họ ở Hồng Kông cũng có một đài truyền hình. Tôi nghĩ rằng bộ phim này dù sao cũng là do Đài Truyền hình Trung ương dốc sức chế tác, có thể nói là tập hợp nhân lực vật lực toàn quốc, một bộ phim truyền hình như vậy thì họ chẳng có lý do gì mà từ chối cả. Dù sao ở Hồng Kông, ít người, tài nguyên cũng hạn chế, để làm một dự án lớn như 《Tây Du Ký》 thì rất khó. Không nói gì khác, riêng việc tìm bối cảnh quay cũng sẽ rất khó khăn đối với họ. Mà bây giờ nếu chỉ cần bỏ ra một khoản tiền là có thể có được thành phẩm có sẵn, tôi cảm thấy đối với họ mà nói, đó chắc chắn là một chuyện rất có lợi."

Nghe Lý Trường Hà nói xong, Dương Khiết gật đầu như có điều suy nghĩ.

"Cái ý nghĩ này của anh thật sự khiến tôi sáng mắt ra. Nói thật với anh nhé, Đài Truyền hình Trung ương ở đây đã chuẩn bị ba triệu cho 《Tây Du Ký》. Số tiền này nghe không ít, nhưng tôi và thầy Vương đã tính toán qua, nếu thực sự muốn làm ra được một bộ 《Tây Du Ký》 đúng nghĩa, thì số tiền này có vẻ hơi thiếu. Tuy nhiên, đài truyền hình có thể xoay sở được ba triệu đã là một sự ủng hộ rất lớn rồi, chúng ta cũng không thể đòi hỏi nhiều hơn. Ý kiến này của anh đúng là đã cho tôi một gợi ý hay, chỉ có điều chuyện này tôi nhất định không thể tự mình quyết định đ��ợc. Chờ qua Tết, tôi sẽ báo cáo lên đài xem các lãnh đạo có ý kiến gì."

Một chuyện như vậy Dương Khiết không thể tự mình quyết định, cô ấy cũng không có quyền hạn. Tuy nhiên, với ý kiến của Lý Trường Hà, cô sẵn lòng báo cáo lại với đài truyền hình.

"Vậy nếu đài đồng ý, đến lúc đó tôi sẽ đề xuất để đài tìm anh trao đổi nhé?" Dương Khiết nhìn Lý Trường Hà, nghiêm túc nói.

Lý Trường Hà lắc đầu: "Cô Dương, chuyện này nếu đài đồng ý, cô cứ nói với Chu Lâm một tiếng là được. Tôi không tiện công khai ra mặt, nhưng trong thầm lặng, tôi sẽ thu xếp để hai bên các cô làm việc ăn ý với nhau." Lý Trường Hà giải thích thêm một câu: "Chuyện này có liên quan đến công việc mà nhà nước giao phó cho tôi, chứ không phải tôi cố ý không ra mặt."

Vương Sùng Thu lúc này tò mò hỏi: "Đúng rồi Trường Hà, năm nay anh cũng thực tập năm thứ tư rồi, thế anh được phân công về đơn vị nào?"

Lý Trường Hà cười nói: "Cái này tôi không thể nói, thầy Vương ạ. Đơn vị của tôi tương đối giữ bí mật, không được phép tiết lộ."

"Hiểu rồi, hiểu rồi!" Vương Sùng Thu nghe xong, lập tức gật đầu ra vẻ đã hiểu.

Lúc này, Chu Lâm nhìn về phía Dương Khiết: "Cô ơi, cô định ra ngoài quay phim truyền hình rồi, vậy Nha Nha thì sao?"

Con gái của cô Dương và thầy Vương năm nay mới 11 tuổi, nếu hai người ra ngoài quay phim thì không thể mang theo con bé được.

"Không sao đâu, anh chị của con bé cũng về rồi, đến lúc đó có các anh chị ấy chăm sóc cho." Dương Khiết khoát tay nói một cách thờ ơ. Việc hai vợ chồng ra ngoài quay phim, vừa hay trong nhà còn trống một phòng, để mấy đứa trẻ có thể ở thoải mái hơn.

Sau đó, hai vợ chồng ở lại nhà Dương Khiết ăn bữa cơm, rồi ăn xong thì đứng dậy ra về.

Khi ra khỏi nhà Dương Khiết, lên xe rồi, Lý Trường Hà suy tư một chút.

"Sau này nếu cô Dương ra ngoài quay phim, cô để ý chăm sóc Nha Nha một chút. Hôm nay trên bàn cơm, tôi thấy mấy người anh chị của con bé không quá thân thiết với nó. Dù sao cũng là anh em cùng mẹ khác cha, rồi sau đó họ lại xuống nông thôn nhiều năm như vậy, thời gian sống cùng nhau ít ỏi nên tình cảm cũng có hạn." Lý Trường Hà lúc này dặn dò Chu Lâm.

Anh nhớ khi xem tài liệu ở kiếp trước, có báo cáo nói rằng vợ chồng Dương Khiết vì quay 《Tây Du Ký》 mà con gái bị bỏ bê chăm sóc, bệnh tình phát nặng. Nhưng những báo cáo của truyền thông này chưa chắc đã chân thực, Lý Trường Hà bây giờ nhớ lại, cũng chỉ là muốn Chu Lâm để ý nhiều hơn một chút.

"Hiểu rồi, đến lúc đó tôi sẽ xem xét. Nếu thực sự không được, tôi sẽ tự bỏ tiền giúp Nha Nha tìm bảo mẫu, đưa đón con bé đi học, tan học, và lo ba bữa ăn mỗi ngày." Chu Lâm nhẹ giọng nói, dù sao cô cũng không thiếu tiền, chuyện như vậy rất dễ dàng.

"Ừm, cô cứ để ý là được."

Sau đó, Lý Trường Hà chở Chu Lâm trở về nhà.

Rất nhanh, đến ngày rằm tháng Giêng, Lý Hiểu Quân lúc này cũng đã đến lúc sang Mỹ. Trong nhà, Lý Hiểu Quân đã thu xếp một rương hành lý lớn, nói với mọi người: "Bố mẹ, bố mẹ cứ ở nhà nhé, con đưa chị con đi Thượng Hải!"

Thời điểm đó, các chuyến bay đi Mỹ chỉ có thể khởi hành từ Thượng Hải, chuyến bay thẳng từ Thượng Hải đến San Francisco là đường bay thẳng đầu tiên mà Trung Mỹ mở ra. Mà vừa vặn, Stanford lại nằm ở phía nam San Francisco.

"Được rồi, vậy chị con giao cho con đấy nhé!" Lý Lập Sơn gật đầu nói với Lý Trường Hà.

Ban đầu cả nhà định đưa Lý Hiểu Quân ra sân bay, nhưng Lý Trường Hà đã ngăn lại, bởi vì anh tính toán sẽ đưa Lý Hiểu Quân đi máy bay quân sự của mình, chứ không phải sân bay dân sự thông thường. Về phần Trần Ái Quốc và những người khác, họ còn phải đợi thêm mấy ngày, vì sẽ phải quá cảnh ở Hồng Kông.

Rất nhanh, Lý Hiểu Quân đi cùng Lý Trường Hà bằng xe, một đường đi tới sân bay quân sự ở ngoại ô kinh thành.

"Báo cáo thủ trưởng, máy bay đã chuẩn bị xong, tùy thời có thể cất cánh."

Khi thấy nhân viên hàng không giơ tay chào, cung kính báo cáo với Lý Trường Hà, Lý Hiểu Quân thật sự có chút sợ ngây người.

"Trường Hà, máy bay lớn như vậy mà chỉ có hai người chúng ta ngồi sao?" Thấy cabin trống rỗng chỉ có hai người họ, Lý Hiểu Quân càng thêm kinh ngạc.

"Đúng vậy, đây là đường bay chuyên dụng mà nhà nước sắp xếp, rất ít người có quyền hạn được đi, chủ yếu là để thuận tiện cho công việc." Lý Trường Hà không nói đây là đặc biệt sắp xếp riêng cho anh, chỉ nói đây là một đường bay đặc biệt.

Lý Hiểu Quân nghe xong, cũng không nghĩ nhiều.

Máy bay nhanh chóng cất cánh, sau đó trải qua hai giờ bay, hạ cánh xuống một sân bay quân sự ở ngoại ô Thượng Hải. Ở sân bay, từ lâu đã đỗ sẵn một chiếc Cruiser biển quân sự, đó cũng là Lâm Viễn chuẩn bị cho anh.

Lý Trường Hà chở Lý Hiểu Quân, một đường đưa cô đi tới khu vực thành thị. Lâm Viễn đã sớm chờ ở nơi này.

"Đây chắc hẳn là chị cả rồi, chào chị cả, em là Lâm Viễn, anh em tốt của Trường Hà." Lâm Viễn lúc này chủ động mỉm cười chào hỏi Lý Hiểu Quân.

"Đồng chí Lâm Viễn, chào anh!" Lý Hiểu Quân hào phóng chào hỏi Lâm Viễn.

"Chị à, lát nữa chị cứ đi cùng Lâm Viễn. Công ty của Lâm Viễn ở Mỹ vừa hay có người sang công tác, có thể đưa chị đi cùng, đến lúc đó sẽ đưa chị đến tận trường Stanford bên đó. Mặc dù bề ngoài Lý Trường Hà không thể trực tiếp cử người giúp đỡ Lý Hiểu Quân, nhưng điều đó không có nghĩa là anh không có cách nào khác. Đúng rồi, đến lúc đó, việc làm của anh rể, cũng là Lâm Viễn đã giúp công ty bên đó sắp xếp. Hai người không cần lo lắng về sinh hoạt, công ty bên đó sẽ đặc biệt sắp xếp người phù hợp để tiếp đón, có vấn đề gì cứ nói với họ bất cứ lúc nào. Thân phận của tôi ở nước ngoài không tiện tiếp xúc trực tiếp với hai người, nên tôi ủy thác cho Lâm Viễn bên này. Cậu ấy là người hoàn toàn đáng tin cậy." Lý Trường Hà lúc này chăm chú nói với Lý Hiểu Quân.

Lý Hiểu Quân nghe xong, hiểu ra gật đầu. Nếu em trai dám tiết lộ thân phận của mình trước mặt Lâm Viễn, điều đó cho thấy đối phương biết rõ thân phận thật sự của Lý Trường Hà, vậy thì khó tránh khỏi Lâm Viễn đây chính là người mà quốc gia sắp xếp.

"Thực ra không cần phiền phức đến mức này, em tự mình lo được." Lý Hiểu Quân lắc đầu nhẹ giọng nói.

Lâm Viễn cười nói tiếp: "Chị cả, chị không thể nói vậy được. Ở Mỹ, người Hoa chúng ta sống ở đó vẫn rất khó khăn. Người ở bên đó bài ngoại, nhiều người còn có sự kỳ thị chủng tộc nghiêm trọng, nhất là đối với người Hoa. Chị sang đó đi học, chắc chắn không tránh khỏi bị chèn ép. Người Mỹ thực ra không nói lý với chị đâu, nhất là đối với những người ngoại quốc, họ chỉ biết đến nắm đấm và thế lực. Trường Hà không tiện ra mặt ở bên đó, nhưng cậu ấy đã sớm sắp xếp một tổ chức hỗ trợ du học sinh người Hoa. Chị cả sang bên đó không chỉ bản thân phải hiểu những điều này, mà còn phải kết nối với các du học sinh khác, làm quen với tình hình để bảo vệ tốt quyền lợi của chính chúng ta. Vì vậy, việc tôi sắp xếp người ở đây không đơn thuần là vì chị, mà còn là vì rất nhiều du học sinh trong nước của chúng ta, để họ sang đó không bị ức hiếp. Đến lúc đó, chị sẽ phải tập hợp họ lại, chuyện này cũng phải dựa vào chị ra mặt đấy."

Nghe Lâm Viễn nói vậy, Lý Hiểu Quân hơi kinh ngạc: "Anh nói là Hội Hỗ trợ người Hoa ở Mỹ đó sao?"

"Đúng vậy, đó chính là do Trường Hà lập ra. Dĩ nhiên, ở Mỹ, ngoài Hội Hỗ trợ người Hoa của cậu ấy, còn có nhiều tổ chức tương tự khác, có cái do người bản xứ lập, có cái do người bên đảo lập, nhằm mục đích lôi kéo, ăn mòn du học sinh của chúng ta. Vì thế, chị sang đó cũng phải cẩn thận, đừng dễ dàng tin tưởng người Hoa ở nước ngoài. Rất nhiều người trong số họ, có tâm thái thù địch với đại lục chúng ta còn hơn cả những tên da trắng kia."

"Thảo nào tôi thấy các thầy cô ở lớp dự bị lại giới thiệu cái Hội Hỗ trợ người Hoa này. Thì ra là thế, tôi đã hiểu. Tôi sang bên đó, nhất định sẽ phối hợp công việc của các anh." Lý Hiểu Quân lúc này nói nghiêm túc.

Lý Trường Hà cười nói: "Chị à, đây chỉ là nhắc nhở chị một chút thôi. Nhiệm vụ cốt lõi của chị sang bên đó vẫn là học tập, đem tất cả kiến thức học được mang về mới là quan trọng nhất. Về phần những chuyện khác, chị không cần suy nghĩ quá nhiều, phía tôi cũng đã có sắp xếp rồi."

"Được rồi, chị nghe lời em." Lý Hiểu Quân lúc này cũng biết bản thân mình hiểu biết quá ít, nên cứ thành thật nghe lời em trai là được.

Lý Hiểu Quân có chuyến bay lúc tám giờ tối, dự kiến đến San Francisco bên đó đại khái khoảng hơn ba giờ chiều. Lúc sáu giờ, Lâm Viễn liền đưa Lý Hiểu Quân rời đi. Sau đó, cậu ấy sẽ đưa Lý Hiểu Quân đi gặp những người sẽ cùng đi và đưa cô lên máy bay. Lý Trường Hà thì không tiện ra mặt.

Sau khi tiễn Lâm Viễn và Lý Hiểu Quân, Lý Trường Hà lái xe về nơi ở của mình ở Thượng Hải. Cũng đã ăn Tết xong rồi, cũng nên đi gặp Tiểu Tuyết một chút!

Bản chuyển ngữ này, với sự trân trọng nội dung gốc, thuộc về truyen.free.