(Đã dịch) 1977: Khai Cục Tương Thân Nữ Nhi Quốc Vương - Chương 696: vay tiền!
Quách Bỉnh Tương quả thật vẫn chưa có đủ dũng khí để cãi lời gia tộc. Vì vậy, Lý Trường Hà đã nhận được thiệp mời của nhà họ Quách.
Đó là thiệp mời đám cưới của Quách Bỉnh Tương. Một tháng rưỡi trước khi hôn lễ diễn ra, nhà họ Quách đã gửi thiệp đến tay các vị khách quý.
Sở dĩ thông báo sớm như vậy là bởi hôn lễ của các gia tộc quyền quý thường rất cầu kỳ, khách mời từ hai bên cũng đông, nên đương nhiên phải báo trước để mọi người chuẩn bị.
Hơn nữa, lần này, hôn lễ của Quách Bỉnh Tương lại không được cử hành ở Hồng Kông, mà là tại California, Mỹ, trong nhà thờ của Đại học Stanford.
Thời gian là ngày 15 tháng 9.
Trong phòng ngủ chính, Lý Trường Hà nhìn tấm thiệp mời mang đậm phong cách Trung Quốc này, khẽ lắc đầu.
Lời lẽ, cách đặt câu trong tấm thiệp mời đậm chất Trung Hoa, nhưng hôn lễ lại được cử hành tại California, trong nhà thờ của Đại học Stanford. Đúng là một sự kết hợp hoàn hảo giữa phương Đông và phương Tây.
“Anh đang nhìn gì đó?”
Lúc này, Cung Tuyết vừa tắm xong, mặc áo choàng tắm bước vào.
“Thiệp mời đám cưới của nhà họ Quách, mời anh đến dự hôn lễ.”
“Là nhà họ Quách của tập đoàn Bất động sản Tân Hồng Cơ sao?”
Cung Tuyết tò mò hỏi. Trong một tháng ở Hồng Kông, cô ấy cũng đã phần nào hiểu biết về một số gia tộc tại đây. Mặc dù mối quan hệ ngầm giữa các gia tộc đó cô ấy vẫn chưa thể nắm rõ, nhưng ít nhất về một số đại gia tộc gốc Hoa nổi bật, cô ấy cũng đã biết không ít.
“Đúng vậy. Quách Đắc Thắng có quan hệ khá tốt với bá phụ, hơn nữa gần đây nhà họ Quách cũng vừa hợp tác với anh, nhưng điều quan trọng nhất là, hôn lễ này sẽ được tổ chức ở California.”
Lý Trường Hà mỉm cười nói với Cung Tuyết.
Cung Tuyết nghe vậy, hơi kinh ngạc hỏi: “California thì sao ạ?”
“California có thể coi là căn cứ của anh ở Mỹ. Thực ra anh đang nghĩ, sẽ đưa em đi cùng đến dự hôn lễ lần này.”
“Con trai trưởng nhà họ Quách kết hôn, chắc chắn không ít gia tộc quyền quý ở Hồng Kông sẽ đến. Em cùng anh xuất hiện trong hoàn cảnh đó, cũng coi như chính thức công bố thân phận thiếu phu nhân nhà họ Bao của em.”
“Hơn nữa, ở California, anh cũng có nhiều đối tác làm ăn. Đến đó, em có thể làm quen với một vài người cộng sự của anh ở Mỹ, cũng coi như chính thức giới thiệu em với toàn thế giới.”
“Thế nào, em đã chuẩn bị sẵn sàng chưa?”
Lý Trường Hà mỉm cười nói với Cung Tuyết.
Cung Tuyết nghe vậy, có chút ngượng ngùng.
“Nhanh như vậy sao?”
“Cũng không hẳn là nhanh. Dù sao tuổi tác của anh bên này cũng không chênh lệch nhi��u, hơn nữa đúng lúc, địa điểm và thời gian của nhà họ Quách cũng vừa vặn.”
“Đến lúc đó, chúng ta ở Mỹ, cũng vừa hay có thể tránh được một phần sóng gió ở Hồng Kông.”
Nhà họ Quách tổ chức hôn lễ vào ngày 15 tháng 9. Lý Trường Hà nhớ rằng cuộc đàm phán giữa Bà Đầm Thép và chính quyền trong nước sẽ diễn ra vào cuối tháng 9. Nói cách khác, chậm nhất là tháng 10, Hồng Kông sẽ bắt đầu chứng kiến những biến động lớn.
Cho nên, khoảng thời gian này, Lý Trường Hà ngược lại cảm thấy, nhân cơ hội ẩn mình ở Mỹ, e rằng sẽ rất phù hợp.
“Thế nhưng, bây giờ em có thể xuất ngoại được không?”
Cung Tuyết chần chừ hỏi. Mặc dù cô ấy đang ở Hồng Kông, nhưng vẫn với thân phận thành viên đoàn phỏng vấn, cô ấy sợ rằng mình vẫn chưa thể tùy ý xuất ngoại.
“Chuyện này em cứ yên tâm, anh đã sắp xếp người chuyển công tác của em sang Hồng Kông rồi, thủ tục cũng đang được tiến hành.”
“Vài ngày nữa chúng ta sẽ cùng về nước một chuyến, em về ký giấy tờ, anh tiện thể về nhà một chuyến, sau đó chúng ta sẽ cùng lên đường sang Mỹ.”
Lý Trường Hà cười nói với Cung Tuyết.
Cung Tuyết nghe xong, gật đầu, sau đó chần chừ nhìn Lý Trường Hà: “Vậy khi về, em có thể ghé thăm Kinh thành một chuyến được không?”
“Em muốn đến thăm chị Lâm, và cả con của hai người nữa?”
“Được chứ. Sau khi đưa em về, em cứ gọi điện cho chị Lâm là được, anh sẽ đợi em ở Kinh thành lúc đó!”
Lý Trường Hà vừa cười vừa nói.
“Vậy đến lúc đó em mua ít đồ cho chị Lâm được không?”
Cung Tuyết khẽ hỏi. Mặc dù toàn bộ đều là tiền của Lý Trường Hà, nhưng cô ấy đi xa về, cũng phải mua chút quà cho chị Lâm và em bé.
“Được cả thôi, nhưng khi đi qua cửa khẩu La Hồ, em không thể mang quá nhiều đồ đâu.”
“Bên hải quan sẽ kiểm tra, và hạn chế số tiền. Thực ra anh lại thấy em không cần phải vội vàng quá.”
“Chẳng quá hai năm nữa, việc đi lại qua cửa khẩu sẽ được nới lỏng, đến lúc đó việc xuất ngoại sẽ vô cùng dễ dàng.”
Lý Trường Hà vừa cười vừa nói. Thực ra Cung Tuyết vẫn có thể đi bằng con đường riêng kia, nhưng Lý Trường Hà cảm thấy như vậy không cần thiết, lại quá cố ý. Cô ấy sau này sẽ là người nhà họ Bao công khai, nên hoàn toàn có thể đường hoàng đi qua cửa khẩu, Lý Trường Hà cũng có thể nhân tiện vài lần. Còn con đường bí mật kia, sau này cứ dùng âm thầm vào những lúc quan trọng là được.
“Ừm, vậy em xem trước mua ít quần áo, sữa bột gì đó nhé!”
Cung Tuyết suy nghĩ một chút, khẽ nói.
Lý Trường Hà nghe vậy, không nhịn được liếc nhìn vòng một của Tiểu Tuyết.
Ghê thật, chị Lâm của em còn lớn hơn em một phần đấy, mà con trai anh thì đâu có uống sữa bột nhiều đâu.
Cảm nhận được ánh mắt của Lý Trường Hà, Cung Tuyết lập tức đoán được ý nghĩ của anh. Người này, vậy mà...
Thôi được, cô ấy cũng hiểu rõ, vóc người mình so với chị Lâm thì đúng là có phần mảnh mai hơn.
“Nào, anh giúp em đấm bóp một chút, để kích thích phát triển.”
Nói rồi, Lý Trường Hà liền chặn ngang ôm Cung Tuyết lên, sau đó cười hì hì làm “chuyện chính”.
Gần cuối tháng 7, đoàn trao đổi cũng đến lúc phải trở về. Cung Tuyết dù lưu luyến không rời, cũng đành quay về khách sạn Marco Polo.
Những ngày gần đây, được ở riêng với Lý Trường Hà, là khoảng thời gian hiếm hoi cô ấy cảm thấy thoải mái. Sự thấp thỏm ban đầu trước khi đến đã hoàn toàn tan biến, giờ đây khi phải rời đi, cô ấy lại có chút lưu luyến không nỡ.
“Ai, Tiểu Tuyết, em về rồi sao?”
“Mấy ngày nay em đi đâu vậy? Sao không thấy em đâu?”
Cung Tuyết vừa trở lại khách sạn, đúng lúc gặp phải những nhân viên khác cùng đoàn. Có người lập tức tò mò hỏi Cung Tuyết. Tò mò là bản tính trời sinh của con người.
“Em đi ra ngoài quay phim giúp một công ty Hồng Kông, giờ mới quay xong đây này!”
“Quay phim? Quay ở đâu? Chúng tôi cũng ở phim trường Tinh Cầu điện ảnh, sao không thấy cô?”
Người đó vẫn không chịu bỏ cuộc, tiếp tục hỏi.
Cung Tuyết cười một tiếng: “Không phải ở Hồng Kông, em đi Thái Lan quay, nên chúng ta không gặp nhau.”
“Được rồi, các cô các cậu lắm lời quá. Đồ đạc đã thu dọn xong chưa? Giấy tờ đã đầy đủ hết chưa?”
“Và báo cáo tổng kết đã viết xong chưa? Lần này đi trao đổi, mỗi người khi về đều phải hoàn thành báo cáo tổng kết đấy.”
Lúc này, đoàn trưởng bước ra, quát mấy người đang buôn chuyện.
“Đoàn trưởng Lưu, tại sao Tiểu Tuyết lại có thể đi ra ngoài quay phim cùng người của công ty điện ảnh họ?”
Lúc này, có người trong đoàn trao đổi bất mãn hỏi.
Việc quay phim không phải trọng điểm, mà trọng điểm là việc quay phim kiểu này, e rằng sẽ được trả cát-xê? Đây mới là điều một số người quan tâm nhất.
Họ đến Hồng Kông, nhìn thấy quá nhiều thứ tốt, nhưng số tiền ít ỏi trong tay thì ở Hồng Kông căn bản không đủ tiêu. Công ty điện ảnh Tinh Cầu đúng là có cấp một ít chi phí trao đổi, nhưng cũng không quá nhiều. Chỉ có thể mua vài món đồ nhỏ, còn đồ lớn thì chịu.
Việc Cung Tuyết có thể ra ngoài quay phim, e rằng còn kiếm được một khoản cát-xê lớn, điều này khiến nhiều người trong số họ cảm thấy bất công.
“Lấy đâu ra lắm câu hỏi "tại sao" thế? Nếu các cô các cậu có thể tham gia diễn xuất trong những bộ phim đoạt giải thưởng quốc tế, thì các cô các cậu cũng có thể ra ngoài quay phim.”
“Nói thật cho các cô các cậu biết, đồng chí Cung Tuyết tham gia đoàn trao đổi lần này là do công ty điện ảnh Hồng Kông điểm danh mời, người ta ngay từ đầu đã có ý định đó rồi, nên các cô các cậu cũng đừng có mà bất mãn.”
“Được rồi, ai về phòng nấy làm việc đi, thu dọn đồ đạc xong xuôi, ngày mai chúng ta về rồi.”
Đoàn trưởng nói xong, xoay người trở về phòng. Anh ta sợ nếu cứ nán lại thêm, những người đó sẽ hỏi quá nhiều, mà anh ta thì khó lòng dàn xếp tiếp.
Cung Tuyết giờ phút này cũng đã bình tĩnh trở lại phòng mình.
Nếu là trước đây, gặp phải chuyện như vậy, cô ấy có lẽ đã chán nản, lòng tràn đầy tủi thân. Nhưng trong một tháng ở Hồng Kông, tâm trạng của cô ấy đã thay đổi rất nhiều.
Giờ đây, cô ấy không còn là Cung Tuyết, cô diễn viên nhỏ bé ngày nào nữa. Sau này, cô ấy sẽ là phu nhân nhà họ Bao lừng lẫy, phong quang hiển hách của Hồng Kông. Bởi vậy, những chuyện nhỏ nhặt này đối với cô ấy mà nói, đã chẳng còn đáng kể gì.
Theo lời Lâm Hi, bây giờ ít nhất hơn bảy mươi phần trăm phụ nữ ở Hồng Kông đều đang ngưỡng mộ hoặc ghen tị với cô ấy. Dù sao trước đó, Bao Trạch Dương vẫn luôn là "thái tử vàng" nổi tiếng nhất Hồng Kông, chưa từng kết hôn.
Trở lại trong phòng, Cung Tuyết mở rương hành lý. Bên trong có quần áo cô ấy mua cho Chu Lâm, và một bộ trang sức vàng mua cho Lý Tranh. Còn sữa bột thì cuối cùng theo gợi ý của Lý Trường Hà, cô ấy đã không mua. Dù sao Lý Trường Hà cũng đã thông qua đường dây đặc biệt mang về cho con trai mình loại sữa bột cao cấp nhất toàn cầu rồi. Hơn nữa, điều quan trọng nhất là, mẹ của con trai anh hoàn toàn có thể cho bé bú no nê.
Ngoài những thứ này, Cung Tuyết còn mua không ít quà cho những người khác, bao gồm cha mẹ, em gái, anh trai, chị dâu và cháu trai.
Về phần tiền, đúng như cô ấy vừa nói, là cát-xê do công ty Tinh Cầu trả. Không quá nhiều, chỉ khoảng 50-60 ngàn đô la Hồng Kông, nhưng cũng coi là đủ dùng rồi.
“Tùng tùng tùng!”
Đúng lúc Cung Tuyết đang thu xếp đồ đạc, cửa phòng bị gõ.
“Đến ngay!”
Cung Tuyết gập rương lại, sau đó đi tới cửa, mở cửa. Đứng ngoài cửa là vài người đồng nghiệp của cô ấy từ Xưởng phim Điện ảnh Thượng Hải.
“Anh Ngô, sao các anh cũng đến đây vậy?”
Thấy mấy người, Cung Tuyết cười hỏi. Đây là những nhân viên của Xưởng phim Điện ảnh Thượng Hải, sang Hồng Kông để học hỏi các kỹ thuật như treo dây.
“Tiểu Tuyết, chúng tôi tìm em là muốn hỏi, em có đô la Hồng Kông ở đó không?”
“Là thế này, mấy anh em chúng tôi sắp về rồi, định mua vài món đồ. Mấy món đồ đắt tiền thì không mua nổi, chỉ thấy cái vali kia khá được, muốn mua vài cái nhưng trong tay lại hơi kẹt.”
“Nếu em có dư chút thì cho chúng tôi mượn nhé, về nước chúng tôi sẽ trả lại em.”
“Nếu em không tiện thì cứ coi như chúng tôi chưa nói gì!”
Lúc này, Ngô Đại Bằng có chút ngượng nghịu nói. Họ cũng là nghe nói Cung Tuyết có thể có cát-xê, nên mới đến hỏi dò. Chủ yếu là đã đến đây một chuyến rồi, không mang chút đồ nào về thì quả thật có chút thiệt thòi.
Cung Tuyết ngược lại đã sớm đoán được chuyện này, vì Lý Trường Hà từng nói với cô ấy rằng khó tránh khỏi sẽ có người hỏi vay tiền.
“Công ty điện ảnh Hồng Kông đúng là có trả em một ít cát-xê, nhưng mà ngài biết đấy, phần lớn tiền được chuyển thẳng về xưởng của chúng ta, tính theo ngoại hối, sau đó xưởng sẽ bổ sung tiền cho em.”
“Còn công ty điện ảnh bên này chỉ giữ lại cho em một phần nhỏ để tiêu vặt thôi. Ngài cứ nói trước số lượng, em xem mình có đủ không, dù sao em cũng đã mua kha khá đồ cho gia đình rồi nên trên tay không còn nhiều lắm.”
“Cái vali ở đây loại rẻ thì khoảng hai trăm, loại đắt thì năm, sáu trăm. Chúng tôi ưng cái khoảng bốn trăm năm mươi đô la Hồng Kông, nên muốn hỏi em mượn ba trăm đô la Hồng Kông, em thấy sao?”
Lúc này, Ngô Đại Bằng khẽ nói. Cung Tuyết liếc nhìn, thấy họ có khoảng sáu người.
“Em bây giờ còn khoảng ba ngàn đô la Hồng Kông. Các anh mỗi người ba trăm thì được, em sẽ đưa cho các anh!”
Ba trăm đô la Hồng Kông, tính ra cũng chỉ hơn một trăm đồng tiền, đối với Ngô Đại Bằng và nhóm của anh ấy mà nói, vẫn có thể lo liệu được. Quan trọng nhất là mua cái túi du lịch, sau này đi công tác sẽ rất tiện, đặc biệt là với chiếc vali lớn thì càng dễ dàng hơn.
Nghe Cung Tuyết nói vậy, Ngô Đại Bằng và nhóm của anh ấy lập tức vui mừng khôn xiết. Không ngờ thật sự có được.
“Tiểu Tuyết, chúng tôi sẽ viết giấy nợ cho em!”
“Không cần đâu, anh Ngô, chúng ta không câu nệ chuyện đó!”
Cung Tuyết cười từ chối, cô ấy không lo những người này sẽ không trả. Hiện tại ở trong nước vẫn là thời đại mà đạo đức được đề cao, chuyện vay tiền không trả rất ít khi xảy ra, mọi người cũng tương đối thuần phác, sẽ không quỵt nợ. Đặc biệt là những người có công việc chính thức như họ, sẽ không làm mất uy tín của mình.
Sau khi đưa đô la Hồng Kông cho Ngô Đại Bằng và nhóm của anh ấy, Cung Tuyết tiễn họ đi, rồi nhìn xuống số tiền 1.002 đô la Hồng Kông còn lại trong tay.
Đây là những gì Lý Trường Hà đã dạy cô ấy: cầm ba ngàn đô la Hồng Kông ra ngoài để cho vay, cũng coi như là tạo thêm chút nhân tình.
Nghĩ đến lời dặn cuối cùng của Lý Trường Hà, Cung Tuyết suy nghĩ một chút, rồi cầm 1.002 đô la Hồng Kông còn lại đi ra ngoài. Sau đó đi đến phòng của đoàn trưởng, gõ cửa.
“A, đồng chí Cung Tuyết, em có chuyện gì vậy?”
“Đoàn trưởng Lưu, là thế này, phần lớn cát-xê của tôi đã được chuyển về trong nước rồi, còn một ít thì tôi mua đồ cho người nhà, giờ chỉ còn lại một chút thôi.”
“Vừa rồi anh Ngô và nhóm của anh ấy có đến tìm tôi mượn một ít, nói là muốn mua chút quà về.”
“Tôi nghĩ trong đoàn chắc chắn cũng có người cần đến, không bằng gửi chỗ ngài, ngài xem có ai cần thì giúp họ nhé?”
“Đợi khi về nước thì họ trả lại tôi là được.”
Lúc này, Cung Tuyết lấy hết dũng khí, mạnh dạn nói. Đây là những gì Lý Trường Hà đã chỉ dẫn cô ấy: giao quyền phân phối cho đoàn trưởng, như vậy đoàn trưởng tự nhiên sẽ đứng về phía cô ấy, đồng thời còn mang ơn cô ấy. Mặc dù Cung Tuyết và Lý Trường Hà không cần đến những ân tình này, nhưng những việc tiện tay như vậy cũng chẳng gây hại gì. Điều quan trọng nhất là, Lý Trường Hà nhân cơ hội này dạy Cung Tuyết một chút về cách đối nhân xử thế. Cô ấy đơn thuần hơn Chu Lâm rất nhiều, điều này về sau đối với cô ấy mà nói, e rằng không phải chuyện tốt.
Nghe Cung Tuyết nói vậy, Đoàn trưởng Lưu đầu tiên là sững sờ, nhưng sau đó liền hiểu ra. Đây quả là chuyện tốt. Tiền để anh ta phân phối, vậy chia cho ai, chia bao nhiêu, chẳng phải đều do anh ta quyết định sao?
Điều quan trọng nhất là bản thân anh ta cũng có nhu cầu. Anh ta cũng muốn mua chút đồ về, số đô la Hồng Kông này vừa vặn giúp anh ta bù đắp vào chỗ thiếu hụt, hơn nữa, nguồn gốc lại quang minh chính đại.
Nghĩ tới những điều này, Đoàn trưởng Lưu trên mặt nổi lên một chút nét cười.
“À, ra là vậy. Đồng chí Cung Tuyết thật đúng là có lòng nhiệt tình.”
“Cũng được. Lát nữa tôi sẽ nói với mọi người trong đoàn, xem ai có nhu cầu thì sẽ giúp một chút.”
“Em quay phim nhiều ngày như vậy cũng mệt rồi, cứ về nghỉ ngơi thật tốt đi.”
Đoàn trưởng Lưu tươi cười tiễn Cung Tuyết đi. Sau đó anh ta trở lại phòng, trước hết lấy ra tám trăm đô la Hồng Kông mình cần, rồi với bốn trăm còn lại, anh ta bắt đầu cân nhắc nên chia cho ai.
Trong lúc Cung Tuyết và nhóm của cô ấy chuẩn bị rời đi, thì cùng lúc đó, ở Hồng Kông, Quan Chi Lâm cũng vừa trở về biệt thự trên núi Kadoorie.
Đối với cô ấy mà nói, chuyến đi đại lục lần này, cảnh đẹp thì đúng là không tệ, nhưng lại quá mệt mỏi, hơn nữa điều kiện sinh hoạt quá tệ. Mặc dù nơi họ đến đã được sắp xếp điều kiện cư trú vô cùng tốt, nhưng đối với Quan Chi Lâm, người vốn quen với cuộc sống xa hoa bậc nhất, thì vẫn cảm thấy không thoải mái.
Sau khi tắm rửa thật sảng khoái, rồi khoác áo choàng tắm, cô Quan ung dung đi đến cạnh ghế sô pha, thuận tay cầm lấy tờ báo trên ghế sô pha, bắt đầu xem. Cô ấy đang cẩn thận xem xét, liệu trong khoảng thời gian mình rời Hồng Kông, nơi đây có xảy ra chuyện lớn gì không.
Sau khi đọc một lúc, sắc mặt Quan Chi Lâm dần trở nên khó tả.
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free.