(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 105: Cùng đồ mạt lộ
Có lẽ trong khoảng thời gian này việc bị truy đuổi đã trở thành thói quen, Vương Húc lúc này không rên một tiếng, cũng chẳng ngoảnh đầu lại nhìn xem tình hình, chỉ chuyên tâm dồn khí vào chân mà bước đi, nương vào tiếng bước chân nghe được để phán đoán khoảng cách của đối phương.
Hơn mười kẻ bám sát phía sau thì có sức chân không đều. Nhanh nhất phải kể đến lão giả dẫn đầu và một gã thanh niên gầy yếu, sắc mặt tái nhợt. Tốc độ chạy của hai người này thậm chí còn ẩn chứa chút nhanh hơn Vương Húc một bậc, mà cũng không hề hé răng. Còn đám người phía sau thì rõ ràng kém hơn nhiều, có ba người miễn cưỡng theo kịp bước chân, còn những kẻ phía sau thì thuần túy chỉ biết la hét ầm ĩ, và càng bị bỏ lại càng xa.
"Vương Húc ngươi không trốn thoát được đâu, ngoan ngoãn bó tay chịu trói, chúng ta còn có thể giữ cho ngươi một cái toàn thây!"
"Ngươi trọng thương trong người, ta xem ngươi còn có thể chạy được bao lâu nữa!"
"Ngươi nghĩ rằng chạy vào núi sâu thì chúng ta sẽ hết cách sao? Vẫn có thể đuổi kịp ngươi đó!"
Đối với những tiếng la hét loạn xạ của đám người này, Vương Húc căn bản chẳng thèm để mắt tới. Hắn nào có sợ lũ lâu la phía sau! Mặc dù hiện giờ bị nội thương không hề nhẹ, nhưng chỉ bằng chút võ công của bọn chúng thì chẳng thể làm gì được hắn. Điều hắn kiêng kỵ chính là lão giả dẫn đầu và tên thanh niên gầy yếu kia. Lần cuối cùng hắn thử trốn về phương nam chính là bị lão giả này đánh lén sau lưng, tung một chưởng.
Nội lực của lão giả này âm nhu hùng hậu, chưởng lực cũng vô cùng quỷ dị. Đến tận bây giờ, hắn vẫn chưa thể hóa giải chưởng lực đó, chỉ có thể tạm thời dùng nội lực ngăn chặn. Còn tên thanh niên sắc mặt tái nhợt như quỷ kia cũng nguy hiểm không kém, mấy ngày trước Vương Húc từng giao đấu vài chiêu với hắn, kiếm chiêu của hắn cực kỳ nhanh nhẹn độc ác, là một đối thủ đặc biệt khó nhằn. Ngay cả khi ở thời kỳ toàn thịnh, hắn cũng không chắc đã đánh thắng được người này. Sở dĩ mỗi lần đều hiểm nguy thoát thân, ngoài việc Vương Húc cực kỳ thông minh, rất giỏi nắm bắt thời cơ trốn thoát và che giấu tung tích, còn may mắn nhờ có Tiêu Dao Bộ mà Huyền Vi đạo trưởng truyền thụ trước đó, đặc biệt là thế di chuyển phối hợp với vận chuyển nội lực kỳ diệu đã khiến tốc độ của hắn cực nhanh.
Đồng thời, cũng may mắn là trước đây khi Vương Húc còn cùng Từ Hoảng và đồng bọn, hắn đã từng dẫn dụ ra giết vài tên cao thủ. Thế nên đám người kia hiện tại đã là đám mạnh nhất trong số tất cả những kẻ truy đuổi. Nếu không, chỉ cần có thêm vài người như vậy nữa, Vương Húc đoán chừng sẽ thực sự rơi vào đường cùng.
Bất quá có một điểm Vương Húc vẫn còn chút khó hiểu, đó là ban đầu kỳ thực còn có hai siêu cấp cao thủ, thậm chí còn mạnh hơn Từ Hoảng và Cao Thuận hiện tại một bậc. Thế nhưng hai người kia không thể truy đuổi được bao lâu thì đột nhiên biến mất, rất lâu sau cũng không hề xuất hiện trở lại.
Nhưng giờ phút này Vương Húc nào có thời gian nghĩ những chuyện đó, hắn phi như bay vào Tịnh sơn, mắt thấy những kẻ truy kích phía sau càng đuổi càng sát. Vương Húc lập tức lại bắt đầu dùng chiêu cũ, chuyên đi vòng vèo qua những nơi dốc đứng, rậm rạp. Hắn tận lực dùng cây cối và bụi rậm để che khuất tầm mắt của những kẻ phía sau. Mục đích làm vậy ngoài việc làm chậm tốc độ truy kích của chúng, còn có ý đồ phân tán những kẻ truy kích. Dù sao tốc độ của những kẻ phía sau không hề giống nhau, làm như vậy có thể khiến đội ngũ của chúng tách rời, Vương Húc cũng mới có thêm cơ hội biến mất không dấu vết. Nếu có thể, hắn còn có thể quay lại đánh lén những kẻ yếu hơn phía sau.
Loại phương pháp này hắn đã dùng qua rất nhiều lần, đối phương đương nhiên cũng đã quen thuộc chiêu trò của hắn. Lão giả kia thấy Vương Húc lặp lại chiêu cũ, kẻ vẫn luôn im lặng truy đuổi cuối cùng cũng mở miệng, trong giọng nói hơi khàn khàn ẩn chứa một cỗ lửa giận: "Phùng Ngưng, Vệ Hào, Chu Thế! Mang theo các sư đệ của các ngươi đi cùng chúng ta, đừng để phân tán nữa. Ta cùng Xảo Quyệt Ưng sẽ đi trước ngăn chặn Vương Húc, hôm nay nhất định phải tự tay giết chết kẻ này!"
"Vâng, sư thúc!" Ba người theo sát phía sau lão giả và thiếu niên như quỷ nghe vậy, lập tức lên tiếng rồi dừng lại, chờ đám sư đệ phía sau theo kịp.
Cùng lúc đó, tên thanh niên như quỷ kia cũng mở miệng nói: "Sư tôn, Vương Húc này cực kỳ xảo quyệt, tốc độ lại cực nhanh, con thấy phải nghĩ ra biện pháp mới thôi!"
Nghe vậy, lão giả chạy vội không giảm tốc độ, nhưng nghe nói như thế lại nhíu mày, ánh mắt âm lãnh chăm chú nhìn Vương Húc đang di chuyển nhanh nhẹn phía trước. Truy đuổi thêm một lúc, trên mặt lão lại lộ ra nụ cười quỷ dị, dùng giọng cực nhỏ nói vài câu với tên thanh niên như quỷ kia. Sau đó liền thấy tên thanh niên đó thay đổi phương hướng, chui vào bụi cây bên trái.
Vương Húc nào hay biết những chuyện đó, trong khi chạy vội hắn không ngừng quan sát hoàn cảnh xung quanh, tìm kiếm cơ hội có lợi. Ngẫu nhiên liếc mắt quay đầu lại, hắn phát hiện phía sau chỉ còn lại lão giả kia, lập tức cảm thấy có chút kỳ lạ. Tên thanh niên như quỷ kia cùng lão giả này thường ngày luôn như hình với bóng, sao hôm nay lại thiếu đi một người?
Bất quá giờ phút này hắn cũng không nghĩ ra rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, chỉ chuyên tâm chạy tiếp theo ý nghĩ của mình. Chẳng bao lâu, hắn thấy phía trước có rất nhiều tảng đá lớn, lại còn có mấy cái hõm núi, lập tức vui vẻ. Cơ hội đến rồi!
Vài cái luồn lách, Vương Húc đã chạy vội đến sau tảng đá lớn. Tại chỗ cũ hắn nhanh chóng để lại vài dấu chân lộn xộn, sau đó nhìn đ��ng vào hõm núi bên phải rồi nhảy xuống. Kế đó, thân thể khẽ hạ thấp, nương vào cây lớn và bụi cỏ, nhanh chóng ẩn mình dưới một khối đá nhô ra. Hắn lại xé một mảnh vải rách trên quần áo ném về phía bên trái, nơi dễ gây chú ý, rồi thân người khom lại liền tiếp tục trượt xuống sườn dốc bên phải, đồng thời dọc theo khe đá mà chạy trốn, tốc độ cực nhanh.
Giờ khắc này, lão giả đuổi kịp đến sau tảng đá lớn kia, thấy Vương Húc đã mất dấu, liền lập tức dừng lại, đánh giá qua một lượt, lập tức thấy được mảnh vải rách còn mới dưới hõm núi. Nhưng lão vẫn không dám lập tức đuổi theo, bởi vì loại chuyện này Vương Húc đã làm rất nhiều lần. Có khi chúng cảm thấy Vương Húc chạy từ nơi đó, nhưng trên thực tế Vương Húc căn bản là trốn ở gần chỗ cũ; có khi chúng tìm kiếm một lượt tại chỗ cũ, thì hắn lại đã sớm bỏ trốn từ nơi khác. Chứng kiến dấu vết để lại là đi về phía trái, nhưng trên thực tế bản thân hắn lại đi về phía phải. Mà khi bọn chúng tiếp nhận bài học, hướng về phía ngược lại với dấu vết mà chạy, thì Vương Húc lại đi theo hướng dấu vết. Chính sự biến hóa nửa thật nửa giả, thật thật giả giả này đã khiến bọn chúng vĩnh viễn không cách nào truy đuổi kịp thực sự.
Nhưng lần này lão giả cũng không hổn hển như thường ngày, trái lại bình tĩnh tìm kiếm khắp bốn phía một lượt. Sau khi xác định Vương Húc đã trốn đi, lão cũng không truy đuổi nữa, trái lại xoay người trở lại.
Vương Húc giờ phút này cũng không hay biết hành động của lão giả kia. Hắn vòng quanh khắp bốn phía trong khe núi tầm vài vòng, sau khi xác định không có kẻ nào đuổi theo, lúc này mới nhẹ nhõm thở phào. Hắn tìm một tảng đá núi che chắn thân mình, buông lỏng người ngồi xuống!
Nhìn hoàn cảnh xung quanh, Vương Húc lúc này mới cười khổ. Hắn chậm rãi từ trong lòng ngực lấy ra số bánh nướng còn lại chẳng mấy gặm. Nhưng vào lúc này, di chứng nội thương do dùng quá nhiều nội lực cũng phát tác. Lưng hắn nóng rát và đau nhức không thôi, ngực cũng dị thường khó thở, ngay cả thở dốc cũng rất khó khăn, khiến Vương Húc ngay cả gặm chiếc bánh nướng khô khốc cũng phải tốn rất nhiều công sức mới nuốt trôi được!
Thật vất vả miễn cưỡng lấp đầy bụng, lặng lẽ nghỉ ngơi một lát, Vương Húc lại cảm thấy vô cùng khát khô. Dù sao chạy lâu như vậy, lại gặm bánh nướng khô cứng, không khát mới là chuyện lạ. Nhưng hắn lắc chiếc bình nước cướp được đeo bên hông, lại không nghe được bất kỳ tiếng vang nào, lúc này mới nhớ ra hôm qua đã uống cạn rồi. Hắn thở dài, không khỏi gắng gượng giữ vững tinh thần đứng dậy, tìm kiếm khắp nơi nguồn nước.
Đáng tiếc tìm hơn nửa ngày vẫn không có gì. Đường cùng, Vương Húc đành tìm một vũng nước đọng tương đối sạch trên mặt đất, sau đó đào một cái hố nhỏ bên cạnh nó. Ở giữa hắn dựng một lớp bùn đất mỏng, để nước thấm qua lớp bùn đất này mà chảy vào hố vừa đào. Giọt nước sau khi lọc như vậy, nếu chưa từng bị ô nhiễm, chỉ cần lại khử độc là hoàn toàn có thể dùng để uống. Nhưng giờ phút này Vương Húc đâu thể khử độc được, sau khi lọc, chỉ cần uống vào không chết là được.
Bất quá hắn cũng không dám uống nhiều, chỉ nhẹ nhàng hớp hai ngụm trong hố, hơi giải khát coi như được. Mắt thấy mặt trời trên trời càng lúc càng gay gắt, đã sắp đến giữa trưa, Vương Húc không khỏi bực mình thở dài: "Ai! Ông trời cũng đối nghịch với ta! Thôi được, chạy vào trong núi lớn này, cuối cùng cũng có thêm rất nhiều chỗ ẩn thân, đám khốn kiếp kia đừng hòng dễ dàng tìm được ta nữa. Hay là đi tìm nguồn nước vậy! Rửa mặt, rồi tắm rửa, đã bao lâu không chỉnh trang, thân thể này dơ bẩn sắp hơn cả Trương Tĩnh trước kia rồi." Nói xong, Vương Húc lần nữa đứng dậy, chậm rãi bắt đầu quan sát dấu chân của các loài động vật nhỏ, tìm kiếm nguồn nước trong núi rừng.
Trọn vẹn vòng vèo gần hơn hai canh giờ, Vương Húc mới cuối cùng đi theo một đàn khỉ đến một sơn cốc. Giờ phút này, Vương Húc đã gần như sức cùng lực kiệt, từ xa thấy dòng suối nhỏ lấp lánh ánh nước dưới ánh chiều tà, lập tức kích động đến lệ nóng doanh tròng, không nói hai lời, chạy thẳng đến đó.
Tiện tay ném cái túi tiền buộc ở hông sang một bên, Vương Húc hầu như không hề dừng lại, chạy thẳng qua chỗ nước cạn đầy sỏi đá, mạnh mẽ nhảy vào dòng suối nhỏ sâu ngang eo. Mặc dù không dám la hét ầm ĩ, nhưng hắn cũng hưng phấn lăn lộn vài vòng trong làn nước suối trong vắt, làm bắn lên từng đợt bọt nước. "Hô! Thật là thoải mái, hắc hắc! Trong dòng suối nhỏ này lại vẫn có nhiều cá như vậy, tối nay có thể nếm thử món ngon rồi."
Nhưng lời hắn còn chưa dứt, một giọng nói âm dương quái khí lại đột nhiên truyền đến: "Chậc chậc! Rất thoải mái sao? Thế nào đây? Chơi chán chưa? Chơi chán thì lên đây đi! Bất quá cá của ngươi thì không kịp ăn đâu."
Ngay khi người kia mở miệng, thân thể Vương Húc lập tức cứng đờ, rồi quay đầu lại. Theo tiếng nói đó, tên thanh niên sắc mặt tái nhợt như quỷ chậm rãi bước ra từ trong rừng cây. Ngay sau đó, những kẻ truy kích khác cũng liên tiếp từ bốn phía trong rừng cây xông ra.
"Vương Húc, lần này ta xem ngươi còn chạy đi đâu nữa? Ha ha ha..." Theo tiếng cười càn rỡ và khàn khàn đó, lão giả cầm đầu cuối cùng cũng hiện thân, từ trên một cây đại thụ nhảy xuống.
Nhìn thấy cảnh này, Vương Húc trầm mặc. Rất lâu sau, hắn mới có chút bi thương thở dài: "Ai! Các ngươi đã tìm thấy ta bằng cách nào?"
Nghe vậy, tên thanh niên như quỷ kia lập tức cười nhạt nhẽo, mặt đầy vẻ mỉa mai nói: "Ngươi không phải thông minh lắm sao? Ngươi không phải Đại tướng quân mưu kế trăm xuất sao? Sao vậy? Ngay cả điểm ấy cũng không nhìn ra?"
Bị đối phương chế nhạo, Vương Húc cắn răng, nhưng không nói thêm lời nào. Sau nửa ngày trầm mặc, hắn đột nhiên nắm chặt nắm đấm, oán hận mà thốt ra một chữ: "Nước!"
"Ha ha ha..." Tên thanh niên kia nhìn thấy biểu cảm này của Vương Húc, lập tức càn rỡ bật cười. Tiếng cười ngông cuồng vang vọng khắp chốn sơn dã trống trải: "Đúng vậy, chính là nước! Ngươi muốn uống nước, hơn nữa ngươi rất yêu sạch sẽ, cho nên ngươi nhất định sẽ tìm nguồn nước. Trong núi lớn này nước vốn đã khó tìm, quanh quẩn nơi đây lại chỉ có mỗi một dòng suối nhỏ này. Ta đã ở đây chờ ngươi rất lâu rồi. Thế nào đây, Vương Đại tướng quân, là ngươi tự kết liễu, hay muốn chúng ta ra tay đây?"
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.