(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 119: Chúng bạn xa lánh
Khi các tướng sĩ lục tục rời đi, việc đầu tiên Vương Húc làm là để Từ Thục và Chu Trí đưa hắn về nơi ở tại hậu viện phủ Huyện.
Để Hàn Mãnh tạm thời trấn giữ cửa tiểu biệt viện, hắn liền bước nhanh vào phòng mình. Sau khi ngồi xuống bên bàn, không kịp cùng Từ Thục hàn huyên về tình cảnh chia ly, V��ơng Húc đã vội vàng hỏi: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Tại sao các võ tướng trong đội quân này đều là một đám phế vật?"
Sau khi rời khỏi nơi công cộng, Chu Trí lại khôi phục vẻ cười đùa cợt nhả như ngày thường. Thấy Vương Húc truy hỏi, liền lập tức cười đáp: "Đại ca, ngạc nhiên lắm phải không! Ha ha, thật ra ban đầu ta cũng giật mình, nhưng sau đó đã nghĩ thông rồi. Bởi vì đội quân này, ngoài quân trung ương ra, còn có một phần lớn là binh lính không chính quy từ phía Bắc Hoàng Hà, hai địa phương Tịnh Châu và Ký Châu. Sau này Viên Thiệu thống trị Thanh, U, Tịnh, Ký bốn châu, việc những người này quy thuận hắn là điều rất bình thường."
Nghe vậy, Vương Húc không kìm được nghiêng đầu cười khổ một tiếng. Lập tức lại nói tiếp: "Vậy theo ngươi, năng lực của những người này rốt cuộc ra sao?"
Chu Trí do dự một lát, rồi nhún vai, lắc đầu nói: "Cái này ta không rõ lắm, huynh cứ hỏi đại tẩu đi!"
Nghe nói thế, Từ Thục dịu dàng cười, không chậm trễ, lập tức nhẹ giọng đáp: "Phu quân, thật ra những người này tuy cách danh tướng còn rất xa, nhưng cũng đều là chiến tướng không tồi, vẫn có chút bản lĩnh. Đặc biệt là Thuần Vu Quỳnh, rất kỳ lạ, hắn tuy rất thích rượu nhưng trong quân rất ít khi thấy hắn say. Hơn nữa đầu óc cũng không ngu ngốc, võ nghệ cũng coi như ổn, trong số tất cả các tướng lĩnh cầm quân hiện tại, hắn là người xuất sắc nhất. Đương nhiên, Trương Cáp và Cao Lãm thì không tính."
"Ừm!" Vương Húc nhẹ gật đầu, sau khi hiểu rõ tình hình thực tế, cũng trầm mặc xuống, trong lòng thầm nghĩ: Nếu nói vậy, năng lực của đám người kia hẳn là gần sát với sự thật lịch sử rồi. Trong chính sử, Thuần Vu Quỳnh vào năm Trung Bình thứ năm, tức năm 188 Công Nguyên, từng ngang hàng với Tào Tháo, Viên Thiệu và những người khác, đều là một trong Tám Hiệu Úy Tây Viên do Linh Đế bổ nhiệm. Sau này đi theo Viên Thiệu, còn từng can gián đón Hiến Đế đến Nghiệp Thành, "hiệp thiên tử dĩ lệnh chư hầu". Mà Tam Quốc Chí tuy có nhắc đến hắn đôi ba câu, nhưng cũng không nói rằng hắn vì say rượu mà mất Ô Sào. Dù mũi quả thật bị quân Tào cắt, nhưng Tào Tháo khi bắt đư��c hắn vốn định niệm tình xưa mà không muốn làm hại! Nhưng Hứa Du vừa mới đầu hàng Tào Tháo lại nói một câu: "Sáng sáng xét thấy kính, thử ích bất vong nhân" (Sáng sớm soi gương, người này sẽ không quên ân của ngươi). Kết quả Tào Tháo bị ép phải giết hắn. Có thể nói, Thuần Vu Quỳnh rất không may mắn, vốn đã gặp phải việc Tào Tháo hạ lệnh cắt một ngàn mũi quân Viên để làm nhục Viên Thiệu, kết quả trùng hợp hắn cũng bị cắt. Rồi sau đó Hứa Du lại "bỏ đá xuống giếng", dùng lời châm chọc mà kích Tào Tháo một phen, nói rằng ân trạch của ngươi hắn mỗi ngày soi gương đều có thể nhìn thấy, nhất định sẽ không quên ngươi đâu. Với tính cách đa nghi của Tào Tháo, làm sao còn có thể dung thứ cho hắn, đương nhiên liền một đao giết chết.
Sau khi chăm chú phân tích sự tích của Thuần Vu Quỳnh, Vương Húc cũng hơi chút buông xuống lòng bất an. Người này có lẽ vẫn còn chút bản lĩnh, nếu không thì không thể nào dưới trướng Linh Đế và Viên Thiệu đều được thăng tiến thuận lợi như vậy.
Nhưng thấy Vương Húc trầm mặc hồi lâu, Từ Thục khẽ nhíu đôi mày thanh tú, rồi không nhịn được mở miệng nói: "Phu quân, thật ra thiếp cảm thấy chỉ phái mỗi Thuần Vu Quỳnh trấn giữ Quảng Niên thì thật sự không ổn. Tuy hắn có chút bản lĩnh, nhưng chúng ta không thể nào đánh cược được!"
"Hả?" Nghe vậy, Vương Húc tỉnh táo lại, cười cười, thản nhiên nói: "Nàng cứ yên tâm! Ta chỉ muốn khẳng định Thuần Vu Quỳnh có năng lực giữ Quảng Niên hay không thôi. Còn việc không có biện pháp dự phòng thì là không thể nào. Không chỉ ta lo lắng Quảng Niên, ngay cả chỗ Quách Điển ta cũng lo lắng. Cho nên còn cần bổ nhiệm một tướng lĩnh trí dũng song toàn ở hậu phương để phối hợp tác chiến mới được. Chỉ có điều hiện tại ta vẫn chưa xác định được người được chọn, cũng chưa nghĩ kỹ người này nên trú đóng ở đâu. Bởi vậy vừa rồi trong phòng nghị sự ta không hề đề cập, đợi hai ngày nữa khảo sát nghiên cứu thật kỹ rồi nói sau."
Nói xong, Vương Húc nhíu mày dừng lại một chút, lập tức lại nói tiếp: "Chẳng qua nếu dựa theo tố chất tướng lĩnh hiện tại trong quân mà xét, vị trí này dư���ng như chỉ có Từ Hoảng hoặc Cao Thuận mới thích hợp. Nhưng trên đường đông tiến ta lại không thể thiếu họ, thật đau đầu!"
Thấy dáng vẻ Vương Húc buồn rầu, Từ Thục cũng nhíu chặt đôi mày thanh tú, ngược lại Chu Trí sau khi đảo mắt linh hoạt mấy vòng, đột nhiên mở miệng nói: "Đại ca, ta còn có hai người, nếu cộng lại có lẽ cũng được!"
"Ồ? Là ai?" Nghe Chu Trí nói vậy, Vương Húc lập tức tò mò hỏi. Còn Từ Thục cũng ngờ vực nhìn hắn.
Thấy vậy, Chu Trí thần thần bí bí cười với Từ Thục và Vương Húc, rồi nhẹ giọng nói: "Quản Hợi và Dương Phụng!"
Nghe vậy, Vương Húc lập tức sững người, có chút không hiểu rõ lắm, hai người này chẳng phải Khăn Vàng sao? Nhưng ngay lập tức liền phản ứng lại, lập tức vui mừng nói: "Ý ngươi là Quản Hợi và Dương Phụng đã đầu hàng sao?"
Lúc này Từ Thục cũng đã phản ứng lại, biết rõ Vương Húc vẫn chưa hay, bèn cười tiếp lời nói: "Đúng vậy! Phu quân, sự tình là như thế này. Lúc trước Trương Liệt phái người truy sát các ngươi, thật ra chỉ có hai bức họa, một người là chàng, một người là Trương Tĩnh. Sau khi các ngươi tách ra, Trương Tĩnh không lâu sau đã bị bắt, nhưng may mắn thay lại rơi vào tay Dương Phụng. Dương Phụng niệm tình cũ, không nỡ giết hắn, Trương Tĩnh liền kể toàn bộ tội ác buồn thỉu của Trương Liệt. Dương Phụng kia cũng là hán tử trượng nghĩa, nghe đến khúc cuối liền nổi giận, lập tức thả Trương Tĩnh, hơn nữa phái người báo cáo sự việc của Trương Liệt cho Trương Giác. Nhưng việc này có lẽ đã bị lộ tin tức, Trương Liệt giờ phút này tuy bị Trương Giác cấm đoán, nhưng vẫn được biết, cho nên lén lút hạ lệnh, âm mưu truy nã Dương Phụng. Dương Phụng giờ phút này vốn đã thất vọng đến cực điểm, cho nên khi lệnh đầu tiên ra đến bảo hắn mau trở về Quảng Tông, liền hiểu rõ Trương Liệt muốn động thủ với mình. Trong cơn bi phẫn, hắn giữa đường liền dẫn bộ khúc tâm phúc làm phản rồi."
"Ồ! Thì ra là thế." Vương Húc nhẹ gật đầu, thở dài, lại không nhịn được hỏi: "Vậy Trương Giác vì sao không ngăn lại? Còn nữa, Trương Giác tại sao phải cấm cố Trương Liệt?"
"Không phải không ngăn l��i, mà là hắn đã không ngăn lại được. Bộ hạ nghe theo Trương Liệt và bộ hạ nghe theo Trương Giác đã chia làm hai phái. Lúc trước vì Trương Giác sủng ái Trương Liệt, nên cũng không để ý, nhưng khi chuyện của Trương Liệt dần dần truyền vào tai Trương Giác, hắn phát hiện mình đã không ngăn cản được nữa, có một nửa người chỉ nghe mệnh Trương Liệt. Cũng chính vì thế, hắn mới trên danh nghĩa cấm cố Trương Liệt, tạm thời ổn định bộ hạ, nhưng trên thực tế căn bản không có tác dụng, bản thân hắn cũng tức giận đến bệnh cũ tái phát, nằm liệt trên giường."
Nói xong, Từ Thục cười với Vương Húc, rồi lại nói tiếp: "Về phần Trương Giác làm thế nào biết được tội ác của Trương Liệt, đó là bởi vì lúc trước Quản Hợi sau khi tập kích lương thảo quân ta ở Tây Hoa thất bại mà chạy tán loạn, biết rõ Trương Liệt nhất định sẽ dựa theo quân lệnh trạng mà giết hắn, không cam lòng bị Trương Liệt hãm hại đến chết, cho nên liền nhanh chân chạy về Hà Bắc, cũng tự mình báo cáo mọi chuyện cho Trương Giác. Mà lúc này hắn mới biết được, những người hắn phái đi đưa tin cho Trương Giác trước đây không một ai đến được nơi."
Nghe nhiều như vậy, Vương Húc cũng đại khái suy đoán ra ngọn nguồn mọi chuyện, không nhịn được cười mà nói tiếp: "Có phải Trương Giác sau này điều tra ra là thật, nhưng cũng không thể công khai? Ngược lại là chờ đến khi Trương Liệt đại bại ở Tây Hoa, trốn về Hà Bắc mới xử lý, nhưng đến lúc này lại phát hiện không thể xử lý được nữa?"
"Ha ha! Phu quân, chàng thật thông minh." Từ Thục vui vẻ vươn tay vỗ vỗ mặt Vương Húc, sau khi Vương Húc bất mãn né tránh, nàng mới cười nói: "Đúng vậy! Không chỉ như thế, Quản Hợi còn suýt bị ám hại nữa, nhưng may mắn thay được Chử Phi Yến và Trương Ngưu Giác cùng những người khác cứu đi, rồi dẫn bộ hạ ẩn mình vào cái gọi là Hắc Sơn, tức là Thái Hành Sơn mạch đời sau, làm giặc cướp trong rừng. Mãi đến khi nghe nói Trương Tĩnh bị truy sát, Quản Hợi lúc này mới chạy đến cứu, trải qua nhiều trắc trở cuối cùng tìm được đại doanh quân Hán, được Trương Tĩnh thuyết phục mà ở lại. Sau đó Trương Tĩnh liền dẫn Quản Hợi và Dương Phụng đem toàn bộ hành vi ác liệt của Trương Liệt viết xuống, rồi phát tán ra ngoài. Cũng chính vì thế, mới dẫn đến toàn bộ Khăn Vàng chấn động, rất nhiều cựu tướng lão thần nhao nhao tứ tán. Hiện tại còn lại, ngoài những người con cháu của ba anh em Trương Giác ra, thì tất cả đều là những kẻ đã lên con thuyền không thể quay đầu của Trương Liệt rồi."
Theo Từ Thục nói xong, Chu Trí bên cạnh cũng thổn thức thở dài: "Đúng vậy! Nếu không phải Trương Giác bị Trương Liệt làm cho chúng bạn xa lánh, thì muốn tiêu diệt Khăn Vàng thật đúng là phải tốn rất nhiều công sức đây!"
Nhưng Vương Húc nghe vậy, lại nặng nề thở dài một tiếng, chậm rãi lắc đầu nói: "Thật ra Trương Giác có thể nhanh chóng ổn định cục diện, sở dĩ chúng bạn xa lánh cũng có nguyên nhân từ chính hắn."
Nghe vậy, Từ Thục lập tức kỳ quái trợn mắt nhìn nói: "Phu quân, lời này là sao?"
Vương Húc hít một hơi thật sâu, nghĩ ngợi rồi lại lắc đầu nói: "Chẳng qua chuyện này, đứng ở góc độ người ngoài thì rất dễ, nhưng đứng ở góc độ của Trương Giác thì lại rất khó. Bởi vì biện pháp duy nhất chính là giết Trương Liệt trước khi hắn trở về Hà Bắc. Khi đó, đám vây cánh của Trương Liệt ai dám gây chuyện? Ai dám đi báo thù cho Trương Liệt, ai dám đối đầu với hắn, thủ lĩnh chính thức của quân Khăn Vàng? Lúc này, chỉ cần hắn thưởng phạt phân minh, lệnh ra rõ ràng, ngược lại sẽ có danh vọng rất cao, nói không chừng Khăn Vàng còn có thể có sức chiến đấu và lực ngưng tụ mạnh hơn."
Nói xong, giọng Vương Húc cũng dần dần trở nên trầm trọng. "Cho nên, những điều khác ta không dám nói, nhưng những gì ta đã chứng kiến từ khi bình định Khăn Vàng đến nay, lại khiến ta cảm thấy Trương Giác tuy cực kỳ có tài, nhưng lại không phải người có đại trí tuệ. Từ việc ban đầu phóng túng Trương Liệt, đến sau này đối với Khăn Vàng làm loạn mà không nghiêm khắc ước thúc, cũng nói rõ một vấn đề. Bản thân hắn căn bản không hề nghĩ tới làm sao trị quốc, làm sao bình định thiên hạ? Trong đầu hắn có lẽ chỉ có làm sao lớn mạnh thế lực, làm sao chiếm cứ càng nhiều địa bàn, làm sao mới có thể nhanh nhất đánh bại quân đội triều đình. Loại ánh mắt thiển cận này chính là chỗ cực hạn."
Nói xong, Vương Húc nhìn sâu Từ Thục và Chu Trí một cái, chậm rãi nói: "Tương lai, chúng ta nhất định phải lấy đó làm gương!"
Nói xong, Vương Húc trầm mặc rất lâu. Thấy hai người đều không nói gì, không khỏi cười nói: "Được rồi! Đừng suy nghĩ nhiều như vậy nữa, nói về chính sự. Bản lĩnh của Quản Hợi và Dương Phụng ta cũng coi như đã được chứng kiến, dùng Quản Hợi làm chính, Dương Phụng làm phó mà nói, xác thực miễn cưỡng có thể đảm đương nhiệm vụ này."
Nhưng lời Vương Húc vừa nói ra, Từ Thục lại đột nhiên lắc đầu nói: "Phu quân, thiếp không đề nghị làm như vậy?"
"Hả? Tại sao?"
Mỉm cười, Từ Thục lườm Vương Húc một cái, lúc này mới nói tiếp: "Còn không phải vì chàng mà suy nghĩ sao! Bởi vì Quản Hợi và Dương Phụng xác thực đã đầu hàng, nhưng Trương Tĩnh lại chỉ đơn giản thuyết phục hai người không tòng quân, chỉ tạm thời chấp nhận sự giám sát của quân đội. Mục đích của việc tốn công tốn sức như vậy, vốn là không muốn hai người bị triều đình phân công, phải biết rằng với hạng tướng Khăn Vàng đầu hàng như vậy, hoàng đế nhất định sẽ ban ơn, đến lúc đó bổ nhiệm đi đâu cũng không phải do chàng quyết định được nữa. Cho nên Trương Tĩnh mới khiến hai người cự tuyệt tòng quân, cam làm bình dân, chính là để tương lai bọn họ có thể sẵn lòng dốc sức vì chàng. Nếu như ch��ng bây giờ một khi phân công, thì họ sẽ không còn là của chàng nữa, nhưng vẫn là do chàng tự xem xét mà xử lý đi!"
Mọi bản quyền dịch thuật của chương này đều thuộc về truyen.free, trân trọng kính báo độc giả.