(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 123: Quảng Bình Tự Thụ ( trung )
"Tự Thụ?" Sau tiếng kinh hô, Vương Húc vẫn không kìm được mà sững sờ, hơn nửa ngày vẫn chưa hoàn hồn.
Tông Viên không rõ Vương Húc rốt cuộc có ý gì, cho rằng h��n không biết người này. Suy nghĩ một lát, còn đặc biệt bổ sung: "Tướng quân, Tự Thụ này chính là danh sĩ Hà Bắc, có chí lớn, mưu lược ứng biến tài tình, từng giữ chức Biệt giá Ký Châu, năm ngoái mới chuyển nhậm Huyện lệnh Quảng Bình. Nhưng từ sau loạn Khăn Vàng, Quảng Bình sớm đã bị công phá, từ đó hắn bặt vô âm tín. Khi Lư Thực tướng quân đánh tới thành Quảng Tông, cũng không thấy bóng dáng hắn, chẳng hiểu sao giờ lại hiện thân."
Đợi Tông Viên nói xong, Vương Húc cũng đã hoàn hồn. Hắn sao có thể không biết Tự Thụ cơ chứ? Tự Thụ chính là một trong hai mưu sĩ xuất sắc nhất dưới trướng Viên Thiệu, cả về phẩm hạnh lẫn mưu kế. Ông tận tâm phò tá Viên Thiệu, dâng vô số kế hay, đáng tiếc bản thân Viên Thiệu lại thích nghe mưu nhưng không quyết đoán, nên đa phần không được chấp nhận. Trận Quan Độ, nếu Viên Thiệu dùng chiến lược của ông, đâu thể dễ dàng bại dưới tay Tào Tháo? Đáng tiếc Viên Thiệu không những không tiếp thu ý kiến chính xác của ông, ngược lại vì ông không ngừng khuyên can mà cho rằng lời ông làm lạnh lòng quân, bèn giam giữ ông. Kết quả, sau đại bại Quan Độ, ông không kịp thoát thân, hiên ngang chịu chết! Ngay cả Tào Tháo cũng từng cảm thán nói: "Cô sớm tương đắc, thiên hạ chưa đủ lo!"
Sau này, sử quan và các hậu bối càng tôn sùng ông hết mực, thậm chí còn ví ông với các danh tướng Hán sơ như Trương Lương, Trần Bình. Đáng tiếc, cái chết của ông quá oan uổng, cùng với cái chết của Điền Phong trở thành hai vụ án oan lớn nhất dưới trướng Viên Thiệu. Mà Viên Thiệu, sau khi tự tay giết chết hai mưu sĩ giỏi nhất của mình, cũng chẳng có kết cục tốt đẹp, không lâu sau đã dâng cơ nghiệp Hà Bắc cho kẻ khác.
Nghĩ đến những điều này, lòng Vương Húc nóng như lửa đốt! Dưới trướng hắn toàn là một đám võ tướng, bảo họ xông pha trận mạc, giết địch, công thành đoạt đất, vận dụng các loại chiến thuật thì vô cùng thuận lợi. Nhưng nếu bảo họ quản lý chính sự, mưu định tương lai, xây dựng chiến lược thì lại lực bất tòng tâm, thường khiến Vương Húc không có lấy một người để cùng bàn bạc. Lần trước ở Toái Xuyên không có cơ hội gặp Tuân Úc cùng những người khác, đành ôm hận rời đi. Lần này có người "tự chui đầu vào lưới", hắn quả thực hưng phấn khôn xiết, ước gì lập tức bay đến Quảng Bình.
Tuy nhiên, hắn cũng biết Trương Tĩnh tuyệt đối sẽ không vô duyên vô cớ nhắn lời cho mình, nên sau một hồi trầm tư, hắn vẫn cố gắng giữ bình tĩnh hỏi: "Tông tướng quân, không biết Trương Tĩnh có dặn dò câu gì không?"
Nghe vậy, Tông Viên do dự một chút, rồi có chút kỳ quái nói: "Lời này vốn đã rất lạ, hơn nữa binh lính liên lạc kia truyền đạt bằng một giọng điệu cũng rất c��� quái, lại còn nói giọng điệu đó là do Trương Tĩnh căn dặn."
Nói xong, Tông Viên dừng lại một chút, sửa soạn cổ họng, rồi bắt chước ngữ điệu mà nói: "Tự Thụ, tự Công Dữ nói, đánh Quảng Tông còn cần trên đất, lập tức phát binh, nên!"
Lời này đúng là có chút quái lạ, nhưng Vương Húc lại dễ dàng hiểu được, bởi vì Trương Tĩnh rõ ràng lo sợ hắn không biết Tự Thụ là ai, nên mới đặc biệt nhấn nhá giọng điệu trước đó, thậm chí còn nhắc cả tên và tự một cách không tự nhiên như vậy.
Nói dứt lời, Tông Viên không dừng lại, lập tức nghi hoặc hỏi: "Vương Tướng quân, lời này có thâm ý gì không?"
Thấy Tông Viên vẫn còn mơ hồ, Vương Húc không giấu giếm, liền đáp: "Chính là ý theo mặt chữ, nói rằng muốn công phá Quảng Tông thì nhất định phải giành được 'trên đất' trước. Mà nơi đó, nếu chúng ta lập tức xuất binh, sẽ rất dễ dàng lấy được!"
"À? Nơi cần phải lấy để đánh Quảng Tông là trấn Khúc Chu ư? Lại xuất binh ngay bây giờ?" Nói xong, Tông Viên chần chừ một lúc, rồi không kìm được lắc đầu nói: "Việc này không ổn đâu! Khúc Chu là phòng tuyến cuối cùng của Khăn Vàng ở Quảng Tông. Kê Trạch, Quảng Bình thất thủ, Trương Giác chắc chắn sẽ cấp tốc phái quân tiếp viện Khúc Chu. Chúng ta giờ vội vàng tiến đến, e rằng không ổn chút nào!"
Nghe vậy, Vương Húc cũng nhíu mày nghi ngờ rất lâu, nhưng cuối cùng lại hỏi: "Binh sĩ truyền tin kia có còn nói gì nữa không?"
Thấy Vương Húc không để ý đến mình mà lại hỏi như vậy, Tông Viên lập tức kinh ngạc nghi ngờ nói: "Tướng quân làm sao biết binh sĩ truyền tin kia còn có chuyện gì?"
"Ha ha! Bởi vì với tính cách cẩn thận và thẳng thắn của Trương Tĩnh, không thể nào hắn lại không giải thích một chút tại sao phải nói ngắn gọn như vậy. Hắn sợ ta nghe không rõ."
"Ồ! Thì ra là thế." Tông Viên giật mình gật đầu, rồi lập tức nói tiếp: "Người truyền tin nói, vì Quảng Bình vừa bị hạ, quân Khăn Vàng bốn phía tan rã rất nhiều, lo lắng tình báo bị tiết lộ, nên không truyền đạt bất kỳ tin tức chi tiết nào, chỉ nói qua loa một câu như vậy. Hơn nữa còn nói Tướng quân sẽ biết phải làm thế nào."
Nghe vậy, Vương Húc không khỏi bật cười. Mặc dù không biết rốt cuộc là chuyện gì xảy ra, nhưng hắn có thể khẳng định đây là tin tức do Trương Tĩnh truyền ra, bởi vì nó quá đặc biệt. Nếu là Khăn Vàng giả truyền, tuyệt nhiên không thể nói như vậy.
Mà hiển nhiên, ý tứ của những lời này trên thực tế là nói Tự Thụ có cách để hạ Khúc Chu, nên mới bảo hắn lập tức xuất binh. Với năng lực của Tự Thụ, Vương Húc trong lòng hiểu rõ, nên không hề do dự nhiều, liền mở miệng nói: "Tông tướng quân, lập tức tập hợp bộ đội, chuẩn bị xuất phát! Ta thay giáp rồi sẽ tới ngay."
"Hả?" Thấy Vương Húc thật sự muốn lập tức xuất binh, Tông Viên có chút chần chừ nói: "Vương Tướng quân, Tự Thụ này tuy nhiều mưu lược, nhưng trong tình huống hiện tại, chúng ta hoàn toàn làm theo lời hắn nói, phải chăng quá qua loa rồi?"
Nghe vậy, Vương Húc mỉm cười, nhưng lại lắc đầu nói: "Yên tâm đi! Trong lòng ta đã có tính toán cả rồi."
"Vâng! Đã vậy, ta sẽ đi triệu tập chư tướng tập hợp." Thấy Vương Húc nói thế, Tông Viên cũng không cần nói nhiều nữa, lên tiếng rồi quay người rời đi.
Tông Viên đi rồi, Vương Húc cũng không chậm trễ, cấp tốc đánh thức Từ Thục đang ở cạnh bên. Lại bảo kỵ binh phiên trực bên ngoài cổng đến sân nhỏ bên kia đánh thức Chu Trí đang ngủ say.
Sau khi thu xếp vội vàng, Vương Húc liền cấp tốc chạy tới võ đài quân doanh (thao trường). Mà Tông Viên cũng hành động không chậm, khi hắn đến võ đài (thao trường) thì chư tướng cũng đã tập hợp gần đủ.
Thấy vậy, Vương Húc không chút chần chừ, lập tức đích thân dẫn kỵ binh đi trước, còn để Tông Viên đốc thúc bộ binh theo sau. Mặc dù hành quân như vậy không thỏa đáng, nhưng trước mắt vì thời gian cấp bách, hắn cũng không còn cách nào khác.
Một đường vội vã hành quân, Vương Húc cuối cùng cũng đến được trấn Quảng Bình vào nửa đêm giờ Sửu. Sau khi hô hiệu lệnh, Trương Tĩnh thấy Vương Húc dẫn một kỵ đi đầu dưới thành, liền đích thân ra khỏi thành nghênh đón.
"Lão đại, huynh cuối cùng cũng đến rồi! Nhanh lên, Hàn Mãnh và Tự Thụ đã xuất phát rồi. Huynh cứ theo con đường nhỏ phía Bắc, vượt qua Khúc Chu theo đường tắt, đến phía đông Khúc Chu năm dặm để bố trí mai phục. Chỗ đó rừng cây tươi tốt, lại nhiều cây cối, quân tiếp viện của Trương Giác chắc chắn sẽ đi qua đó trước hừng đông."
Nghe vậy, Vương Húc quả thực có chút "hai trượng hòa thượng sờ không tới đầu não" (ý là hoang mang, không hiểu rõ). Hắn không giống Trương Tĩnh nóng vội như vậy, mà ngược lại bình tĩnh hỏi: "Rốt cuộc là chuyện gì? Ngươi hãy kể lại toàn bộ quá trình cho ta nghe trước, bằng không ta sao biết phải ứng phó thế nào?"
Lời này vừa ra, Trương Tĩnh cũng hiểu ra, sau khi bình ổn lại chút ít lòng mình đang kích động, mới nhanh chóng kể: "Lão đại, Tự Thụ vốn là Huyện lệnh Quảng Bình này. Thuở trước, khi quân Khăn Vàng thế lớn, ông ấy cảm thấy không thể lực địch, bằng không chỉ làm tăng thêm thương vong cho quân dân. Vì vậy, ông ấy đã cho toàn bộ quân sĩ huyện Quảng Bình ẩn mình trong thành huyện, sống cuộc đời ẩn dật. Khi Lư Thực đánh tới Quảng Bình, Tự Thụ từng lén đến hiến kế, đáng tiếc sau đó, khi đại công sắp cáo thành, Lư Thực l���i bị gian nhân hãm hại. Sau đó, Đổng Trác lên nắm quyền, Tự Thụ từng dùng tên giả đến gặp, nhưng lại bị kỳ thị, biết rõ hắn không phải người có thể làm đại sự, nên ông lại ẩn mình, chờ đợi thời cơ."
Nói đến đây, Trương Tĩnh ngừng lại một lát, mới nói tiếp: "Khi chúng ta binh lâm thành hạ (tức là bao vây thành), biết rõ trong thành chỉ có một ngàn người già yếu, đang chuẩn bị dùng khí giới công thành đã tạo ra hôm trước, thì Tự Thụ lại đột nhiên dẫn theo một đám quân sĩ cường tráng cầm binh khí mở cửa thành. Lúc đó, tuy chúng ta không biết rốt cuộc là tình huống gì, nhưng thấy thời cơ đã đến, Hàn Mãnh liền dẫn binh xông vào. Những tên Khăn Vàng kia thấy cửa thành thất thủ thì hầu như không kháng cự gì mà bỏ chạy."
"Ừm!" Nhẹ gật đầu, Vương Húc lập tức hỏi tiếp: "Thế còn tiếp theo? Vì sao Tự Thụ lại bảo ta đi phía đông Khúc Chu mai phục?"
"Là thế này này!" Nói xong, Trương Tĩnh cảm thán lắc đầu, rồi kể tiếp: "Tự Thụ trước đây đã phân tích thời cuộc, cảm thấy Khăn Vàng bại vong chỉ là vấn đề thời gian, nên đã tính toán đến ngày triều đình sẽ đánh tới Quảng Tông. Vì vậy, từ khi tướng quân Lư Thực bị giam cầm, mà ông ấy lại cảm thấy Đổng Trác không phải người đáng để mưu đồ, ông ấy liền một mình sai tâm phúc ngày xưa dùng tên giả gia nhập Khăn Vàng. Hơn nữa, có ông ấy ở sau âm thầm chỉ điểm, người đó càng lẫn lộn được vào tầng giữa, và hiện tại đang đóng giữ ở Khúc Chu. Cho nên ông ấy đã dẫn Hàn Mãnh đi trước một bước để chiếm Khúc Chu, ông ấy nói có nội ứng thì việc hạ Khúc Chu không khó khăn. Nhưng Trương Giác, sau khi nghe tin Quảng Bình thất thủ, chắc chắn sẽ tiếp tục phái đại quân tiếp viện Khúc Chu, nên mới bảo huynh đến đó bố trí mai phục! Chỗ đó là nơi ông ấy đã tỉ mỉ lựa chọn, ông ấy nói với năng lực của huynh, đến đó ắt sẽ hiểu phải làm thế nào."
Nghe xong lời Trương Tĩnh, Vương Húc lập tức cảm thán không thôi, không ngờ Tự Thụ thân là một Huyện lệnh nhỏ bé, lại có thể sắp đặt nhiều kế hoạch như vậy, chuẩn bị tốt "chăn đệm" cho đại quân. Quả nhiên là một nhân tài! Những chuy��n này thoạt nhìn dễ dàng, nhưng thực sự bắt tay vào làm thì rất khó khăn.
Tuy nhiên, biết rõ mọi chuyện từ đầu đến cuối, Vương Húc cũng không chậm trễ, lập tức từ biệt Chu Trí, đổi ngựa liền theo con đường tắt dưới sự dẫn dắt, chạy tới phía đông Khúc Chu để mai phục.
Mà khi đến được nơi phục kích đó, Vương Húc lập tức đại hỉ. Đây là một khúc quanh với cây cỏ tươi tốt, có một sườn núi dài và hẹp ăn sâu vào, đối với vùng bình nguyên mà nói, đây đã là một địa điểm phục kích vô cùng thuận lợi rồi.
Tuy nhiên, phản ứng của Trương Giác không nhanh như dự liệu. Có lẽ là vì trước đó đã từng tiếp viện Khúc Chu một lần rồi, nên mãi đến khi trời sắp sáng, mới có hai vạn binh mã xuất hiện trong tầm mắt.
Vương Húc cho toàn bộ kỵ binh mai phục ở bụi cỏ trên cao điểm phía bắc khúc quanh. Khi đại quân Khăn Vàng vừa ra khỏi cửa khúc quanh, hắn đột nhiên dẫn một đội xông ra trước, tinh kỵ ập tới, trong khoảnh khắc đã khiến đại quân Khăn Vàng rối loạn. Và khi họ khó khăn lắm mới tổ chức lại được đội hình, định ngoan cố chống cự, thì trên núi lại liên tiếp xông ra mấy toán kỵ binh, ập xuống, thế như chẻ tre mà lao vào đội ngũ Khăn Vàng đang kéo dài, hơn nữa thường xuyên nhắm vào những chỗ yếu kém phát sinh do đối phương vội vàng thay đổi trận hình.
Chỉ sau vài đợt công kích của bảy tám đội kỵ binh, quân Khăn Vàng liền tan tác. Mà lúc này, Hàn Mãnh lại dẫn quân từ phía nam xông tới. Quân Khăn Vàng tan tác bị chia cắt thành nhiều nhóm, rất nhanh đã chịu thương vong lớn.
Giờ phút này trời đã sáng choang, mắt thấy đại công cáo thành, Vương Húc trong lòng vui sướng, cũng không truy kích nữa, bảo vệ đại kỳ trung quân chậm rãi tiến lên. Cũng không lâu sau, từ xa đã thấy mấy chục kỵ binh bảo vệ một nam tử nho nhã đang cấp tốc chạy tới. Người đó thấy Vương Húc liền lớn tiếng cười nói: "Vương Tướng quân oai phong lẫm liệt, Tự Thụ vô cùng bội phục!"
Bản dịch tinh tuyển này được bảo hộ bởi truyen.free.