(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 124: Quảng Bình Tự Thụ (hạ)
Người nọ dùng khăn xanh bó tóc, trán rộng, mắt sáng, dưới cằm một chòm râu thưa, toát lên phong thái của bậc trí giả.
Gần như chỉ thoáng nhìn, Vương Húc đã thầm tán thưởng trong lòng, không khỏi thúc ngựa tiến lên nghênh đón. Cất tiếng cười lớn: "Công Dữ, lần này may mắn có ngươi trợ giúp, ta mới có thể dễ dàng hạ được Quảng Bình, Khúc Chu hai huyện, tại hạ thực sự vô cùng cảm kích!"
Nghe vậy, Tự Thụ chắp tay hành lễ, khẽ cười đáp: "Tướng quân cớ gì nói lời ấy, đây chẳng qua là bổn phận của hạ quan mà thôi."
"Ha ha!" Vương Húc cũng vui vẻ cười, không nói thêm lời nào, nhìn đại quân Khăn Vàng đang truy kích ở phương xa, rồi lại thán phục nói: "Danh tiếng Công Dữ ta sớm đã được nghe qua, hôm nay tự mình gặp gỡ mới biết thế nào là danh bất hư truyền! Ngài có tầm nhìn xa trông rộng, thực sự khiến tại hạ khâm phục vô cùng."
Nghe nói như thế, Tự Thụ không hề lộ ra thần sắc khác thường, ngược lại vô cùng khiêm tốn lắc đầu. Mỉm cười đáp: "Hạ quan bất quá chỉ sử dụng chút tài mọn mà thôi, sao dám sánh bằng một phần vạn của tướng quân?"
"Công Dữ cớ gì lại khiêm tốn như thế? Ta biết rõ ngươi là kỳ tài hiếm có trong thiên hạ, ta và ngươi không cần phải khách sáo nữa."
Dứt lời, Vương Húc không hề dong dài, mỉm cười nhìn Tự Thụ rồi đi thẳng vào vấn đề: "Hiện tại đã gần đến quyết chiến cuối cùng, ta cảm thấy có chút lực bất tòng tâm, nhưng lại biết ngươi có kế sách an bang định quốc. Bởi vậy, ta hy vọng ngươi có thể tạm thời ở bên cạnh ta, bày mưu tính kế, tranh thủ sớm ngày bình định Khăn Vàng, cũng để dân chúng khỏi phải chịu cảnh lầm than. Không biết ngươi có bằng lòng hay không?"
Vương Húc hạ mình mời gọi như vậy, quả thật khiến Tự Thụ có chút cảm động. Sau khi nhìn Vương Húc thật sâu một cái, ông trịnh trọng chắp tay nói: "Tướng quân đã coi trọng đến thế, Tự Thụ sao dám không dốc sức phụng sự?"
"Ha ha ha ha..." Nghe vậy, Vương Húc lập tức không nhịn được bật cười sảng khoái. Mặc dù Tự Thụ chỉ tạm thời ở bên cạnh hắn, nhưng cũng đủ khiến hắn vô cùng phấn chấn, dù sao đối với một mưu sĩ đỉnh cấp, Vương Húc sớm đã ngày đêm mong ngóng, khao khát vô cùng. "Có Công Dữ trợ giúp, lo gì Khăn Vàng không bị phá? Đi! Chúng ta về Khúc Chu trấn, nhất định phải thỉnh giáo ngươi về kế sách trị quốc dùng binh, Công Dữ chớ nên tàng tư giấu giếm!"
Gặp Vương Húc coi trọng mình đến vậy, Tự Thụ cũng cảm động khác thường, liền cười đáp: "Tướng quân có văn thao vũ lược hơn ta gấp mười lần, sao dám nói đến chuyện thỉnh giáo? Chẳng qua là cùng nhau nghiên cứu thảo luận mà thôi."
Nghe vậy, Vương Húc cười mà không nói thêm lời nào, quay đầu nhìn sắc trời một chút, lập tức quát to: "Hiện tại thu binh, tất cả thuộc hạ hãy dẫn binh mã mau chóng trở về Khúc Chu!" Dứt lời, ông không hề để ý đến chuyện quân đội nữa, cùng Tự Thụ đồng kỵ mà đi, rất nhanh phóng về phía Khúc Chu trấn.
Kéo Tự Thụ vào thư phòng trong nội viện huyện phủ trò chuyện suốt nửa ngày, Vương Húc thực sự cảm thán không ngớt. Tự Thụ quả là một nhân tài kiệt xuất, ánh mắt sâu sắc, học rộng biết nhiều, cho dù là kế sách trị quốc an bang, hay mưu lược quân sự chiến trận, ông đều có một góc nhìn độc đáo của riêng mình.
Về phần Tự Thụ, ông cũng vô cùng kinh ngạc về Vương Húc. Vốn dĩ ông chỉ nghĩ Vương Húc tinh thông đạo chiến trận, nào ngờ học thức của hắn cũng cực kỳ uyên bác, tư duy đặc biệt, thường thốt ra những lời kinh người, lại càng có khí độ cùng phách lực mà người thường khó có được.
Hai người tuy mới quen, nhưng trò chuyện không lâu đã thân thiết như những lão hữu lâu năm. Khi thì vì quan điểm tương đồng mà nhìn nhau cười lớn, khi thì vấn đáp kiểm chứng lẫn nhau, khi thì lại vì một vấn đề mà tranh luận đến đỏ mặt tía tai.
Tuy nhiên, sau một phen đàm luận, cả hai đều vô cùng bội phục tài trí của đối phương, hơn nữa càng lúc càng hăng say. Nếu không phải Tông Viên suất lĩnh bộ binh đuổi kịp, Từ Thục lại đến đây giục hai người dùng bữa, e rằng họ còn không biết sẽ đàm luận đến bao giờ.
Sau lần đàm luận này, Vương Húc nghĩ đến kết cục bi thảm của Tự Thụ trong lịch sử, trong lòng càng thầm hạ quyết tâm, nhất định phải tạo cơ hội cho bậc kỳ tài như ông triển lộ tài hoa, quyết không thể để tên phá gia chi tử Viên Thiệu kia làm hại. Mà biện pháp tốt nhất tự nhiên là đưa ông về bên mình, như vậy mới là an toàn nhất!
Trong lúc Vương Húc đang vui mừng khôn xiết, Trương Giác đang bệnh nặng trong người lại liên tiếp nhận được tin Quảng Bình, Khúc Chu thất thủ, cùng với tin tức viện binh của Trung Phục đại bại. Ông ta tức giận công tâm, liền phun ra mấy ngụm máu tươi, nếu không được cứu chữa kịp thời, e rằng đã bỏ mạng ngay tại chỗ. Tuy nhiên, mặc dù vậy, ngày hôm sau khi bệnh tình hơi chút thuyên giảm, ông ta vẫn lập tức từ tiền tuyến phía đông chạy về Quảng Tông, tự mình suất lĩnh ba vạn tinh nhuệ Khăn Vàng trấn thủ.
Đáng tiếc, mắt thấy đại thế của Khăn Vàng đã mất, Trương Giác càng thêm lo lắng đến tột độ, thân thể lại càng ngày càng suy yếu. Cho dù Khăn Vàng đã kiệt lực phong tỏa tin tức, nhưng đại sự như vậy vẫn trong vòng vài ngày đã lan truyền ra ngoài. Thám tử triều đình trong nội thành Quảng Tông càng mỗi ngày vội vã tìm hiểu, hy vọng nắm bắt được tình báo trực tiếp. Còn binh sĩ Khăn Vàng thì vì tin tức này mà sĩ khí càng thêm đê mê.
Cơ hội tốt béo bở như vậy, Hoàng Phủ Tung cùng Vương Húc đương nhiên không thể nào bỏ qua. Ở phía đông, Hoàng Phủ Tung giằng co với chủ lực Khăn Vàng, ngày đêm gọi chiến. Mắt thấy đối phương tử thủ đại trại không chịu xuất chiến, ông càng cường công mấy lần. Chỉ tiếc số Khăn Vàng này lại là tinh nhuệ do Trương Giác đích thân bồi dưỡng từ ban đầu, chiến lực cực mạnh, lòng trung thành cũng phi thường cao, nên không đạt được thành quả chiến đấu quá lớn, nhưng cũng kiềm chế chặt chủ lực Khăn Vàng, tạo ra cơ hội tuyệt hảo cho Vương Húc bên này.
Vương Húc động tác cũng không chậm, nhanh chóng điều Trương Tĩnh cùng Hàn Mãnh đến tiền tuyến Khúc Chu, sau đó lại sai huynh đệ Tưởng Kỳ và Tưởng Nghĩa Cừ suất lĩnh 2000 sĩ tốt tiến đến đóng giữ Quảng Bình, đồng thời để 5000 Khăn Vàng hàng binh cũng ở lại đó. Dù sao bây giờ là lúc quyết chiến với Trương Giác, biết đâu bọn họ còn có thể gây trở ngại. Về phần những binh sĩ Khăn Vàng đã được sắp xếp vào các bộ đội khác thì ngược lại không có vấn đề gì lớn, một là không thể tự tổ chức thành thế lực, hai là đã được các thuộc cấp và quân sĩ đồng hóa, ba là triều đình đã hứa phong thưởng rất hậu hĩnh.
Đương nhiên, cử động lần này còn có một nguyên nhân quan trọng hơn: những Khăn Vàng hàng binh kia được phân phối cho chính hắn và binh sĩ của Trương Tĩnh, xem như là binh mã chân chính thuộc về hắn, ông sao nỡ tiêu hao trong trận chiến công thành! Huống hồ Quảng Bình nằm ở phía đông nam Kê Trạch, nói không chừng Trương Lương cũng sẽ đánh lén, bởi vậy binh lực không thể thiếu.
Bất quá, sau một phen an bài như vậy, binh lực trong tay Vương Húc cũng không còn nhiều nữa. Lúc trước, khi Đổng Trác đại bại rút về cố thủ tại Nghiệp thành thuộc Ngụy Quận, đội quân này chỉ còn lại hơn bốn vạn năm nghìn người. Dù có thêm Khăn Vàng hàng binh cũng chỉ tổng cộng chưa đến sáu vạn người. Ông phái Thuần Vu Quỳnh dẫn 5000 quân trấn thủ huyện Quảng Niên, phái Cao Thuận dẫn một vạn binh mã ở phía nam thành Kê Trạch phối hợp tác chiến, cộng thêm 7000 quân lưu thủ Quảng Bình, nên trên tay hắn chỉ còn hơn ba vạn bốn nghìn người. Về phần bộ quân của Quách Điển đang tập hợp tại Quảng Niên, thì toàn bộ được lệnh lưu thủ Kê Trạch.
Bất quá, mặc dù vậy, Vương Húc đối với việc hạ Quảng Tông vẫn có đầy đủ tin tưởng. Nếu như quân quá đông, Trương Giác rất có thể sẽ tử thủ mà không xuất chiến, như vậy ngược lại càng khó đối phó. Ít quân một chút, ngược lại có khả năng dụ địch xuất kích. Hơn nữa, cho dù là cường công hắn cũng không hề sợ hãi, chỉ cần khí giới công thành và vật tư được đảm bảo sung túc, cũng chưa chắc không có cách nào. Dù sao, có những lúc ngoài chính ý tưởng của hắn, trong lịch sử còn có biết bao nhiêu chiến dịch nổi tiếng để hắn tham khảo; một Trương Giác bệnh nặng sắp chết mà còn không giải quyết được, thì còn nói gì đến việc tranh đoạt thiên hạ!
Bởi vậy, trong thời gian kế tiếp, hắn dốc toàn bộ sức lực chế tạo khí giới công thành: xe xông, cao lỗ, xe bắn đá, thang mây, câu bậc thang, gần như mọi thứ đều được trang bị đầy đủ. Mà theo lệnh chiêu mộ binh lính mà hắn ban hành đến các quận phủ phía sau, càng ngày càng nhiều công tượng được khoái mã đưa đến, thêm vào đó, toàn bộ binh sĩ cũng ra sức hỗ trợ, nên chỉ trong hơn nửa tháng đã chế tạo được đại lượng khí giới công thành.
Tuy nhiên, chiến sự ở Kê Trạch bên kia cũng dần dần trở nên căng thẳng. Kể từ ngày thứ tư sau khi Vương Húc hạ được Khúc Xung, Trương Lương liền không thể nhịn được nữa, dốc toàn bộ sáu vạn đại quân tiến công. Mà Quách Điển cũng hoàn toàn dựa theo phương châm phòng thủ của Vương Húc, không ngừng giao chiến triền miên với hắn. Trong hơn nửa tháng, đã có hơn mười trận lớn nhỏ, tất cả đều khiến Trương Lương không công mà phải lui binh. Đương nhiên, trong đó chói mắt nhất vẫn là ba người Trương Cáp, Cao Lãm và Cao Thuận. Họ chẳng những dũng mãnh thiện chiến, mà trên chiến trường mỗi lần đều có thể tùy cơ ứng biến, khiến Trương Lương không chiếm được chút tiện nghi nào, ngược lại còn tổn thất mấy viên tiểu tướng.
Sáng sớm ngày mùng hai tháng Tám năm 184 Công Nguyên, Vương Húc để lại Lữ Uy Hoành cùng 2000 sĩ tốt trấn giữ Khúc Chu trấn, đồng thời sai Từ Hoảng cùng Hàn Mãnh suất lĩnh 5000 tinh kỵ làm tiên phong, đi trước đến Quảng Tông khiêu chiến. Sau đó, ông dẫn dắt chủ lực đại quân cùng đại lượng khí giới công thành chậm rãi xuất phát.
Cho dù mang theo đại lượng khí giới công thành khiến việc hành quân chậm chạp, nhưng đến chạng vạng tối, họ đã tiến đến cách thành Quảng Tông mười dặm. Sau khi tìm được một nơi địa thế bằng phẳng, khoáng đạt và có địa thế nhô cao, Vương Húc liền nhanh chóng lệnh Tông Viên dẫn đại quân hạ trại. Còn bản thân hắn thì mang theo Từ Thục, Chu Trí cùng 100 kỵ binh đại búa chạy tới quân doanh của Cao Thuận và Hàn Mãnh ở phía trước.
Theo mấy người đuổi tới, trong quân trận lập tức tách ra một lối đi. Vương Húc không hề dừng lại, đối với những người nhường đường đều mỉm cười thăm hỏi, rồi thẳng tiến đến phía trước đại quân.
Mà giờ khắc này, Từ Hoảng cùng Hàn Mãnh đang ở phía trước đại quân, đối diện với Khăn Vàng trên tường thành phương xa mà lớn tiếng khiêu chiến. Khi Vương Húc đến, Từ Hoảng lại là người đầu tiên lui về. Chắp tay rồi thở dài nói: "Ai! Chúng ta đã gọi mắng ở đây suốt nửa ngày rồi, nhưng Trương Giác thế nào cũng không chịu xuất chiến, bởi vậy ta chỉ có thể cho binh sĩ trong quân thay phiên nhau ngồi xuống nghỉ ngơi."
"Ừm!" Thấy Từ Hoảng có chút ảo não, Vương Húc không khỏi cười lắc đầu nói: "Không sao cả! Mục đích của đội tiên phong các ngươi vốn là để áp chế đối phương, tránh cho đại quân đang dựng doanh trại bị hắn đột nhiên tập kích. Giờ phút này đại quân của ta đã thuận lợi đến nơi, cũng bắt đầu hạ trại, cho nên nhiệm vụ đã xem như hoàn thành một nửa. Đợi phía sau dựng xong doanh trại, thì các ngươi rút lui đi!"
"Dạ!" Từ Hoảng tuy vâng lời, nhưng rõ ràng vẫn còn cực kỳ tức giận.
Vương Húc cười cười, cũng không để ý nữa. Tướng lãnh có chiến ý như vậy là chuyện tốt! Ngược lại là Từ Thục đứng một bên, sau khi nghe Hàn Mãnh chửi bới cả buổi, đột nhiên che miệng cười nhẹ, không nhịn được nói: "Lão công, Hàn Mãnh này mắng tới mắng lui cũng chỉ có bấy nhiêu lời. Bọn tặc tử, thất phu kia căn bản sẽ không để ý. Cứ để Chu Trí đi thôi!"
Chu Trí nghe vậy, lập tức tinh thần phấn chấn, vỗ ngực tự tin nói: "Lão đại, việc này cứ giao cho ta! Cho dù không thể mắng cho hắn đến chết, nhưng ít ra cũng có thể khiến hắn tức đến phát điên!"
Nghe vậy, Vương Húc nhìn hắn một cái, không khỏi gật đầu nói: "Ừm! Cái miệng của ngươi quả thực có bản lĩnh này. Vậy đi đi!"
"Được rồi!" Đạt được sự tán thành của Vương Húc, Chu Trí lập tức dưới ánh mắt ngỡ ngàng của Từ Hoảng, mạnh mẽ thúc ngựa xông ra ngoài. Đi đến trước người Hàn Mãnh vài bước, liền lập tức ngăn Hàn Mãnh tiếp tục chửi bới.
Việc hắn một mình cưỡi ngựa xuất hiện ở phía trư���c nhất đại quân, lập tức thu hút ánh mắt của mọi người, thậm chí cả binh sĩ Khăn Vàng trên tường thành. Thấy vậy, Chu Trí liền giả vờ ho khan hai tiếng, lấy hơi nhuận giọng.
Trầm mặc một lát sau, hắn đột nhiên cất giọng điên cuồng hét lớn: "Đồ chó hoang Trương Giác tạp chủng, ta thăm hỏi toàn bộ nữ quyến trong nhà ngươi! Thằng nhân yêu Trương Liệt, ngươi cái thứ sinh con không có lỗ đít, mau cởi quần ra cho đại quân chúng ta mỗi người một..."
Bất quá, sau một lúc lâu Chu Trí mắng chửi, hắn lại phát hiện đại đa số người đều có chút ngẩn người ra, cũng không có phản ứng như hắn dự đoán. Không khỏi gãi gãi đầu, mê hoặc quay đầu nhìn về phía Vương Húc ở phía sau.
Thấy vậy, Vương Húc cười khổ một tiếng, lập tức lớn tiếng nói: "Chu Trí, bọn chúng không hiểu những lời uyển chuyển như vậy đâu! Ngươi cần trực tiếp hơn một chút, nếu cần thiết thì có thể giải thích rõ ràng hơn. Hôm nay, cứ mặc sức ngươi phát huy!"
"Ối! Biết rồi!" Nghe vậy, Chu Trí lập tức vỗ đầu một cái, lớn tiếng đáp một câu rồi liền quay đầu lại, liên tục mắng chửi không ngừng...
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi cộng đồng dịch giả tại truyen.free, mọi hành vi sao chép khi chưa được phép đều là vi phạm bản quyền.