(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 131: Đại công cáo thành
Nghe theo hiệu lệnh tấn công của Tông Viên, đám binh lính phía sau vốn đã căm phẫn, lòng đầy hận ý, liền rút binh khí đứng dậy, gào thét theo Tông Viên xông thẳng lên tường thành. Những binh sĩ chưa được điểm danh ở hậu phương cũng đồng loạt nhìn về phía các tướng quân của mình.
Đã là tướng quân, ai mà chẳng có nhiệt huyết. Thấy huynh đệ tiền tuyến đang anh dũng chém giết, chủ tướng, phó tướng đã xông lên tuyến đầu, mà mình lại đứng sau quan sát, lòng càng thêm bực bội, tức thì các tướng lĩnh nhao nhao chạy đến trước mặt đại lý chỉ huy Từ Thục xin được ra trận. Cũng may Từ Thục trước đó từng chỉ huy một trận đại thắng, khiến tất cả tướng lĩnh đều tâm phục khẩu phục, nếu là người khác, e rằng khó mà kìm hãm được những tướng lĩnh nóng tính này.
Từ Thục tuy là nữ nhi, nhưng cũng vì cảnh tượng này mà xúc động đến lệ nóng doanh tròng. Nhìn Vương Húc ở phía trước chém giết, nhìn các tướng sĩ lớp lớp xông lên chiến đấu, giờ khắc này nàng rốt cuộc hiểu vì sao kiếp trước Vương Húc lại say mê Tam Quốc đến vậy, vì sao lại tôn kính những anh hào nam nhi kia! Bởi vì họ đáng yêu, bởi vì họ nhiệt huyết, bởi vì họ dùng sinh mạng mình tỏa ra ánh sáng rực rỡ! Có lẽ rất nhiều người không được ghi lại, không được ai biết đến, thậm chí ngay cả đúng sai cũng không phân rõ rành mạch, nhưng họ thực sự vĩnh viễn tồn tại giữa đất trời này, bất diệt vĩnh hằng! Chính họ đã cấu thành nên những hạt bụi lịch sử mênh mông...
Nhưng cảm động là một chuyện, đối mặt với lời thỉnh chiến của các tướng sĩ, nàng vẫn kiên quyết lắc đầu, nhẹ nhàng cự tuyệt: "Chưa đến lúc!"
Nhưng Vương Húc lại chẳng hay biết những điều này. Trong lúc chém giết và quan sát chiến cuộc, hắn chợt phát hiện Tông Viên vậy mà đã dẫn người xông lên. Đầu óc hắn nhất thời hơi ngưng trệ. Phó tướng cũng đã xông lên rồi ư? Vậy đội quân phía dưới phải làm sao bây giờ? Nhưng giờ phút này hắn cũng chẳng có cách nào khác, sau khi kịp phản ứng, chỉ có thể thuận theo tình thế mà hô lớn: "Các tướng sĩ, Tông tướng quân cũng đã xông lên rồi, mọi người đồng tâm hiệp lực, đoạt lấy Quảng Tông! Giết!"
Không chỉ riêng hắn, giờ phút này tất cả tướng lĩnh trên tường thành chứng kiến cảnh tượng này đều trong lòng rung động, nhiệt huyết sôi trào, nhao nhao mượn cơ hội này cổ vũ binh sĩ xung phong liều chết! Trong chốc lát, binh lính đang hỗn chiến phát ra từng trận gầm thét, khí thế quyết tử không hề kém cạnh binh sĩ Khăn Vàng, hơn nữa với sức chiến đấu mạnh hơn, họ càng tỏ rõ ưu thế.
Rất nhanh, Vương Húc đã hoàn toàn khống chế một đoạn tường thành phía đông, hơn nữa đã thành công hội quân với Từ Hoảng và Vương Phi. Tuy nhiên, đội quân Khăn Vàng ở phía sau lưng lúc này cũng đã xông lên, lại có kỵ binh theo con đường phía bắc tường thành xông lên, ý muốn đột kích. Thấy vậy, Từ Hoảng không nói hai lời, lập tức dẫn người chặn đầu đường, tay cầm trường thương, chỉ một mình hắn kiên cường chống đỡ đối phương, không cho địch lên được tường thành. Còn Vương Phi thì dẫn binh chặn đường tiếp viện của Khăn Vàng cho binh lính phía trên. Cũng may Tông Viên biết đoạn tường thành đã chiếm được này cực kỳ quan trọng, nên rất nhiều bộ khúc của hắn đều theo đoạn này trèo lên thành, binh lực ngược lại là đầy đủ. Vương Húc cũng không chậm trễ, lúc này dẫn binh sĩ xông thẳng vào trung bộ tường thành. Nếu có thể đoạt lấy trung bộ tường thành và thành lầu, đại khai cửa thành, thì khi đó có thể phát động tấn công toàn diện.
Nhưng sự chống cự ở trung bộ cũng là mạnh nhất. Tại nơi hỗn chiến này, quân Hán rõ ràng ở vào thế bất lợi. Vương Húc khi dẫn binh xông đến càng cảm nhận sâu sắc điều đó, nếu không phải có Hàn Mãnh, Triệu Duệ, Hàn Cử Tử và nhiều đại tướng khác trấn giữ, e rằng ngay cả đứng vững gót chân cũng khó.
Nhưng theo Bùi Nguyên Thiệu bỏ mình, một đoạn tường thành phía đông đã thất thủ, Vương Húc dẫn binh không chút do dự mà tiếp viện đến. Tình hình chung cũng đã có chút tràn đầy nguy cơ. Tuy nhiên, Khăn Vàng cũng biết tầm quan trọng của nơi này, nên đồng thời với việc Vương Húc đến, viện quân Khăn Vàng phía sau lại một lần nữa xông lên. Hơn nữa trên cổng thành còn dần dần xuất hiện rất nhiều Cung Tiễn Thủ hỗ trợ, tuy trong hỗn chiến không thể xạ kích quy mô lớn, nhưng đối với quân Hán cũng là mối đe dọa lớn, thỉnh thoảng lại có tên bắn lén bay tới, trận chiến cực kỳ gian khổ.
Sau khi giao chiến một lát, Vương Húc nhận thấy nếu cứ tiếp tục như vậy, tình thế sẽ vô cùng bất lợi, thương vong cũng rất lớn. Lúc này, hắn dẫn đội kỵ sĩ đại phủ dưới trướng từ bỏ hỗn chiến, mượn nhờ ưu thế chiến lực xông thẳng ra phía sau quân Khăn Vàng, ý muốn chiếm lĩnh thành lầu cao ngất. Nhưng hệ số nguy hiểm cũng thẳng tắp tăng lên, vì đã không có hỗn chiến che chắn, lại thâm nhập sâu vào đám đông Khăn Vàng. Nếu không phải một trăm kỵ sĩ đại phủ này vốn là tinh nhuệ được tuyển chọn từ trong tinh nhuệ, lại được Từ Hoảng đích thân huấn luyện, và truyền thụ một bộ phủ pháp đơn giản mà mạnh mẽ, chắc chắn rất nhanh sẽ xuất hiện thương vong. Tuy nhiên, những điều này vẫn chưa đáng kể, Cung Tiễn Thủ trên tường thành mới là mối đe dọa lớn nhất. Giờ phút này, họ đã coi Vương Húc và đội quân của hắn là mục tiêu trọng điểm. Hơn nữa, không biết là binh sĩ hay tướng lĩnh nào đó từ một góc khuất vô danh bỗng gào lên: "Kẻ dẫn đầu chính là Vương Húc!", ngay sau đó, quân Khăn Vàng chen chúc ùa đến, Cung Tiễn Thủ càng đồng loạt chuyển hướng mục tiêu, bắn về phía đội quân này.
Nhưng thân vệ của Vương Húc há phải người thường. Trận hình hẹp dài của họ về cơ bản không loạn, hơn nữa, họ luôn dây dưa cùng binh sĩ Khăn Vàng, đồng thời mật thiết chú ý đến những mũi tên bắn lén từ trên thành. Do đó, ngoại trừ số ít người bất hạnh bị mấy tên Khăn Vàng cuốn lấy mà bị tên bắn lén bắn chết, những người còn lại đều theo sát đội ngũ rất nhanh xông xuống phía dưới cổng thành. Ngược lại, số quân Khăn Vàng bị thương hoặc chết oan lại càng nhiều hơn...
Gian nan lắm mới xông tới phía dưới cổng thành, Vương Húc lại đột nhiên nhìn thấy phía trước có một tướng lĩnh Khăn Vàng đang dùng Trường Cung nhắm thẳng vào mình. Hắn lập tức nghiêng người nhảy tránh. "Véo!" một tiếng, mũi tên dài hiểm hóc sượt qua. Thấy đối phương lại đã lắp mũi tên thứ hai, Vương Húc bất chấp mọi thứ, trong tay trường thương vừa nhấc, mạnh mẽ ném bắn đi.
Vị tướng lĩnh kia võ nghệ cũng không yếu, mặc dù không ngờ Vương Húc lại ném ra trường thương, nhưng hắn vẫn nhanh chóng nghiêng người, dùng cung trong tay gạt trường thương ra. Chỉ tiếc vì lực trên thương quá lớn, cây cung gỗ kia sao có thể chịu nổi, "Rắc" một tiếng liền gãy. Mà Vương Húc động tác còn nhanh hơn, cùng lúc ném trường thương, hắn bước nhanh nhảy lên, lăng không rút ra bội kiếm bên hông. Phất tay chém ngã hai tên binh sĩ Khăn Vàng, sau đó mấy bước đã chạy vội tới trước thông đạo, vung kiếm liền đâm.
Vị tướng lĩnh kia cũng không chậm, hắn lập tức rút ra yêu đao ngăn cản, hai người trong khoảnh khắc đã giao chiến. Nhưng chỉ vừa giao đấu ba chiêu, một ngọn xà mâu lại đột nhiên từ bên cạnh đâm tới, vị tướng lĩnh Khăn Vàng kia lập tức kêu thảm một tiếng, ngã xuống đất bỏ mình.
Nhìn thoáng qua Chu Trí đang vẻ mặt vui mừng vì đánh lén chém tướng, Vương Húc lập tức quát: "Trương Tĩnh, Chu Trí, hai ngươi giữ vững cửa thông đạo! Đại búa kỵ binh theo ta lên thành lầu, tiêu diệt toàn bộ đám Cung Tiễn Thủ kia!"
"Vâng!" Hai người đáp một tiếng đơn giản, liền nhanh chóng dàn trận ở hai bên thông đạo. Còn đại búa kỵ binh thì nhao nhao thoát khỏi đám Khăn Vàng xung quanh, theo Vương Húc phóng lên bậc thang.
Bởi vì góc cạnh của thành lầu che chắn, nên những Cung Tiễn Thủ kia không cách nào xạ kích đến bọn họ. Mấy hơi thở sau, Vương Húc đã xông lên thành lầu, thân ảnh lóe lên, hắn liền từ lan can bên cạnh đạp lên, rồi nhảy vọt lên thành lầu. Mà giờ khắc này, đám Cung Tiễn Thủ đang đồng loạt nhắm vào cửa thông đạo chưa kịp phản ứng, đã thấy Vương Húc xông vào giữa đám người, lập tức loạn cả lên. Đại búa kỵ sĩ lúc này cũng xuất hiện ở cửa thông đạo, thừa dịp này, nhao nhao lăn một vòng tại chỗ tránh vào trong ban công. Trong chốc lát, cả lầu đài lâm vào hỗn chiến, những Cung Tiễn Thủ này cũng rút bội đao ra chém giết. Bởi vì ban công thành lầu không lớn, nên số lượng quân Khăn Vàng cũng không nhiều, nhưng đại búa kỵ binh cũng rất khó thi triển bổ chém phạm vi lớn, chỉ có thể lợi dụng gai nhọn hoắt trên búa không ngừng ám sát.
Nhưng năng lực cận chiến của người bắn nỏ sao có thể theo kịp thân vệ của Vương Húc, hơn nữa có Vương Húc anh dũng dẫn đầu, binh sĩ Khăn Vàng lập tức ngã xuống như cắt lúa. Tuy nhiên, Vương Húc cũng không dây dưa vào hỗn chiến, một đường chém giết xông lên phía ngoài thành lầu, trên đài mái hiên. Đứng thẳng trên chỗ cao, hắn trường kiếm chỉ một ngón tay, lập tức hét lớn: "Trung bộ tường thành đã phá, thành lầu đã b�� chiếm! Thắng lợi ngay trước mắt, mọi người giết!"
Vương Húc toàn thân đẫm máu đứng trên cổng thành, đón gió mà đứng, trường kiếm chỉ xéo. Hơn nữa tiếng hô kinh thiên động địa kia, đối với binh sĩ cả hai quân đều là sự kích thích rất lớn. Khí thế quân Hán bùng nổ mãnh liệt, còn khí thế chiến đấu hăng hái quyết tử của binh sĩ Khăn Vàng lại lập tức suy yếu. Tuy nhiên, Vương Húc chỉ đứng vài giây đồng hồ, liền lui xuống, hắn cũng không muốn bị tướng lĩnh Khăn Vàng đã hồi phục tinh thần coi như bia ngắm.
Nhưng theo liên tiếp những sự kiện này, cán cân thắng lợi bắt đầu nghiêng rất nhanh. Binh sĩ Khăn Vàng tuy trong lòng còn có ý chí tử chiến, nhưng đều đã cảm thấy đại thế đã mất, đã mất đi dũng khí tái chiến. Còn Từ Thục bên ngoài thành nhìn thấy tình huống này, cũng rốt cuộc phát ra lệnh toàn quân công thành. Trong chốc lát, binh lính sau khi nghỉ ngơi, như thủy triều đổ về tường thành Quảng Tông.
Thấy mục đích của mình đã đạt được, Vương Húc lại quay lại trên tường thành, suất lĩnh binh sĩ cường công. Còn đối mặt với cửa thành phía dưới bị Khăn Vàng ngăn chặn, Từ Thục cũng đột nhiên nghĩ ra một biện pháp, đó chính là đốt! Lợi dụng những vật liệu châm lửa dã chiến đã chuẩn bị sẵn tập trung lại, sau đó đem toàn bộ thi thể chồng chất ở cửa thành châm đốt, một mồi lửa thiêu rụi tất cả. Đại hỏa thậm chí lan tràn vào nội thành. Khói đặc cuồn cuộn, mang đến áp lực thực sự lớn cho Khăn Vàng, nhưng lại có quân Khăn Vàng bị ngăn ở những con hẻm trong thành vì rút lui chậm mà bị chôn sống chết cháy.
Nhưng thế lửa phát triển cũng vượt ngoài dự tính. Từ Thục thấy đại hỏa thật lâu không tắt, quyết định thật nhanh, để lại một bộ phận quân sĩ chờ đợi khi thế lửa yếu bớt sẽ xông thành, những người còn lại thì toàn bộ phái lên tường thành tiếp viện, cướp đoạt quyền khống chế. Đối mặt với khí thế như cầu vồng của quân Hán, Khăn Vàng tuy cũng đã điều tất cả đội ngũ dự bị đến, nhưng vẫn liên tiếp bại lui. Trong hỗn chiến, không biết từ lúc nào, Chu Trí linh cơ chợt động, đột nhiên lớn tiếng hô quát: "Ha ha ha... Trương Giác bệnh nặng vì thành bị phá mà lo lắng quá độ đã chết rồi! Mọi người giết!"
Lời nói dối tạm thời bịa đặt này lại tạo ra hiệu quả khiến người ta phải há hốc mồm. Lượng lớn binh Hán reo hò vui mừng mà truyền bá tin tức này, còn binh sĩ Khăn Vàng không rõ thực hư lại khóc rống nghẹn ngào, từ đó mất đi ý chí chống cự và chiến đấu, nhao nhao lui lại. Quân Hán thừa cơ đoạt công, trong chốc lát binh bại như núi đổ, rất nhiều binh sĩ rút khỏi tường thành, dũng mãnh lao vào nội thành. Đến đêm, toàn tuyến đã tan tác, các tướng trong quân ai nấy dẫn binh tiến vào chiến đấu truy đuổi trên đường phố.
Còn thấy đại thế đã định, Vương Húc càng thêm kích động khôn nguôi, một mình xông vào tuyến đầu binh sĩ, một đường vượt mọi chông gai, đánh đâu thắng đó, không gì cản nổi, giết quân Khăn Vàng người ngã ngựa đổ! Ngược lại, dân chúng trong nội thành Quảng Tông bị sợ hãi mà nhà nhà đóng cửa, hộ hộ yên lặng, tất cả đều kinh hãi lạnh mình nghe tiếng chém giết bên ngoài.
Vương Húc dẫn theo mấy đội quân phía sau, dọc theo đại lộ trong thành một đường truy đuổi quân Khăn Vàng đang chạy tán loạn. Chỉ có điều, vì lúc xông vào thành trì tất cả đội quân đã hỗn loạn, nên cũng không phân rõ rốt cuộc là bộ khúc của ai. Dù sao những binh lính kia chỉ đi theo các quan tướng cấp dưới của m��nh, còn những quan tướng cấp dưới đó thì đi theo tướng quân hoặc chưởng kỳ quan gần nhất.
Trong lúc truy kích, Vương Húc thấy đối phương ở góc rẽ phía trước chia làm ba đợt chạy thục mạng, hắn nhướng mày, nhưng lập tức liền đuổi theo một bộ phận đông nhất rẽ phải. Nhưng hắn vừa mới rẽ phải, bước đầu tiên còn chưa bước ra, cửa phòng của vài gia đình bốn phía đã bị đập nát, sau đó hơn mười tên Cung Tiễn Thủ xuất hiện, giương cung rút kiếm, liên tiếp hành động! Ngay sau đó là một tràng "Véo! Véo! Véo!" âm thanh dây cung rung động, hơn mười mũi tên đã phóng ra như điện...
Bản dịch này được tạo ra với sự cẩn trọng và dành riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.