(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 143: Lang keng bỏ tù
Trên đường áp giải về Lạc Dương, Vương Húc thực ra sống cũng không tệ. Ngũ quan Trung Lang tướng Lưu Dật khá chiếu cố Vương Húc, dù sao cũng là kẻ sành ăn. Những Ngũ quan Trung Lang khác dù không trò chuyện nhiều với Vương Húc, nhưng vẫn dành cho chàng sự tôn trọng cần thiết. Chỉ có duy nhất một người cực kỳ chướng mắt Vương Húc là Tả Phong hoạn quan ôm lòng oán hận, y lúc này đã bị dọa sợ rồi. Tuy nhiên, khi dần rời xa quân đội, bản tính liều lĩnh của y lại từ từ bộc lộ. Nhưng hễ Vương Húc vô biểu tình nhìn chằm chằm, y lại chẳng dám hé răng nửa lời.
Thế nhưng đoạn đường này không hề dài. Dù không cưỡi ngựa phi nhanh, nhưng trừ những lúc nghỉ ngơi cần thiết ra, việc liên tục lên đường vẫn khiến Vương Húc vào trưa ngày thứ tư đã nhìn thấy bức tường thành khổng lồ của Lạc Dương.
Lần đầu tiên chiêm ngưỡng phong mạo của thiên cổ danh đô này, Vương Húc cũng cảm thán không thôi. Thật không hổ là đô thành của Đông Hán! Uy thế kia còn hơn Bộc Dương và Hàm Đan mấy bậc, độ khó công thành tối thiểu phải gấp năm lần Quảng Tông. Nếu không có tình huống đặc biệt nào khác, binh lực công thành ít nhất phải gấp đôi binh lực giữ thành trở lên, nếu không thì tuyệt đối không ai dám tùy tiện tiến công, mà đây còn là trong điều kiện sức chiến đấu của binh sĩ hai bên tương đương nhau!
Lưu Dật, người đang cùng cưỡi ngựa với Vương Húc, thấy chàng nhìn Lạc Dương từ xa mà mặt lộ vẻ thán phục, chân bước không tiến, bèn không nhịn được cười: "Xem dáng vẻ Vương tướng quân, hẳn là chưa từng đến Lạc Dương bao giờ nhỉ!"
"Ha ha! Thật sự là chưa từng. Không bao lâu nay tiểu tướng vẫn khổ học ở nhà, nên không thể kiến thức phong thái kinh sư. Giờ phút này nhìn qua, thật sự chấn động lòng người thay!"
Nói rồi, Vương Húc lắc đầu, nhưng lại không nghị luận về sự hùng vĩ của Lạc Dương nữa, mà xoay người xuống ngựa, dang hai tay cười nói: "Lưu Trung Lang, dọc đường may mắn được ngài chiếu cố, Vương Húc cảm thấy vô cùng hổ thẹn! Cũng không muốn làm khó ngài, xin hãy khóa lại đi!"
Nghe vậy, Lưu Dật không khỏi thở dài, cũng bất đắc dĩ lắc đầu: "Ai! Vậy mà đắc tội rồi."
Mà nhìn thấy cảnh này, dũng khí của Tả Phong cũng lớn dần, lập tức lớn tiếng châm chọc: "Vương Húc, ngươi chẳng phải rất uy phong sao? Hừ! Giờ đến kinh sư, dưới chân thiên tử, ta xem ngươi còn uy phong thế nào, chẳng qua chỉ là một tên tù nhân dưới bậc mà thôi!"
Nghe những lời đó, Vương Húc không khỏi nhìn sâu vào tên hoạn quan ỷ thế hiếp người này. Rất lâu sau, chàng lại hé lộ một nụ cười nhạt nhẽo: "Tả đại nhân, ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây, phong thủy luân chuyển. Ai cũng không thể nói rõ tương lai sẽ ra sao, làm người vẫn nên chừa một con đường tốt, ngài thấy thế nào!"
Tả Phong nghe vậy sững sờ, dường như lần đầu nghe được lời như thế, cau mày suy nghĩ một lát. Nhưng ngẩng đầu vừa thấy được vẻ mặt lãnh đạm của Vương Húc, trong lòng lập tức lại dâng lên một cỗ tức giận, không nhịn được khẽ nói: "Hay là chờ ngươi có mệnh sống sót rồi hãy nói những lời đó đi!"
Lắc đầu, Vương Húc cũng lười so đo với tên tiểu hoạn quan thiển cận này. Thấy hai tay đã bị mang xiềng xích, chàng không nói thêm lời nào, lập tức dẫn đầu đi về phía Lạc Dương.
Chẳng bao lâu sau, Vương Húc liền bị "hộ tống" đi vào cố đô thần bí này. Có Lưu Dật ở phía trước "mở đ��ờng", chàng một đường thông suốt không trở ngại xuyên qua dòng người tấp nập và hành lang cửa thành dài dằng dặc. Mà vừa bước vào thành, một cỗ khí tức phồn hoa đã đập thẳng vào mặt.
Tuy đây vẫn chỉ là Ủng thành, nhưng đã có rất nhiều quán nhỏ, người bán hàng rong, thương nhân và người đi đường qua lại tấp nập, vô cùng náo nhiệt. Mà ở hai bên Ủng thành, các doanh trại quân đội đóng quân cũng cờ xí phấp phới, tiếng quân sĩ huấn luyện liên tục vang lên!
Mang theo góc nhìn lịch sử, Vương Húc một đường quan sát phong mạo Lạc Dương, trong lòng không biết là một loại cảm xúc gì. Nhưng càng đi sâu vào nội thành, chàng càng kinh ngạc hơn, rất khó tưởng tượng sự phồn hoa nguyên thủy này lại có thể đạt đến trình độ như vậy. Trên con đường đá xanh rộng lớn, người đi lại như nước chảy. Các cửa hàng, thương gia hai bên đường không ngừng rao hàng, bận rộn quảng bá sản phẩm của mình...
Đáng tiếc, Vương Húc không thể tiếp tục nhàn nhã quan sát. Khi ngày càng nhiều người phát hiện ra đoàn của họ, những người hiếu kỳ nhao nhao đổ dồn ánh mắt lại gần. Chẳng bao lâu, Vương Húc dường như trở thành "linh vật" được chú ý nhất trong vườn bách thú, tất cả mọi người đều nhìn chằm chằm vào chàng không chớp mắt, nghị luận xôn xao.
Dù Vương Húc rất thông suốt, nhưng bất cứ ai gặp phải tình huống này trong lòng cũng vô cùng khó chịu, đặc biệt là khi hai tay mình còn mang theo xích sắt. Ngược lại, tên hoạn quan Tả Phong kia dường như cực kỳ đắc ý, ngồi trên con ngựa cao lớn không ngừng quét mắt nhìn dân chúng xung quanh, cứ như đang tuần tra vậy. Nhưng trên thực tế, nếu y có thể nghe được tiếng xì xào bàn tán của dân chúng, chắc hẳn sẽ tức đến hộc máu.
"Ai! Lý huynh, người này rốt cuộc là ai vậy? Lại được các Ngũ quan Trung Lang áp giải? Đây chính là cao thủ thân vệ bên cạnh hoàng đế đấy!"
"Ai! Không biết. Ngươi nhìn bộ dạng đắc ý của tên hoạn quan cẩu đó, chắc hẳn lại là vị trung thần nào đó bị hãm hại rồi!"
"Không thể nào! Ngươi nhìn người bị bắt, tuổi chắc không lớn. Có phải hậu duệ trung thần không?"
"Các ngươi không biết sao! Ta nói cho các ngươi biết, mấy ngày trước trong nội thành đã yết bảng văn rồi, người bị giam giữ này chính là Vương tướng quân."
"À! Vương tướng quân chẳng phải là thiếu niên anh hùng bình định Khăn Vàng sao? Sao lại thành ra thế này?"
"Ai! Bị hãm hại thôi, cái thế đạo này, chậc chậc!"
"Đám hoạn quan chó này,..."
Tiếng bàn tán xôn xao xung quanh bảy mồm tám lưỡi, Vương Húc đương nhiên không nghe rõ, nhưng thấy mọi người xung quanh nhìn chằm chằm Tả Phong, miệng không ngừng động đậy, trong mơ hồ cũng biết Tả Phong rất có thể bị bọn họ "thăm hỏi" rồi. Trong lòng cười thầm, chàng không nghĩ nhiều nữa, chầm chậm đi theo Lưu Dật lên ngựa hướng về phía nội thành.
Thế nhưng vừa mới tiến vào nội thành không lâu, Lưu Dật, người vốn định đưa Vương Húc vào hoàng cung, lại đột nhiên nhận được mệnh lệnh mới, yêu cầu hắn trực tiếp đưa Vương Húc đến Duyên Úy tự để giam lại. Hơn nữa, người truyền đạt mệnh lệnh sau đó còn ghé vào tai hắn thì thầm vài câu.
Vừa nghe tin Vương Húc trực tiếp bị đưa xuống ngục, Tả Phong đã mừng rỡ khôn xiết, hung hăng liếc nhìn Vương Húc một cái, "Phì" một tiếng nói: "Vương Húc, nhìn ngươi lúc này còn uy phong thế nào! Nhìn ngươi còn sống được bao lâu! Hừ!" Nói xong, y ưỡn ngực, đắc ý dẫn đầu chạy về hoàng cung.
Phẫn nộ liếc nhìn Tả Phong đang dần đi xa, Lưu Dật cũng vô cùng bất đắc dĩ nhìn về phía Vương Húc: "Vương tướng quân, ngài cũng đã nghe rồi, đây là lệnh bệ hạ, tiểu tướng cũng không có cách nào. Ai!"
Vương Húc giờ phút này sắc mặt cũng có chút âm tình bất định, trong lòng có chút lo lắng: hiện tại tình huống thế nào cũng không biết, cũng không thể gặp mặt hoàng đế, tình huống này thật sự có chút không ổn. Những đại thần kia thế nào vậy? Chớ vạn lần đừng xảy ra sai lầm nào nhé, đây chính là đại sự liên quan đến tính mạng!
Khi chàng còn đang chần chờ, Lưu Dật lại bất động thanh sắc đưa cho chàng một ánh mắt, lập tức nắm lấy tay chàng. Vương Húc ban đầu còn nghi hoặc, nhưng lập tức liền cảm thấy trong lòng bàn tay có thêm một tờ giấy nhỏ, lúc này cũng hiểu ra. Chàng nắm chặt tờ giấy trong lòng bàn tay, rồi như không có chuyện gì lắc đầu: "Không sao, ta tin bệ hạ sớm muộn cũng sẽ trả lại cho ta một cái công đạo!"
Nghe vậy, Lưu Dật cười cười, không nói thêm lời nào, lập tức đưa Vương Húc chạy tới Duyên Úy tự...
Đi vòng vèo hồi lâu trong nội thành Lạc Dương, khó khăn lắm mới đến được Duyên Úy tự, nhưng chưa kịp có cơ hội tham quan một chút, Vương Húc liền bị giao cho chiếu ngục quan của Lạc Dương. Người này cũng không nói nhiều với Vương Húc, đánh giá một lượt rồi trực tiếp nhốt chàng vào nhà tù.
Tuy nhiên, sở dĩ Vương Húc có thể an tâm bị nhốt vào, là vì chàng nhìn thấy phòng giam của mình rõ ràng là một "đơn môn độc viện", hơn nữa so với những nhà tù khác trên đường thấy thì sạch sẽ hơn rất nhiều, điều kiện cũng khá hơn một chút, nghĩ bụng hẳn là đã được chiếu cố. Hơn nữa, tên chiếu ngục quan Lạc Dương xa lạ kia khi rời đi cũng bất động thanh sắc đưa cho chàng một tờ giấy.
Khi tất cả ngục tốt đều rời đi, Vương Húc lập tức không thể chờ đợi mà mở tờ giấy của Lưu Dật, nghiêm túc đọc. "Vương Húc, không cần kinh hoảng, tính mạng không lo! Nhưng hoạn quan thế đại, tạm thời mong ngươi có thể nhẫn nại, nhớ kỹ chớ cùng bất luận kẻ nào đàm luận bất cứ chuyện gì."
Đọc xong tờ giấy không có lạc khoản này, trái tim treo lơ lửng của Vương Húc cuối cùng cũng nhẹ nhõm được một chút. Chàng thở dài, lại mở tờ giấy của chiếu ngục quan Lạc Dương vừa nãy: "Vương tướng quân, mọi việc ta đã an bài ổn thỏa, ngài có thể an tâm tĩnh dưỡng. Nếu bên ngoài có tình huống gì, ta sẽ dùng giấy báo liên hệ với ngài!"
Đọc xong hai tờ giấy này, Vương Húc cười khổ một tiếng, từ từ xé nát thành mảnh vụn, rồi cứ thế lẳng lặng ngẩn người một mình. Dù sao hiện tại chàng cũng không thể làm chủ được tình thế nữa, chỉ có thể chờ đợi tình hình bên ngoài. Dù sao không chết được là tốt rồi, báo thù thì sau này còn nhiều cơ hội!
Tuy nhiên, cuộc sống trong ngục của chàng thực ra trôi qua không tệ, mỗi ngày đều được cung cấp hảo tửu thức ăn ngon, cách ba năm bữa còn có thể tắm rửa, thay y phục mới. Nhưng nhà tù là thứ này, không ai muốn ở, dù có tốt đến đâu, cũng rốt cuộc vẫn là một cái lồng giam.
Cho nên, đối với Vương Húc mà nói, điều nóng lòng nhất vẫn là tình hình bên ngoài. Mà chiếu ngục quan Lạc Dương đến nay vẫn không biết tên kia cũng không nuốt lời, cách vài ngày lại truyền tin tức vào cho chàng. Nhưng đúng như Vương Húc dự đoán ban đầu, tình thế tuy không xấu, nhưng cũng chẳng tốt hơn bao nhiêu, cái nhà tù này thật sự không biết rốt cuộc phải ngồi bao lâu.
Mà thông qua chiếu ngục lệnh của Lạc Dương, Vương Húc cũng mới biết được toàn bộ đầu đuôi câu chuyện của mình, đối với đám thái giám kia cũng dấy lên hận ý nồng đậm! Bởi vì, Linh Đế ban đầu vốn không truy cứu, hơn nữa từng công khai bày tỏ trên triều đình rằng, mặc dù đối với việc này có chút bất mãn, nhưng xét đến cống hiến của Vương gia và chiến công của chàng, Khăn Vàng lại sắp được bình định, cho nên không đáng truy cứu.
Nhưng chỉ có tên thái giám chết bầm Trương Nhượng phát điên mà muốn đẩy chàng vào chỗ chết, mọi cách vu hãm, đưa ra một đại thông lời gièm pha, thiếu chút nữa đã thực sự bị hại chết. Cũng may có hiện giữ Tam công, Thái úy Đặng Thịnh, Tư Không Trương Ôn, Tư Đồ Viên Ngỗi cầm đầu mười mấy tên đại thần liên danh bảo vệ tấu, này mới khiến Linh Đế do dự.
Nhưng Trương Nhượng lại vẫn không hết hy vọng, thuyết phục Triệu Trung cùng các hoạn quan đương quyền khác hỗ trợ. Tuy nhiên, vừa mới bọn họ liên danh tham tấu Vương Húc, chuyện này liền triệt để chết non rồi. Bởi vì chứng cứ phạm tội thông đồng với địch của một bộ phận hoạn quan vào lúc đó đã truyền đến trước mặt Linh Đế, khiến sự tình phức tạp...mà bắt đầu.
Linh Đế càng là tại chỗ giận dữ, cùng ngày liền đem Phong Tư, Từ Phụng hai cái chủ mưu giết đi, hơn nữa hạ lệnh nghiêm tra những kẻ thông đồng với địch còn lại. Đám hoạn quan kia thấy sự tình phát giác, ở đâu còn dám nói nhiều, nhao nhao nơm nớp lo sợ mà bo bo giữ mình.
Theo lý thuyết, chuyện của Vương Húc lẽ ra cũng có thể cứ thế mà xong xuôi, thế nhưng không may là, ngọn lửa giận của Linh Đế thiêu đốt dưới tình cảnh hỗn loạn, ngay cả chuyện nhỏ của Vương Húc cũng biến thành đại sự, cho nên chàng vô tội mà gặp phải vạ lây, bị áp giải đến Lạc Dương giam giữ, hơn nữa còn không được gặp mặt hoàng đế. Cũng không định ra tội danh để giết chàng, cũng không chịu phóng thích, tóm lại là bị tước bỏ chức quan tước vị, không còn hỏi đến chuyện này nữa, cũng không cho phép bất luận kẻ nào nhắc tới.
Cũng bởi vậy, Vương Húc, người đã ở tù ròng rã hơn ba tháng, ngoài việc biết được tình hình trước khi bị giam, nhưng lại không có một chút manh mối nào về con đường của mình. Ngược lại, tin tức chi���n trường bên ngoài lại rất nhiều, nào là Hoàng Phủ Tùng phá Trương Lương, chiến Trương Bảo ở Khúc Dương, Chu Tuấn lại ở Kinh Châu phá Khăn Vàng, vân vân, một đống loạn thất bát tao. Ngoại trừ chuyện Tây Bắc đột nhiên phản loạn ra, những thứ khác Vương Húc thật sự là không chút hứng thú nào, thế mà những đại thần bên ngoài lại làm không biết mệt, luôn đưa những thứ này vào. Bọn họ đều coi Vương Húc là loại trung thần đáng tin cậy một lòng vì nước, đến cuối cùng, những tờ giấy Vương Húc nhận được đã tất cả đều trở thành chiến báo!
Điều này cũng khiến Vương Húc dở khóc dở cười, chỉ có thể một mình nằm trên giường trong ngục mà than thở: Ai! Trung thần lương tướng thật sự không phải người bình thường có thể làm được, hay là giành chính quyền tự tại hơn...
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng đón nhận.