(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 169: Nam nhân thế giới
Vương Húc đột ngột hỏi, khiến mẹ con Tống Khiêm nhìn nhau ngơ ngác. Sau một hồi lâu, Tống Khiêm mới chần chừ đáp: “Chẳng lẽ ý của công tử là vị đại phu kia đã chữa sai?”
Lời vừa thốt ra, song lại có chút nghi hoặc lắc đầu: “Chắc hẳn không phải vậy đâu, chúng ta đã đến chỗ Trương đại phu ở tr��n Ô Trình để khám bệnh. Ông ấy là đại phu giỏi nhất huyện chúng ta, đã chữa khỏi không ít bệnh nan y!”
Dù lời Tống Khiêm nói nghe không mấy thuận tai, ngụ ý có phần nghi ngờ y thuật của mình, nhưng Vương Húc không hề để tâm, trái lại nhíu mày hỏi: “Ngươi có thể đưa đơn thuốc mà vị thầy thuốc kia đã kê cho ta xem một chút không?”
“Ừm! Đương nhiên được.” Nhẹ nhàng gật đầu, Tống Khiêm liền quay đầu hỏi ngay: “Mẫu thân, ngài giấu đơn thuốc ở đâu rồi ạ?”
“Không có giấu, ngay dưới đáy tủ ấy.” Nói xong, người phụ nữ đó liền cúi người chạy lại một cái tủ cũ kỹ rách nát nhất, bắt đầu lục lọi ở đáy.
Thấy bà ấy mãi mà vẫn không với tới được, Vương Húc không khỏi thầm bật cười. Đây mà gọi là không giấu sao? Thế nếu giấu đi thật thì chẳng phải đào đất chôn đơn thuốc sao? Song, Tống Khiêm còn sốt ruột hơn hắn, lập tức than phiền nói: “Mẫu thân, mẹ giấu đơn thuốc dưới đáy như thế làm gì? Mẹ mở ra đi, hay là để con tìm cho!”
“Ừ! Được, tay con dài hơn một chút, ở tận cùng bên trong chỗ sát vách ấy!” Nói xong, bà liền đứng lên, vỗ vỗ ống tay áo dính đầy bụi bặm, giải thích: “Chẳng phải vì ta lo mất sao!”
Thấy vậy, Tống Khiêm không đáp lời, lập tức nằm rạp xuống đất, mắt lướt qua một cái, liền thò tay lấy ra một cuộn thẻ tre nhỏ xíu. Ngay lập tức bật dậy, vội vàng đưa thẻ tre cho Vương Húc nói: “Công tử, ngài xem đi!”
“Ừm!” Vương Húc mỉm cười, nhận lấy thẻ tre, cẩn thận nghiên cứu. Nhưng xem chưa được bao lâu, đã nhíu mày, kỳ lạ hỏi: “Tờ đơn thuốc này là phương thuốc thư gân hoạt lạc, bổ khí dưỡng huyết, rất đúng trọng tâm, dù người bình thường uống cũng không sao cả, chắc hẳn không phải tờ này. Ý của ta là, trước đó lệnh tôn có từng uống qua thuốc gì không, sau đó bệnh tình liền dần dần nặng thêm?”
“Cái này chắc hẳn không có ạ!” Tống Khiêm chần chừ một lát, lại có chút không chắc chắn đáp lời.
Nhưng mẫu thân sau một hồi suy tư, lại đột nhiên kinh hãi nói: “Có! Lúc phụ thân con mới bị nội thương, trong thôn chẳng phải từng có một gã du y đến sao? Khi đó hắn còn kê cho chúng ta một đ��n thuốc, bây giờ vẫn còn đó.”
“Hả?” Hồi tưởng một lát, Tống Khiêm dường như cũng đã nhớ ra, gật đầu bảo: “Dường như là có, thế nhưng sau đó hai ba tháng đều không có vấn đề gì cơ mà?”
Nghe đến đây, Vương Húc đâu còn tâm trí để giải thích nữa, lập tức không kìm được ngắt lời: “Hai người mau đi lấy cho ta xem thử!”
“Ôi! Được!” Mẹ Tống Khiêm vội vàng gật đầu lia lịa, lập tức liền quay người rời khỏi phòng ngay.
Chưa được bao lâu, đã thấy bà ấy cầm một mảnh vải rách đi đến. “Công tử, vị du y kia vì không mang thẻ tre, nên đã kê đơn thuốc lên mảnh y phục rách này.”
“Ừm! Không sao cả.” Nhanh chóng nhận lấy mảnh vải rách, Vương Húc vừa nhìn lướt qua, liền lập tức hiểu rõ mọi chuyện, ngay lập tức giận dữ nói: “Lang băm quả thực hại người quá nặng, loại phương thuốc này cũng dám kê sao? Trong đó có đến bốn vị thuốc kỵ nhau, ta bảo sao bệnh của lệnh tôn lại kỳ lạ đến thế.”
Tống Khiêm nghe vậy, lập tức kinh ngạc hỏi: “Thế nhưng mà vị du y kia đã chữa cho người nhà trong thôn đều khỏi r��i, tại sao chỉ có cha ta lại gặp chuyện?”
“Haizz! Xem từ đơn thuốc này thì, người kia chắc hẳn hiểu sơ y thuật, nên những bệnh vặt thông thường có thể chữa được. Nhưng lệnh tôn lại khác, ông ấy hẳn là do luyện công tẩu hỏa nhập ma mà bị nội thương, chuyện này bản thân đã khó lòng kê thuốc. Thế mà người này chẳng những không hiểu, trái lại còn bừa bãi một mạch, kê cho phụ thân con một liều đại bổ, điểm mấu chốt nhất là trong đó còn có bốn vị thuốc kỵ nhau, chẳng phải là đổ thêm dầu vào lửa sao? Lệnh tôn không bị trúng độc chết, đã xem như thể chất cường tráng, công lực thâm hậu lắm rồi.”
Nói rồi, Vương Húc không khỏi thở dài, có chút tiếc nuối nói tiếp: “Thật ra thì nội thương ban đầu của lệnh tôn chỉ cần điều dưỡng kỹ lưỡng, tự mình hồi phục chỉ là vấn đề thời gian, căn bản không cần đến y sĩ. Nhưng giờ đây..., ta cũng chỉ có thể cố gắng hết sức thôi, nhưng ta cũng xin nói thẳng trước, cho dù chữa khỏi, một thân nội lực cũng không giữ được.”
Lời này vừa dứt, mọi người lập tức ngây dại, ng��ời đàn ông trên giường càng đột nhiên trợn trừng hai mắt, tứ chi giãy giụa. Đáng tiếc thân thể ông ấy đã rất khó thực hiện những động tác lớn, chỉ khiến ván giường “ken két” vang lên.
Thấy vậy, mẹ Tống Khiêm lập tức nhào đến bên giường, thấp giọng an ủi. Còn Tống Khiêm thì nắm chặt nắm đấm, hai mắt rực lửa, hiển nhiên đã nghẹn thở. Vương Húc đương nhiên biết rõ đối với một quân nhân mà nói, mất đi nội lực có ý nghĩa thế nào. Khổ luyện nhiều năm như vậy, đột nhiên nói mất là mất, cái đó còn khó chịu hơn cả chết. Ít nhất đối với bản thân hắn mà nói, rất khó chấp nhận.
Nhưng giờ phút này hắn cũng không biết nên nói gì, chỉ nhẹ nhàng vỗ vai Tống Khiêm rồi nói: “Ta ra ngoài trước kê đơn thuốc, đợi khi phụ thân con ổn định cảm xúc, ta sẽ chữa trị cho ông ấy! Con bây giờ hãy ở bên phụ thân con đi, nói cho ông ấy biết, không có võ công vẫn có thể làm được rất nhiều việc, còn sống mới có hy vọng!”
Nói xong, Vương Húc thở dài, rồi đi ra ngoài. Điển Vi và Từ Thịnh vẫn luôn đi theo bên cạnh hắn, cũng thấu hiểu sâu sắc cảm giác đó, nên giờ phút này cũng đều đồng loạt lắc đầu thở dài, nhưng cũng không biết nên nói gì, liền đi theo Vương Húc ra ngoài.
Chỉ có Nhan Minh có chút không vui mà thở dài: “Không có võ công thì có gì mà ghê gớm, nếu không phải vì tự bảo vệ mình và để chơi cho vui, ta mới chẳng thèm học, thật sự không hiểu nổi các ngươi!” Đáng tiếc, lời nói này của nàng hoàn toàn không ai để ý tới, thấy Vương Húc đã ra khỏi cửa phòng, liền lập tức theo ra ngoài.
“Này! Rốt cuộc là phương thuốc gì, sao lại khiến bệnh tình nghiêm trọng đến vậy!” Vừa ra đến cửa, Nhan Minh liền không kìm được hỏi.
“Ha ha! Trước kia ngươi có từng nghe nói qua Thập Bát Phản, Thập Bát Uý chưa?”
Nghe Vương Húc hơi nhấn giọng ở hai chữ “trước kia”, Nhan Minh cũng liền hiểu ý là gì, ngay lập tức nghiêm túc hồi tưởng lại một lượt, ngay sau đó gật đầu nói: “Thập Bát Phản dường như có nghe nói qua, nhưng Thập Bát Uý thì không! Nghe nói uống vào sẽ chết người, cũng không biết rốt cuộc có thật hay không!”
Nghe vậy, Vương Húc không khỏi mỉm cười, đáp: “Cái đó cũng không chắc, nhưng quả thực có độc là đúng rồi, dù sao độc cũng có thể chữa bệnh, cho nên cái này phải xem vị đại phu dùng thuốc có thể hoàn toàn nắm bắt được hay không. Nếu không phải kinh nghiệm phong phú và y thuật cao siêu, tuyệt đối không dám dùng bừa. Nhưng rốt cuộc những vị thuốc nào là Thập Bát Phản thì ta cũng không biết, chỉ là cảm thấy vừa rồi có mấy vị thuốc rất có thể thuộc Thập Bát Phản, sư phụ ta hiểu rõ dược lý, cũng dám dùng loại đơn thuốc có dược tính kỵ nhau này, nhưng ông ấy còn không biết cái tên gọi Thập Bát Phản kia.”
Nói xong, Vương Húc mỉm cười, lại nhấn giọng nói thêm: “Hơn nữa bây giờ chắc hẳn không có ai biết đến thuyết pháp ‘Thập Bát Phản’ này đâu nhỉ?”
Lời này vừa dứt, Nhan Minh lập tức đã hiểu ra. Ý Vương Húc nhấn giọng, hiển nhiên là muốn nói thuyết pháp Thập Bát Phản này là về sau mới xuất hiện.
Từ Thịnh vẫn luôn lặng lẽ lắng nghe, nhưng lại có chút không hiểu rõ lắm, liền lập tức tò mò hỏi tiếp: “Vậy chủ công làm sao mà biết được?”
Không ngờ Từ Thịnh lại có hứng thú với chuyện này, Vương Húc hơi sững sờ, nhưng lập tức cười nói: “Muội muội ngươi nói cho ta biết đó!”
“Muội muội của ta? Tuy nghe nói nàng y thuật rất giỏi, nhưng nàng lại biết từ đâu chứ? Nàng và chủ công không phải cùng một sư phụ sao?” Từ Thịnh nghi hoặc lắc đầu, lại có chút mơ hồ.
“Cái này đương nhiên ngươi chỉ có thể hỏi nàng!”
“...” Thấy Vương Húc rõ ràng là từ chối, Từ Thịnh cười khổ nhún vai, cũng không hỏi nhiều nữa, dù sao cũng chỉ là nhất thời hiếu kỳ mà thôi.
Vì bệnh tình của phụ thân Tống Khiêm, nên Vương Húc không thể không trì hoãn chuyện đi Thái Hồ tầm bảo. Mỗi ngày đều vận công trị thương cho phụ thân Tống Khiêm, đương nhiên chủ yếu vẫn là dựa vào châm cứu. May mà Từ Thục trước đó đã cân nhắc đến việc bọn họ xuất hành có thể gặp sự cố bất ngờ, nên đã chuẩn bị một bộ kim châm trong hành lý của Vương Húc, bằng không thì còn phải tốn công tìm kiếm hơn.
Phụ thân Tống Khiêm dưới sự điều trị chân khí của Vương Húc, lại phối hợp với dược vật, cũng nhanh chóng chuyển biến tốt đẹp, chỉ tiếc nội lực trong cơ thể ông ấy cũng bị Vương Húc dần dần dẫn ra ngoài cơ thể. Khi thương thế của ông ấy hoàn toàn khỏi, cũng chính là lúc nội lực hoàn toàn biến mất.
Nhưng đây cũng là chuyện không còn cách nào khác, nội lực của hắn đã hoàn toàn mất kiểm soát, nếu không phế bỏ, thì người không sống được. Đây cũng là nguyên nhân Vương Húc lúc ban đầu muốn nói rõ hậu quả điều trị với ông ấy, dù sao muốn phế bỏ nội lực của người khác, nhất định phải người ta chủ động phối hợp thúc vận nội lực mới được, nếu đơn phương thì thật không biết dùng biện pháp gì.
May mà sau khi được mẹ con Tống Khiêm khuyên giải, ông ấy cũng dần dần thông suốt, càng ngày càng phối hợp, nên tiến độ trị liệu cũng nhanh chóng hơn. Nửa tháng sau, toàn bộ quá trình trị liệu đã hoàn thành, thân thể phụ thân Tống Khiêm cũng đã tốt hơn rất nhiều, chỉ là vì bệnh nặng vừa khỏi mà hơi suy yếu một chút. Nhưng cái này lại chỉ có thể từ từ tịnh dưỡng, không thể vội vàng được.
Còn Tống Khiêm cũng là một hán tử quang minh lỗi lạc, lập tức liền dựa theo ước định trước đó, muốn làm tùy tùng cho Vương Húc. Nhưng Vương Húc không nỡ, Tống Khiêm tốt xấu gì cũng là một kiêu tướng, nếu là thân phận tùy tùng, vậy tương lai còn cầm binh thế nào? Chỉ có thể trông nom cổng sân phủ đệ mà thôi. Hắn cũng sẽ không làm loại chuyện lãng phí nhân tài này, nên không chút do dự thu Tống Khiêm làm gia th��n.
Cứ thế lại qua mấy ngày, thấy phụ thân Tống Khiêm đã hoàn toàn không còn trở ngại, Vương Húc liền rốt cuộc không thể chờ đợi thêm nữa. Dù sao cũng đã lãng phí nửa tháng rồi, hắn không muốn lãng phí thời gian thêm nữa, thấy Phù Tiêu Sơn đã gần trong gang tấc, đâu còn có thể ngồi yên, nên liền chuẩn bị đi thuyền đến Phù Tiêu Sơn tầm bảo.
Nhưng điều này lại khiến Tống Khiêm có chút khó xử, phụ thân hắn dù bệnh nặng đã khỏi, nhưng tạm thời vẫn không có khả năng tự mình làm việc, hắn đi lần này, trong nhà liền có thể mất đi trụ cột.
Vương Húc đương nhiên biết rõ sự khó xử của Tống Khiêm, vả lại hắn vốn không nóng nảy, dù sao đã xưng chủ công, sao phải sợ người trung nghĩa như Tống Khiêm sẽ bỏ đi chứ. Nên lập tức bày tỏ có thể tạm thời không cần đi theo hắn, đợi khi phụ thân hắn dưỡng tốt thân thể rồi nói sau, lại khiến Tống Khiêm vô cùng cảm động.
Nhưng điều ngoài ý muốn là, phụ thân Tống Khiêm sau khi biết, trái lại hết sức tán thành Tống Khiêm đi theo Vương Húc, lại còn nói với Tống Khiêm một tràng đạo lý lớn về việc đại trượng phu lập chí làm người. Điều này cũng khiến Vương Húc có chút nhìn bằng con mắt khác, có một người phụ thân như vậy, cũng khó trách có thể dạy dỗ ra người con như Tống Khiêm.
Cuối cùng Vương Húc cũng không phản đối, chỉ là hào phóng lấy ra một thỏi vàng cho họ, hy vọng họ có thể áo cơm không lo mà an tâm dưỡng bệnh, hơn nữa vượt qua những ngày tháng tốt đẹp. Dù sao Vương Húc không muốn tướng lãnh dưới trướng mình có nỗi lo về sau, huống hồ con trai người ta tương lai còn muốn đi theo mình chinh chiến sa trường, liều chết liều sống, nếu như còn keo kiệt chút tiền tài, vậy thì thật sự có chút không thể nói nổi rồi.
Thế nhưng hai người lại nhất quyết không chịu nhận, cứ thế anh từ tôi đẩy, ngay cả Nhan Minh, Điển Vi, Từ Thịnh cùng giúp sức khuyên nhủ cũng vô ích. Tuy rất là bội phục khí tiết của hai người, nhưng điều này cũng khiến Vương Húc phiền não vô cùng, đến cuối cùng chỉ có thể nói là tạm ứng lương bổng cho Tống Khiêm, lúc này họ mới chịu nhận. Nhưng hai người vẫn vô cùng cảm động, dặn dò Tống Khiêm hơn nửa ngày trời, muốn hắn tận lực phò tá...
Đến cuối cùng, Tống Khiêm thiếu chút nữa đã móc tim ra cho họ xem, như vậy mới khiến hai người yên lòng. Thật ra thì bản thân Tống Khiêm cũng cảm động phi thường, sớm đã hạ quyết tâm, đâu còn cần hai người dặn dò.
Ngược lại, Vương Húc và những người khác chứng kiến cảnh này lại vô cùng cảm động, nhưng Vương Húc không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn, nhưng trong lòng hắn chỉ có một ý nghĩ: chỉ bằng sự thuần phác và khí tiết này của các ngươi hôm nay, cùng với sự tin tưởng dành cho ta! Ta nhất định phải khiến Tống Khiêm lưu danh sử sách, dù là vì tư chất mà không thể trở thành Đại tướng danh chấn thiên cổ, nhưng ít nhất cũng phải khiến hắn chiếm được một vị trí trong lịch sử...
Chần chừ thật lâu, Tống Khiêm cuối cùng cũng trong ánh mắt đẫm lệ ngóng trông của cha mẹ, kiên định đi theo Vương Húc lên đường, bước lên con đường đời của mình!
Khi chiếc thuyền đánh cá của nhà Tống Khiêm giương buồm nhỏ, chậm rãi tiến sâu vào Thái Hồ, ánh nắng mặt trời mới lên cũng d��n dần tỏa ra nhiệt lượng. Ánh hào quang vàng óng chiếu sáng ngôi làng đang dần khuất xa, chiếu sáng những thôn dân đang bận rộn buổi sớm, chiếu sáng bóng dáng đơn độc của cha mẹ bên bờ, mang theo nỗi sầu muộn nhàn nhạt.
Có lẽ không chỉ là sầu muộn, ánh mặt trời vĩnh hằng không đổi kia dường như cũng đang chiếu sáng nhân sinh, chiếu sáng lịch sử, và còn chiếu sáng những kẻ lãng tử rời nhà bước về phía thế giới của riêng mình...
Đứng ở mũi thuyền nhìn thấy cảnh này, Nhan Minh đột nhiên rơi lệ, nhẹ nhàng tựa vào vai Vương Húc. Làn gió sông nhè nhẹ thổi bay một sợi tóc trên trán nàng, cũng mang theo tiếng nỉ non nhỏ bé đến bên tai Vương Húc: “Thì ra đây chính là thế giới của các nam nhân các ngươi! Cho ta mượn bờ vai tựa một lát nhé...”
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của Tàng Thư Viện, được tạo nên từ tâm huyết và sự cống hiến.