(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 257: Lưu Biểu quật khởi
"Lưu Biểu ư? Ta không nghe nhầm đấy chứ?" Nghe Lăng Uyển Thanh vừa mở miệng đã nói ra điều bất ngờ như vậy, Vương Húc khó tin hỏi lại.
"Đúng vậy, chúa công không hề nghe nhầm, chính là Lưu Biểu!" Thấy vẻ mặt đó của Vương Húc, Lăng Uyển Thanh lập tức che miệng cười khẽ, nhưng lời nói ra lại vô cùng khẳng định.
Thế nhưng Vương Húc lại chẳng thể vui mừng chút nào. Lưu Biểu, nhờ cơ duyên trùng hợp, rốt cuộc cũng trở thành Kinh Châu Thứ Sử, đây là điều khiến hắn uất ức nhất. Vậy mà giờ đây, khi chuyện Kinh Nam còn chưa giải quyết xong, hắn đã bắt đầu gây rắc rối rồi. Đây thực sự không phải tin tức tốt lành gì. "Ai! Nói đi, Lưu Cảnh Thăng đang làm gì vậy?"
Nghe vậy, Lăng Uyển Thanh mỉm cười nhìn Vương Húc, trêu ghẹo: "Lưu Biểu đang học hỏi chúa công đó!"
"Uyển Thanh, đừng vòng vo nữa, nàng cứ nói thẳng đi! Rốt cuộc có chuyện gì? Hắn đã gây ra trò gì rồi?" Vương Húc không có tâm trạng đùa giỡn với Lăng Uyển Thanh, hắn cau mày đi thẳng vào vấn đề.
Nhận thấy tâm trạng Vương Húc không được tốt lắm, Lăng Uyển Thanh không khỏi quay đầu nhìn Từ Thục. Thấy nàng trừng mắt ra hiệu, lập tức hiểu ý, không còn đùa cợt nữa, bèn chắp tay nói: "Bẩm chúa công, sau khi Lưu Biểu nhậm chức Kinh Châu Thứ Sử, ông ta đã lôi kéo sáu đại gia tộc ở Tương Dương, và nhanh chóng nhận được sự ủng hộ toàn lực từ Khoái gia. Những người nổi tiếng nhất trong Khoái gia ở vùng này, Khoái Việt và Khoái Lương, cũng đã về dưới trướng ông ta. Những điều này chúa công đều đã rõ, thuộc hạ xin không nói thêm. Nhưng vài ngày trước, Lưu Biểu không biết dùng thủ đoạn gì đã triệt để lôi kéo Thái gia, bởi vì phu nhân ông ta mất sớm, nên càng là cưới con gái út của đương nhiệm gia chủ Thái gia, Thái Mạo, làm vợ. Hiện tại, hai nhà Thái và Khoái đều đã toàn lực ủng hộ Lưu Biểu. Hơn nữa, vì các mối liên hệ giữa sáu đại gia tộc, bốn nhà còn lại là Bàng, Hoàng, Mã, Tập cũng vô cùng thân thiện với ông ta."
Nói xong, dường như lo lắng Vương Húc không rõ thế lực của sáu đại gia tộc Tương Dương, Lăng Uyển Thanh dừng lại một chút, rồi tiếp lời bổ sung: "Bẩm chúa công, sáu đại gia tộc Tương Dương này cực kỳ cường thịnh, có thể nói là sáu đại gia tộc đứng đầu Kinh Châu cũng không quá lời. Đặc biệt là Thái gia có sức ảnh hưởng rất lớn. Em gái của Thái Mạo gả cho Trương Ôn, người từng nhiều lần nhậm chức Tư Không, Thái úy. Con gái trưởng của ông ta lại gả cho đương nhiệm gia chủ Hoàng gia, Hoàng Thừa Ngạn. Tóm lại, mấy đại gia tộc này ở Kinh Châu có uy vọng vô cùng lớn, hơn nữa nhiều tộc nhân nhậm chức ở khắp nơi, trong triều lẫn trong giới sĩ phu đều có sức ảnh hưởng rất lớn. Hơn nữa, họ cực kỳ giàu có, môn khách thực khách nương nhờ không đếm xuể, bản thân tài sản cũng vô cùng phong phú."
"Ừm! Ta biết rồi." Đối với sáu đại gia tộc Tương Dương, Vương Húc hiểu rõ sâu sắc hơn Lăng Uyển Thanh rất nhiều, bởi vậy hắn không có hứng thú lắm với những lời giải thích này của nàng. Tuy nhiên, nếu Lưu Biểu chỉ có thế, chỉ hơn một năm so với lịch sử đã lôi kéo được những hào phú này, thì ngược lại cũng chẳng đáng để xem trọng. Dù sao mình đã đi trước một bước, đến lúc đó binh hùng tướng mạnh, cho dù chính diện nghênh chiến cũng không phải là không thể. Nhưng liệu trong tình thế hiện tại, Lưu Biểu thật sự sẽ giống hệt như lịch sử sao?
Nghĩ đến đây, V��ơng Húc lập tức hơi căng thẳng hỏi: "Chỉ có thế thôi sao? Còn có chuyện gì khác không?"
"Có ạ!" Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu của Vương Húc, vừa dứt lời, Lăng Uyển Thanh liền khẳng định gật đầu. "Thực ra những điều vừa rồi chỉ là dạo đầu. Chuyện chính thức muốn bẩm báo chúa công là Lưu Biểu đang tăng cường quân bị, hơn nữa dưới sự ủng hộ toàn lực của hai đại gia tộc, ông ta đã hoàn toàn khống chế Giang Hạ quận, Nam quận và Chương Lăng quận. Chỉ có Nam Dương Thái Thú Dương Tục không quá để tâm đến bọn họ, nhưng cũng không ngăn cản."
Lời này vừa thốt ra, Vương Húc lập tức hít sâu một hơi. Quả nhiên không đơn giản như vậy. Lưu Biểu không hổ là người dám một mình xông vào Kinh Châu giành quyền. Tuy ông ta chỉ an phận thủ thành, không có ý chí tranh giành thiên hạ, nhưng thực sự là một hùng tài hiếm có. Hiện tại ông ta bắt đầu tăng cường quân bị, tất nhiên là đã lường trước thiên hạ sẽ đại loạn, nên mới chuẩn bị mà thôi.
Trong lòng thầm than một tiếng, Vương Húc cũng không còn phàn nàn nhiều về những chuyện đã xảy ra. Đầu óc nhanh chóng suy tư một lát, hắn liền mau chóng mở miệng nói: "Giang Hạ Thái Thú Lưu Tường đâu rồi? Hắn không có ý kiến gì sao? Lưu gia hắn vốn là gia tộc trong địa giới Linh Lăng của ta, Thái gia và Khoái gia chắc chắn sẽ chèn ép người ngoài đến như hắn, vậy mà hắn cũng ủng hộ Lưu Biểu sao?"
"Theo tình báo cho thấy, Giang Hạ quả thật đang toàn lực ủng hộ. Bởi vì Lưu Biểu đã dời trị sở Thứ Sử đến Tương Dương, và chủ lực binh lính quận Giang Hạ đang tập kết rất đông về Tương Dương. Đoán chừng là muốn trước tiên chỉnh đốn binh lực ba quận, sau đó mới tiến hành chiêu mộ binh lính. Tuy nhiên, sau khi ta và Đơn Hoài phân tích tình báo, cảm thấy Lưu Tường cũng không phải cam tâm tình nguyện, dường như bị ép buộc do mất quyền thế. Dù sao hắn không có uy vọng như Nam Dương Thái Thú Dương Tục. Lưu Biểu không dám động đến Dương Tục là vì Dương gia ở Thái Sơn nhiều đời làm quan lớn. Từ Dương Tục trở lên, liên tục bảy đời đều là nhân vật nằm trong hàng Cửu khanh, sức ảnh hưởng rất lớn. Huống hồ bản thân Dương Tục lại là một quan tốt, rất được lòng dân. Nếu ép ông ta, ông ta chắc chắn sẽ liều chết đấu tranh một trận. Với tình hình hiện tại, Lưu Biểu hiển nhiên không dám làm lớn chuyện đến triều đình. Dù sao, một Thứ Sử như ông ta căn bản không có quyền làm như vậy." Khi nói lời này, trên khuôn mặt xinh đẹp của Lăng Uyển Thanh cũng tràn đầy vẻ nghiêm túc.
Lắng nghe kỹ những tin tức này, Vương Húc sau khi phân tích một chút cũng cảm thấy đau đầu. "Theo nàng nói vậy, Lưu Biểu hiện giờ chẳng thiếu gì cả, muốn người có người, muốn tiền có tiền, muốn vật tư có vật tư rồi sao?"
"Đúng vậy, cho nên thuộc hạ mới vội vã đến bẩm báo chúa công." Nói đến đây, giọng Lăng Uyển Thanh lại trầm xuống, nhỏ giọng nói tiếp: "Chúa công tương lai nếu muốn có được Kinh Bắc, có lẽ phải nghĩ cách đi ạ! Bốn quận Kinh Bắc càng thêm trù phú, dân chúng đông đúc. Kinh Nam vốn đã khó đạt tới. Nếu Lưu Biểu tập trung quyền lực, mở rộng thực lực, e rằng tương lai sẽ rất khó xử lý!"
Nghe vậy, Vương Húc cũng không khỏi thở dài, nhìn mặt hồ lấp lánh sóng nước trầm tư rất lâu, rồi lại lắc đầu nói: "Điều này ta cũng hiểu rõ, nhưng hiện tại ta không dám. Lưu Biểu không thể so với Tào Dần. Hắn vốn là dòng dõi Hán thất, hơn nữa lần này được làm Thứ Sử, nguyên nhân rất lớn là do bệ hạ và Đại tướng quân, hy vọng ông ta đến để quản thúc ta. Cho nên chuyện này ai gây rối cũng được, nhưng ta mà gây rối, lại phải hết sức thận trọng."
"Trước kia ta cũng từng dự đoán qua loại tình huống này, cảm thấy có thể tố cáo hắn. Nhưng tình thế bây giờ lại khác. Với sự khôn khéo của Lưu Biểu, hắn không thể nào không biết ta sẽ bất mãn, cho nên chắc chắn là có chỗ dựa. Nếu như chưa làm rõ vì sao hắn lại không hề sợ hãi như vậy, một khi làm bung bét mọi chuyện, chẳng những không thể uy hiếp được hắn, ngược lại sẽ khiến triều đình nghi kỵ. Dù sao ta tuổi còn rất trẻ, khí thế lại quá mạnh, mà bệ hạ cùng những người nắm quyền trong triều tiếp xúc với ta cũng chưa lâu, trong lòng không có gì chắc chắn. Cho nên, nếu ta đi gây rối, cho dù có thể lật đổ Lưu Biểu, bản thân ta cũng có thể sẽ mất đi tất cả. Ván cược này quá lớn... Ta không thể nào đánh cược nổi..."
Nói xong, Vương Húc dần dần trầm mặc, có chút bất đắc dĩ nhắm mắt lại.
Thấy Vương Húc ưu phiền, Lăng Uyển Thanh cũng cau mày, trầm ngâm một lát rồi mới hỏi: "Chúa công, vậy người xem có thể nào nghĩ cách từ Dương Tục, để ông ta dò đường giúp không?"
"Đương nhiên rồi, Dương Tục là đột phá khẩu duy nhất. Vài ngày nữa ta sẽ đích thân đi bái phỏng ông ta." Nói xong, Vương Húc híp mắt lại, rồi từng chữ ngừng nghỉ nói tiếp: "Hơn nữa, phải đi bái phỏng Lưu Biểu trước!"
Lời nói đến đây, Lăng Uyển Thanh cũng biết không còn chuyện gì của mình nữa. Thấy Vương Húc tâm trạng không tốt, nàng không nói nhiều, liền chắp tay nói: "Chúa công đã có sắp xếp, vậy thuộc hạ xin cáo từ trước."
"Ừm! Nàng đi đi!" Vương Húc gật đầu nói.
Theo Lăng Uyển Thanh dần dần đi xa, Từ Thục vẫn im lặng nãy giờ mới chậm rãi đứng dậy, đi đến bên cạnh Vương Húc nói: "Lão công, vì sao chàng bỗng nhiên lại e ngại Lưu Biểu vậy?"
"Không phải sợ!" Vương Húc lắc đầu, ánh mắt vẫn nhìn mặt hồ bên cạnh, khẽ nói: "Kỳ thực, đánh Lưu Biểu cũng không quá khó khăn. Nếu ngay cả hắn còn không đánh lại, thì còn nói gì đến tranh bá thiên hạ? Chỉ là đối đầu trực diện sẽ tốn rất nhiều thời gian, tiêu hao rất nhiều nhân lực vật lực, điều này là ta không mong muốn."
"Ồ!" Biết Vương Húc nói là thật, Từ Thục khẽ lên tiếng, rồi cũng không khỏi trầm mặc. Lẳng lặng đứng cạnh hắn hồi lâu, nàng mới không nhịn được hỏi tiếp: "Vậy chàng cảm thấy Lưu Biểu dựa vào điều gì? Thiếp nhớ trước kia chàng từng nghĩ, nếu xảy ra chuyện này thì sẽ tố cáo hắn, vì sao bây giờ lại lo lắng vậy?"
"Bởi vì lúc đó ta không nghĩ nhiều như vậy. Nhưng sự việc lại xảy ra trong tình huống đặc biệt, liên hệ trước sau mà suy nghĩ thì sẽ có rất nhiều vấn đề." Nói xong, Vương Húc quay đầu nhìn Từ Thục mỉm cười, rồi nhẹ giọng giải thích: "Nàng nghĩ xem, Lưu Biểu trong lịch sử có thể một mình bình định Kinh Châu, hơn nữa hiện tại cũng có đủ thủ đoạn để đạt được sự ủng hộ, có thể thấy ông ta là một người có tài. Nếu không nắm chắc, làm sao ông ta có thể ngốc đến mức dám vượt quyền làm việc? Chỉ có thể là ông ta đã có đủ mọi tính toán."
"Vậy chàng cảm thấy vì sao ông ta lại không hề sợ hãi như vậy?" Từ Thục lập tức tò mò hỏi.
"Điều này rất đơn giản, nhất định là có người ủng hộ, hoặc nói, ông ta đã được một số người nắm quyền bày mưu tính kế. Bằng không, làm sao ông ta lại có gan công khai làm loại chuyện này? Cứ tùy tiện định tội tự tiện vượt quyền, mưu đồ làm loạn, triều đình rất có thể sẽ cho ta xuất binh thảo phạt rồi." Vương Húc không khỏi cười nói.
Nghe vậy, sự tò mò của Từ Thục vẫn không giảm, lúc này nàng lại tiếp lời hỏi: "Vậy chàng cảm thấy ai là người đứng sau thao túng vậy?"
"Còn có thể là ai được? Bệ hạ thì không thể nào, trực tiếp bổ nhiệm làm Châu Mục chẳng phải đơn giản hơn sao? Còn Trương Nhượng, Triệu Trung và bọn họ căn bản sẽ không quản chuyện này, chỉ cần không đắc tội hắn, không xâm hại lợi ích của hắn thì căn bản sẽ không hỏi đến. Cho nên chỉ có Đại tướng quân Hà Tiến, cùng với Kiển Thạc, kẻ mà nằm mơ cũng đang tranh đoạt quân quyền với Hà Tiến. Mà Lưu Biểu từng bị coi là người của phe Đảng nhân bị giam cầm, đối với hoạn quan hận thấu xương, chắc chắn sẽ không đầu nhập vào Kiển Thạc. Cho nên chuyện này tất nhiên là do Đại tướng quân Hà Tiến không ai khác làm."
Nói xong, Vương Húc dừng lại một chút, rồi nhẹ giọng thở dài: "Nói như vậy, cũng có thể giải thích vì sao những kẻ sĩ thanh liêm như Dương Tục lại không lên tiếng, bởi vì họ ủng hộ Hà Tiến đối đầu với hoạn quan. H��n nữa cũng có thể giải thích vì sao Lưu Biểu không sợ ta bất mãn rồi, bởi vì ta cũng dựa vào Hà Tiến. Ta mà gây rối, Hà Tiến nhất định sẽ đứng ra."
Nghe đến đó, Từ Thục lại càng thêm khó hiểu, trên mặt nàng tràn đầy nghi hoặc. "Nhưng Hà Tiến vì sao phải làm như vậy? Lưu Biểu nắm quyền thì có lợi gì cho ông ta? Từ khi Vương Duệ bị mất chức, bốn quận Kinh Bắc đã không còn người của Kiển Thạc rồi, ông ta còn lo lắng điều gì nữa?"
"Điều này ta cũng không dám chắc, nhưng đoán chừng là Lưu Biểu đã hứa hẹn điều gì với ông ta, nên ông ta mới trao quyền. Hơn nữa, có lẽ cũng có nguyên nhân là muốn quản thúc ta. Binh lực của Trấn Nam phủ tướng quân đã có hơn năm vạn người, ông ta có thể hơi bận tâm."
Nói xong, Vương Húc cũng có chút không chắc chắn mà lắc đầu: "Thôi được rồi, hiện tại nghĩ quá nhiều cũng vô dụng. Hai ngày nữa ta sẽ đi về phía Bắc, chờ bái kiến Lưu Biểu và Dương Tục thì có thể hiểu rõ đại khái tình hình. Hiện tại trời cũng đã không còn sớm nữa. Ta muốn đi bên ngoài Tây Môn chuẩn bị việc chém đầu những kẻ ám sát kia, nàng đừng đi."
"Thiếp vốn đã không muốn đi rồi, chặt đầu có gì mà đẹp đẽ chứ." Từ Thục lập tức lắc đầu cười nói.
"Ừm! Vậy ta đi đây." Nói xong, Vương Húc không nói thêm gì, sửa sang y phục trên người, rồi mang đầy tâm sự, nhanh chân rời khỏi phủ Thái Thú.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.