(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 265: Ngày đại hôn (hạ)
Theo Vương Húc rước dâu trở về, một lần nữa xuất hiện trước mặt mọi người, tiếng hoan hô lập tức vang dội. Rất nhiều tân khách và nha hoàn người hầu đều góp phần tạo nên khí thế ấy.
Kỳ thực, Vương Húc trông có vẻ thong dong, nhưng trong lòng lại vô cùng bất an. Đây là lần đầu trải qua chuyện như vậy, trong lòng ít nhiều cũng có một loại tư vị quái dị khó tả. Hắn gần như choáng váng đầu óc mà bị Chu Trí kéo vào đại sảnh. Hơn nữa, khi hắn còn chưa kịp định thần, Từ Thục đã cùng Trương Dao chân thành bước tới.
Hôm nay, Từ Thục đẹp đến động lòng người. Ngày thường nàng vốn không mấy khi trang điểm, ngoại trừ việc thay đổi các loại y phục ra, rất ít khi cố ý sửa soạn. Nhưng giờ phút này, nàng điểm một chút phấn mỏng, lại khoác lên mình bộ váy ngắn màu đỏ thẫm cắt may vừa vặn, trang trí tinh xảo, thực sự tựa như tiên nữ hạ phàm.
Đặc biệt hơn nữa, Từ Thục giờ phút này còn thái độ khác thường, hiếm khi bước đi nhẹ nhàng như một thục nữ, toát lên vẻ đặc biệt dịu dàng, cao quý. Cộng thêm khí khái hào hùng nàng có được trong những năm gần đây, cùng với vẻ ngượng ngùng điểm xuyết không hề làm ra vẻ, tất cả khiến hắn lúc này ngây người tại chỗ, ngay cả Vương Húc cũng có khoảnh khắc thất thần.
Sau nửa ngày, khóe mắt hắn không khỏi liếc nhìn Chu Trí, thấp giọng dò hỏi: "Chu Trí, vợ ta trước đây có bao giờ ăn diện đâu, sao tự dưng lại thay bộ y phục này, còn trang điểm một phen? Hơn nữa vì sao không che khăn trùm đầu của cô dâu?"
Nghe vậy, Chu Trí cũng từ từ cúi đầu, nhẹ giọng nói nhỏ: "Hắc hắc! Lão đại, ngươi cũng có lúc cái gì cũng không biết sao? Nếu không phải mọi người bảo ta làm phù rể, ta cũng chẳng biết. Nói cho ngươi hay, hiện tại căn bản không có cái thuyết pháp khăn trùm đầu cô dâu nữa, lát nữa tân nương còn phải ngồi vào vị trí uống rượu đấy!"
Nói xong, Chu Trí nhìn nhìn Từ Thục, rồi lại cúi đầu cười nói: "Đại tẩu trước đây không ăn diện, là vì nàng không thể lộ vẻ vui sướng trước khi rời nhà, ngược lại nên đau buồn để cảm kích ơn sinh thành dưỡng dục của cha mẹ. Chỉ đến khi ra khỏi nhà nàng mới có thể vui vẻ. Cho nên, đương nhiên chỉ có đến đây rồi mới vội vàng sửa soạn...!"
"Ồ! Ra là như vậy." Vương Húc lập tức giật mình gật gật đầu.
Thấy thế, Chu Trí dừng một chút, nhưng lại cười mờ ám nói: "Hắc hắc! Lão đại, ta đột nhiên phát hiện, đại tẩu ăn diện lên không phải bình thường đẹp, ngươi ngày thường đã mai một đại tẩu rồi."
"Cút! Ta mai một nàng lúc nào chứ? Là tự nàng không thích ăn diện, ta biết làm sao?" Vương Húc lập tức tức giận mà liếc mắt trắng dã.
Nghe vậy, Chu Trí vừa mới há mồm, lại không kịp nói chuyện, bởi vì Từ Thục đã cùng Trương Dao đi tới bên cạnh.
Vương Húc vốn định cùng Từ Thục nhìn nhau, trao đổi một phen, nào ngờ Từ Thục hôm nay lại dị thường ngượng ngùng. Cho dù đã ở chung nhiều năm như vậy, sớm đã tâm đầu ý hợp, hiểu rõ, nhưng giờ phút này lại đột nhiên lánh đi, không dám nhìn thẳng vào hắn.
Sau khi ngạc nhiên trừng mắt, Vương Húc ngược lại lý giải tâm tình của nàng lúc này, cười một tiếng rồi không miễn cưỡng nữa.
Theo hai người song song đứng trước mặt trưởng bối, Điền Phong cũng bắt đầu đọc thơ chúc phúc. Bài thơ này là do Điền Phong và Quách Gia cùng nhau viết, tuy không thể nói là tác phẩm truyền thế, nhưng cũng đủ xứng với nơi thanh nhã này.
Mỉm cười nghe một hồi lâu, Điền Phong mới rốt cục đọc xong, từ từ khép lại tấm lụa trong tay. Ánh mắt vui vẻ nhìn về phía Vương Húc và Từ Thục: "Chú rể tân nương hành lễ quỳ bái, bái Thiên Địa!"
Việc này Vương Húc ngược lại biết rõ, lúc này liền cùng Từ Thục quỳ xuống, hướng khoảng đất trống bên ngoài đại sảnh mà dập đầu.
"Nhị bái cha mẹ cao đường!"
"Phu thê giao bái!"
Theo lời của Điền Phong, Vương Húc và Từ Thục liền lần lượt quỳ bái. Chỉ có điều, khi phu thê giao bái, không giữ được khoảng cách tốt, phù rể và phù dâu lại đều vụng về, không thể lặng lẽ nhắc nhở. Kết quả đầu hai người "Phanh!" một tiếng đụng vào nhau, Từ Thục càng không tự chủ được mà kêu đau một tiếng.
Ngược lại là Vương Húc trong lòng vẫn luôn căng thẳng cao độ, cho nên khi đầu đụng vào nhau, hắn đơn giản chỉ kịp kìm được tiếng kêu đau theo phản xạ. Chỉ có điều, đối mặt với cả sảnh khách mới cười vang, hắn lại vô cùng xấu hổ, cho dù da mặt hắn rất dày, nhưng cũng có chút ửng hồng.
Cũng may Đi���n Phong, người chủ trì chương trình, kịp thời giải vây, hóa giải sự ngượng ngùng cho hai người. "Hành lễ quan lễ, mời khách quý an tọa, chú rể tân nương rửa mặt."
Theo tiếng nói, các tân khách tuy vẫn cười không ngừng, nhưng cũng bắt đầu từ từ đi ra đại sảnh, còn các khách quý an tọa cũng nhao nhao đứng dậy, từ từ bước ra ngoài. Hơn nữa, dưới sự dẫn dắt của các nha hoàn người hầu, họ ngồi xuống những chiếc bàn tròn bày biện trong sân.
Sở dĩ dùng bàn tròn và ghế, chủ yếu là vì người quá đông. Nếu như dựa theo phong tục bấy giờ, mỗi người một án thư, hoặc ba bốn người một án thư, thì sân này cũng không có đủ chỗ để bày đặt. Cho nên, người trong nhà đều dùng sản phẩm mới do xưởng của Từ Thục làm ra: bàn tròn và ghế. Tuy các tân khách trong đó không ít người chưa từng thấy yến tiệc ngồi quây quần như vậy, nhưng lần đầu gặp, ngược lại cũng cảm thấy có chút mới lạ, vui vẻ nếm thử.
Theo mọi người từ từ an tọa vào vị trí, Tiểu Ngọc và mấy nha hoàn khác cũng nhanh chóng bưng tới một án thư, đặt ở vị trí trước nhất. Vương Ngạn và Từ Thụy nhìn nhau cười cười, rồi cũng từ từ quỳ ngồi xuống sau bàn.
Lúc này, Vương Húc và Từ Thục còn chưa hiểu chuyện gì, được Chu Trí và Trương Dao dẫn ra, an tọa vào hai bên bàn. Hơn nữa, Chu Trí và Trương Dao lần lượt bưng một chậu nước, để Vương Húc và Từ Thục rửa tay. Sau khi rửa sạch, lại lần lượt vẩy chút nước lên người cả hai, đại biểu cho thân thể cũng đã được gột rửa sạch sẽ.
Lúc này, Điền Phong theo sát mới lớn tiếng cười nói: "Chú rể tân nương hành lễ cùng lao, cùng uống rượu, cùng ăn thịt, ngụ ý sinh tử gắn bó!"
Theo lời hắn, dưới vô số ánh mắt đổ dồn của tân khách, Vương Ngạn mới từ từ cầm lấy bình rượu trên bàn, lần lượt rót đầy rượu vào chiếc chén đồng của Vương Húc và Từ Thục. Cùng lúc đó, Từ Thịnh cũng tươi cười bưng một con gà nguyên con đã hấp chín đi tới, đặt lên bàn.
Biết rõ Vương Húc và Từ Thục đều không hiểu, Vương Ngạn nhìn hai người một cái, không khỏi khẽ cười nói: "Húc nhi, Thục nhi, các con cùng uống rượu này, cùng ăn thịt này liền đại biểu cho sau này sẽ họa phúc tương tựa, không được ruồng bỏ."
"Dạ!" Hai người cũng không ngu ngốc, lập tức liền hiểu được, nhìn nhau cười cười, liền từ từ bưng lên chén rượu, uống cạn một hơi.
Chỉ là khi ăn thịt lại khiến Vương Húc rất khó xử. Không có bát đũa, giữa mâm lớn bày nguyên một con gà hấp chín, làm sao mà ăn đây?
Thấy thế, Điền Phong lập tức liền đi tới bên tai Trương Dao nói gì đó. Lập tức liền thấy nàng mỉm cười đi đến trước bàn, thò tay xé xuống một chiếc đùi gà, đưa cho Vương Húc: "Mời công tử dùng bữa!"
Vương Húc nhanh chóng liếc nhìn Điền Phong, đã đoán được ý tứ, lúc này cũng làm ra vẻ như đã chuẩn bị từ trước, nhỏ nhẹ gặm một miếng. Khá tốt không đoán sai, sau khi hắn gặm xong, Trương Dao liền đưa đùi gà lại cho Từ Thục: "Mời phu nhân dùng bữa!"
Từ Thục ngượng ngùng liếc nhìn Vương Húc, cũng khẽ cắn một miếng.
Trong chốc lát, toàn bộ sân nhỏ vang lên tiếng vỗ tay đinh tai nhức óc. Rất nhiều tân khách đều lớn tiếng trầm trồ khen ngợi, chúc phúc cho hai người.
Điền Phong cũng thở phào nhẹ nhõm. Người chủ trì chương trình như hắn hôm nay quả thật vô cùng căng thẳng, lúc nào cũng sẵn sàng bù đắp sai sót cho Vương Húc. Giờ phút này đại bộ phận lễ nghi đã hoàn thành, hắn mới phát hiện mình vậy mà còn căng thẳng hơn cả Vương Húc, trong lòng không khỏi cười khổ. Nhưng hôn lễ vẫn phải tiếp tục tiến hành, lập tức lại mở miệng nói: "Cuối cùng, hành lễ cùng lao, trao đổi chén rượu uống rượu, cắt tóc kết túi."
Điền Phong nói rất chi tiết, hai người đều lập tức hiểu rõ, lúc này liền cầm lấy chén rượu của mình, cung kính đưa cho đối phương. Sau đó từ từ rót đầy cho nhau, nhẹ nhàng chạm chén, liền uống cạn một hơi.
Ngay sau đó, Chu Trí và Trương Dao lại lần lượt đi tới, trong tay còn cầm một cái kéo.
Giờ phút này Chu Trí ngược lại không hề có vẻ cười đùa tí tửng. Dưới ánh mắt chú mục của mọi người, hắn nhẹ nhàng kéo một lọn tóc dài ở thái dương Vương Húc, một kéo cắt đứt. Cùng lúc đó, bên Từ Thục cũng tương tự đã cắt xong. Hai người cầm lọn tóc đưa vào giữa, để Vương Húc và Từ Thục xem xong, liền lấy ra túi gấm do nha hoàn đưa lên, cho tóc của hai người vào.
Khoảnh khắc này, Vương Húc rõ ràng nghe thấy Vương Ngạn và Từ Thụy đều thở phào nhẹ nhõm. Và tiếng vui vẻ của Điền Phong cũng hợp thời vang lên: "Chú rể tân nương, đưa vào động phòng!"
Nghe vậy, lòng Vương Húc cũng lập tức trùng xuống. Cuối cùng cũng xong rồi, cái việc kết hôn này, thật sự không phải bình thường phiền toái!
Trong lòng thở phào một hơi, Vương Húc nhìn nhìn Từ Thục với sắc mặt thẹn thùng, liền từ từ đứng dậy, nắm tay nàng, đi về phía sân nhỏ ch�� mình ở. Hai bên lần lượt đi theo Chu Trí và Trương Dao, phía sau còn có một đám lớn nha hoàn. Mà trong sân, tiếng hoan hô của mọi người cũng một lần nữa vang lên, thật lâu không dứt...
Nhanh chóng trở về phòng của mình, Vương Húc lập tức ngã vật xuống giường, thở dài thật dài. "Lão bà, hôm nay hôn lễ thế nào? Hài lòng không? Nhìn dáng vẻ nàng sao mà thẹn thùng vậy?"
"Cũng không tệ lắm!" Từ Thục sắc mặt ửng hồng nhìn xem Vương Húc, vẫn lộ ra có chút ngượng ngùng. "Người ta lần đầu kết hôn, nhiều người như vậy nhìn vào, khẳng định là ngượng rồi!"
"Ha ha! Dù sao nàng vui vẻ là được. Không vội vã lâu như vậy, tựu để tân khách vui vẻ, mình lại khó chịu." Vương Húc khẽ cười nói.
"Sẽ không đâu! Tuy nhiên xác thực hơi mệt, bất quá trong lòng vẫn rất cao hứng."
Vừa dứt lời, Chu Trí còn chưa vào nhà nhưng lại đột nhiên xen vào nói: "Đại tẩu đã thích, vậy sau này cứ tổ chức thêm mấy lần nữa, không có việc gì các ngươi cứ cử hành hôn lễ chơi đi!"
"Cút! Thằng nhóc nhà ngươi, muốn ăn đòn phải không!" Nghe nói như thế, Vương Húc lập tức nhảy dựng lên, trợn mắt trừng Chu Trí.
"Ha ha! Chỉ là nói đùa thôi mà, tích cực vậy làm gì!" Chu Trí ngượng ngùng cười cười, ngược lại hỏi: "Đúng rồi, lão đại, ngươi là cùng đại tẩu nối dõi tông đường, hay là đi ra ngoài tiếp khách? Nếu như muốn động phòng lời mà nói..., ta có thể đi trước rồi, sợ ngươi móc mắt ta."
"Cái thằng nhóc hồ đồ này, sao mà không giữ mồm giữ miệng vậy." Nghe được lời của Chu Trí, Vương Húc lập tức dở khóc dở cười mà mắng lên. Trương Dao cũng hung hăng trừng mắt liếc hắn một cái, ngược lại là Từ Thục hôm nay không tiện mở miệng mắng người, xấu hổ đến đỏ mặt quay đầu đi, coi như không nghe thấy.
Bất quá, Vương Húc lập tức vẫn cười nói: "Lão bà, vậy thì tạm thời ủy khuất nàng một mình rồi, bên ngoài còn phải ra ngoài cùng mọi người."
"Không sao đâu, chàng đi đi!" Từ Thục cười nói.
Nghe vậy, Trương Dao nhưng lại cười tiếp lời nói: "Ta ở lại cùng nàng nhé!"
"Vậy làm sao mà tiện chứ!"
"Cái này có liên quan gì, nói sau ta đi ra ngoài cũng không tiện." Trương Dao lại lập tức khéo hiểu lòng người mà trả lời.
"Đúng đấy, sư phụ cũng thật là, đến bây giờ cũng chưa cho sư mẫu danh..." Chu Trí vừa tiếp lời, từ "danh phận" còn đang trong miệng, liền bị biểu cảm dọa người của Trương Dao chặn lại, rụt rụt đầu, không dám la lối nữa.
"Ừm! Vậy thì đã làm phiền cô." Suy nghĩ một lát, Vương Húc cũng nhẹ gật đầu.
"Không sao đâu, ngươi yên tâm đi đi! Khẳng định sẽ chăm sóc tốt tân nương tử cho ngươi, không để đói đâu!" Trương Dao lắc đầu cười nói.
"Ha ha!" Cười cười, Vương Húc thật cũng không nói thêm nữa, lúc này liền cất bước đi ra ngoài.
Đợi Vương Húc và Chu Trí chạy về đại viện, nơi đó đã vô cùng náo nhiệt. Nha hoàn người hầu đang không ngừng bưng đồ ăn trên bàn, các tân khách nâng chén chúc mừng lẫn nhau, một không khí vui mừng. Cũng may nha hoàn người hầu của Vương Ngạn, Vương Hạo và Vương Khiêm tam phủ đều tới hỗ trợ, bằng không thì, chỉ bằng những nha hoàn trong phủ Vương Húc, căn bản là không đủ dùng.
Theo Vương Húc xuất hiện, mọi người lập tức liền nhao nhao nâng chén chúc mừng, lời chúc phúc tán thưởng không ngừng bên tai.
Một đường không ngừng chắp tay khách sáo với các tân khách, ngược lại đã tốn thời gian rất lâu mới đi đến trung tâm yến tiệc, bởi vì nơi đây ngồi ngoài người nhà trưởng bối ra, chính là Lưu Biểu và các khách quý khác.
Mới vừa đi tới, Tôn Kiên đã bưng lên chén rượu, cười ha hả đối với Vương Húc: "Vương Tướng quân, mau lại đây, hôm nay là ngày đại hỉ của các hạ, nhất định phải cùng ngươi uống thống khoái."
"Ái! Văn Đài, hôm nay Vương Tướng quân đại hôn, ngươi nếu là làm hắn quá chén rồi, sẽ không sợ phu nhân Vương danh chấn Kinh Nam nổi giận sao?" Tôn Kiên vừa dứt lời, Lưu Độ đã mở miệng trêu chọc.
"Ha ha ha! Lời ấy có lý." Lời của Lưu Độ, lập tức liền làm mọi người đang ngồi đều vui vẻ, nhao nhao cười ha hả.
Nghe vậy, Vương Húc da mặt lại đủ dày, phảng phất như không nghe thấy vậy, thẳng đi qua nói: "Hôm nay chư vị có thể tới chúc mừng, làm sao có thể không để mọi người uống thống khoái? Vương Húc dù có liều mình, cũng muốn cùng chư vị quân tử."
"Ha ha! Vương Tướng quân quả nhiên hào sảng, nào, chúng ta trước cạn một chén." Tôn Kiên lập tức cười to nói.
"Tốt! Ta trước làm như kính..."
Theo Vương Húc an tọa vào vị trí, không khí tiệc cưới càng thêm náo nhiệt. Mọi người cũng đều không nói chuyện công sự, chỉ luận gió trăng, coi như đã cho đủ mặt mũi. Về phần mời rượu, Vương Húc cũng không dám đi, coi như là một bàn một ly, hắn cũng chịu không nổi. Cuối cùng, chỉ là đối với tất cả mọi người nói vài câu cảm tạ, sau đó chính mình uống ba chén xong việc.
Đương nhiên, nhiều người như vậy chỉ dựa vào Vương Húc và người nhà mời đến là hoàn toàn không đủ. Các quan văn võ tướng thân tín cũng nhao nhao bắt đầu thay chủ nhân, dùng thân phận gia thần mà giao tiếp. Văn nhân ứng phó văn nhân, võ tướng ứng phó quân nhân, trong sân nói tới nói lui, thật sự là vất vả vạn phần.
Đến cuối cùng, ngay cả Điển Vi, Cao Thuận đều hiếm hoi mà uống say rồi, Quách Gia, Lưu Tiên, Công Cừu Xưng, Hoàn Giai loại người tửu lượng không tốt này, càng là "lừng lẫy" mà ngã xuống trên bàn rượu, cuối cùng không thể không sớm ra khỏi hội trường, bị bọn nha hoàn dìu đi nghỉ ngơi.
Chỉ có Điền Phong thoát được một kiếp, hắn không uống một giọt rượu nào. Bởi vì nhất định phải có người đi cùng Vương Húc, tránh cho hắn trong lúc say nói những lời không nên nói. Người được chọn thì là bốc thăm trong ba người Quách Gia, Điền Phong, Hoàn Giai, mà vận khí của Điền Phong hiển nhiên là tốt hơn.
Vương Húc cũng quả nhiên như dự đoán ban đầu, không thể tránh thoát được, cho dù đã hết sức kiềm chế, nhưng cuối cùng vẫn say đến túy lúy. Việc sắp xếp khách mới từ xa đến nghỉ ngơi tại khách xá, đều là do Vương Ngạn, Vương Hạo bọn hắn thay làm. Còn chính hắn bị Trương Tĩnh, người cũng say tương tự, cõng về phòng.
Đương nhiên, không phải vì Trương Tĩnh tửu lượng tốt, mà là vì hắn dù đã say mèm vẫn cứng miệng nói mình không say, sau đó không quan tâm mà trực tiếp cõng Vương Húc đi. Trên đường đánh rơi bốn năm lần không nói, hai người trên thực tế vẫn lảo đảo đỡ nhau mà đi. Dưới sự bất đắc dĩ mà cười kh�� của bọn nha hoàn, họ loạng choạng đi loanh quanh mất nửa ngày mới đến nơi.
Hơn nữa, sau khi vào đến cửa, Trương Tĩnh chính mình liền đổ nhào xuống đất, nằm ngáy khò khò, vẫn là bị bọn nha hoàn mang ra đi đấy.
Đợi Vương Húc mơ hồ cuối cùng trở lại phòng của mình, mẫu thân, hai vị di nương, cùng với Từ mẫu các nàng đều ở đó, thấy hắn say thành bộ dạng kia, lập tức bị khiển trách một trận.
Đợi các nàng, những nhân vật tài giỏi kia sau khi rời khỏi, Vương Húc đã không còn chút sức lực nào, ngã xuống giường liền ngủ thật say. Vẫn là Từ Thục và Tiểu Ngọc bưng tới chậu, rửa chân, rửa tay, cởi quần áo cho hắn. Thật đáng tiếc cho một ngày tốt cảnh đẹp, đêm động phòng hoa chúc cứ thế trôi qua trong cơn say...
Tuyệt phẩm dịch thuật này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.