(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 267: Ngươi lừa ta gạt
Thái Ung này quả đúng là một văn nhân đầy khí tiết, tính cách thật thẳng thắn, nói đi là đi ngay. Nhưng Vương Húc vốn có lòng muốn cứu hai cha con họ thoát khỏi vận mệnh khốn khổ, cơ hội tốt đẹp đang ở trước mắt, sao có thể bỏ lỡ? Thiên hạ đại loạn đã gần kề, đến lúc đó nào còn có nhiều thời gian và tinh lực để nghĩ cách cứu giúp. Bởi vậy, trong lòng thầm thở dài, chàng liền vội vàng mở lời ngăn lại: "Thái công dừng bước!"
Dứt lời, chàng đã đứng dậy, tiến đến trước mặt hai cha con Thái Ung, chắp tay hành lễ. "Thái công nói vậy là sai rồi! Tuy Thái công đến đây có ý kết giao, nhưng đây là lẽ thường tình của con người. Nếu như mọi người đều không giúp đỡ, oan khuất làm sao có ngày được giải bày? Trước mắt hoạn quan chuyên quyền, triều cương không phấn chấn, hiền sĩ trong thiên hạ chính nên giao hảo lẫn nhau, đoàn kết một lòng, mới có thể bảo toàn thân mình, có gì là không được chứ? Bởi vậy, Thái công hoàn toàn không cần ghi nhớ việc này trong lòng. Hơn nữa, chuyện liên lụy cũng đừng nhắc tới nữa, chưa nói Thái công chính là Đại Nho đương thời, học thức uyên bác, vốn dĩ nên được bảo toàn. Dù là vì nhớ phần tình nghĩa trong sáng năm xưa, Vương Húc cũng lẽ ra nên làm như vậy."
"Nói thêm, không phải ta khoe khoang, ở đất Kinh Nam này, trừ ta ra, tuyệt đối không ai dám động đến Thái công dù chỉ một phân hào. Chỉ có Thứ Sử Lưu Biểu có lẽ có quyền giám sát, nhưng ông ấy cũng là một văn sĩ tài đức sáng suốt, làm sao lại bán đứng Thái công chứ? Về phần vây cánh hoạn quan, càng không cần lo lắng, đất Kinh Nam này xa xôi, bọn họ căn bản không thể nào biết được, dù có, ta cũng có thể biết trước, bởi vậy chỉ cần Thái công ẩn mình ở đây, hoàn toàn có thể vô sự."
Dứt lời, Vương Húc mới ngẩng đầu nhìn Thái Ung, vô cùng trịnh trọng nói: "Thái công, xin hãy ở lại! Vương Húc không làm việc qua loa, đã giữ Thái công ở lại, nghĩa là đã có sự chuẩn bị chu đáo, vậy nên mong Thái công đừng suy nghĩ nhiều. Huống hồ, Vương Húc tuổi trẻ khí thịnh, tài năng nông cạn, Thái công ở đây cũng có thể thỉnh thoảng chỉ bảo ta, mong Thái công chấp thuận."
Lần này, Vương Húc thực sự đã tốn rất nhiều tâm tư để khuyên nhủ, vừa giảng đạo lý, vừa khẳng định sẽ không bị liên lụy, lại còn đề cao vai trò của Thái Ung lúc này, mở cho đối phương một lối thoát, quả là đã làm trọn vẹn việc tốt.
Thái Ung rõ ràng đã bị thuyết phục, ông hít một hơi thật sâu, trầm mặc rất lâu, rồi mới mặt mũi tràn đầy cảm động nói: "Nếu đã vậy, Thái Ung xin tạm lưu lại nơi đây. Nếu có biến cố, cứ giao Thái Ung này ra là được. Chỉ mong có thể bảo toàn kinh điển và tiểu nữ, ấy đã là may mắn lắm rồi."
"Ôi! Thái công đừng nói lời không may như vậy, ngài cứ an tâm ở lại. Ngày khác ta sẽ tìm cho ngài một phủ đệ yên tĩnh nhất. Về phần chuyện triều đình, ngài không cần lo lắng, ta cam đoan với ngài, tuyệt đối sẽ không có chuyện gì." Dứt lời, Vương Húc đã kéo Thái Ung, mời ông ngồi lại vào chỗ cũ.
Lúc này, đôi mắt xinh đẹp của Thái Diễm cũng rưng rưng. Từ nhỏ đã theo phụ thân lưu vong, nàng cũng rất rõ thế sự gian nan, giờ phút này có thể gặp được tình cảm ấm áp như vậy, trong lòng tự nhiên cảm động. Nàng liền sâu sắc hành lễ với Vương Húc, cảm kích nói: "Ân đức của tướng quân, Thái Diễm suốt đời khó báo!"
Nghe vậy, Vương Húc vừa đỡ Thái Ung ngồi xuống, liền lập tức quay đầu lại. Nhìn thấy vẻ đau khổ trên khuôn mặt xinh đẹp của Thái Diễm, trong lòng chàng không khỏi thở dài, nhẹ nhàng tiến đến trước mặt, dịu dàng lau đi giọt lệ nơi khóe mắt nàng. "Diễm Nhi à? Sao lại gọi tướng quân rồi? Năm đó Diễm Nhi đâu có gọi ta như vậy."
Hành động vô thức này của Vương Húc khiến mặt Thái Diễm trong chốc lát ửng đỏ, nhưng nàng cũng không hề tránh né, ngược lại liên tục gật đầu. "Vâng! Húc ca ca!"
"Ha ha! Như vậy mới phải chứ!" Mỉm cười, Vương Húc lúc này mới buông tay ra. "Thôi được rồi, đừng khóc nữa, nếu đôi mắt khóc sưng lên, huynh ca này sẽ đau lòng lắm đấy, ngồi xuống đi!"
"Vâng!" Nghe lời chẳng khác gì đứa bé, Thái Diễm khẽ gật đầu một cái, rồi lại ngồi về bên cạnh Thái Ung.
Thấy vậy, Vương Húc đang định ngồi xuống, muốn trò chuyện thêm với hai cha con, thì Từ Thục lại vội vã bước đến. Nàng mỉm cười ngọt ngào với Thái Ung và Thái Diễm, rồi nhíu mày nhìn về phía Vương Húc. "Lão công, thánh chỉ đã đến, chàng phải lập tức đến nghị sự phòng ở Tiền viện đ��� tiếp chỉ."
"Thánh chỉ? Có chuyện gì vậy?" Vương Húc lập tức kinh ngạc hỏi.
"Thiếp không rõ!" Từ Thục lập tức lắc đầu.
Vương Húc trầm ngâm nửa ngày, lúc này mới quay đầu chắp tay với Thái Ung. "Thái công, thánh chỉ đã đến, tại hạ phải đi trước một bước, hai vị cứ an tâm ở lại, nếu có chuyện gì thì cứ gọi thị nữ. Đợi giải quyết xong chuyện này, tại hạ nhất định sẽ lập tức sai người đi nghênh đón tôn phu nhân."
Nghe vậy, Thái Ung lập tức lắc đầu, trịnh trọng nói: "Bệ hạ truyền chỉ là việc đại sự, Tử Dương không cần phải bận tâm đến chúng ta."
"Vâng!" Khẽ gật đầu, Vương Húc cũng không dong dài nữa, liền cùng Từ Thục cất bước rời đi.
Nhìn bóng lưng hai người đi xa, Thái Ung lại xúc động thở dài. "Ai! Không ngờ Vương tướng quân lại là người chí tình chí nghĩa đến vậy, ân tình này thật sự khó có thể báo đáp, trong lòng lão phu quả thực hổ thẹn vô cùng!"
Dứt lời, ông thấy Thái Diễm không có phản ứng, liền không khỏi nghi hoặc quay đầu lại. Lúc này ông mới phát hiện Thái Diễm đang si ngốc nh��n về hướng Vương Húc rời đi, đôi mắt lóe lên vẻ mờ mịt.
Thái Ung lâu nay bầu bạn cùng con gái, làm sao không biết tâm sự của Thái Diễm. Năm đó khi tặng ống sáo, ông vốn đã có phần nhận ra, chỉ là lúc ấy ông nghĩ nàng còn nhỏ, đó chỉ là tình huynh muội mà thôi. Nhưng từ khi Vương Húc đi rồi, Thái Diễm lại lén lút cất giữ cẩn thận những vật Vương Húc từng dùng, hơn nữa thường xuyên đứng ở cửa thôn ngơ ngác xuất thần, hoặc gảy đàn than thở, lúc này ông mới nhận ra điều bất thường. Huống chi Thái Ung vốn là đại gia âm nhạc, nghe khúc ca của nàng chứa đựng tình ý liên miên, mang theo nỗi ưu thương nhàn nhạt và tưởng niệm, thì làm sao có thể không phân biệt được?
Tuy nhiên Thái Ung cũng không nói nhiều, dù sao theo ông thấy, Thái Diễm từ nhỏ đã lang bạt kỳ hồ, chưa từng thấy qua một thiếu niên anh hùng văn võ song toàn như vậy, hơn nữa Vương Húc lại che chở nàng đủ điều, khiến nàng cảm nhận được sự che chở hiếm có, bởi vậy mới sinh ra một loại rung động ngây thơ mà thôi, một thời gian sau sẽ quên đi, nên ông cũng không quá để ý. Đáng tiếc ông lại đánh giá thấp con gái mình, Thái Diễm tuy tĩnh lặng ôn nhu, nhưng tính cách lại có phần cương liệt, trung trinh bất khuất.
Hôm nay, nhìn thấy Thái Diễm thỉnh thoảng lộ vẻ thẹn thùng của thiếu nữ, cử chỉ lúng túng hiếm thấy, ánh mắt si ngốc, lúc này ông mới phát hiện Thái Diễm nguyên lai đã tình căn thâm chủng. Lo lắng nhìn Thái Diễm thật lâu, ông mới không nhịn được khẽ đẩy nhẹ nàng, người vẫn còn đang xuất thần, rồi thở dài: "Diễm Nhi, con thích Vương tướng quân sao?"
"A!" Giật mình tỉnh lại, Thái Diễm đột nhiên nghe được phụ thân hỏi một câu như vậy, lập tức ngượng ngùng muốn chết. "Đâu có, phụ thân sao lại trêu ghẹo con gái như vậy!"
Đáng tiếc, ánh mắt ngượng ngùng lập lòe, cùng với khuôn mặt đỏ bừng, đã hoàn toàn "bán đứng" nàng. Thái Ung thở dài thật dài, rồi lắc đầu nói: "Diễm Nhi, con đừng lừa dối phụ thân nữa, qua lời con, phụ thân đã có thể nghe ra."
Lời này vừa ra, Thái Diễm lập tức chìm vào im lặng, chậm rãi cúi đầu, rất lâu không cất tiếng.
Thấy vậy, Thái Ung lại có chút bất đắc dĩ thở dài, ôn tồn nói: "Vương tướng quân là thiếu niên anh hùng, có hùng tài ít thấy trong thiên hạ, văn võ đều tinh thông. Mà danh tiếng của Vương phu nhân, chắc hẳn con cũng có nghe, bên ngoài có thể giúp chàng chinh chiến sa trường, bên trong thì hiền lương thục đức, cũng là một nữ hào kiệt, hai người họ quả là một đôi trời sinh."
Dứt lời, ông dừng lại một chút, thấy Thái Diễm không nói gì, biết lòng nàng còn ôm vọng tưởng, lúc này không khỏi hết lòng khuyên nhủ: "Diễm Nhi, nếu như phụ thân không phải chịu oan khuất này, ngược lại cũng có thể vì con mà cầu hôn, tuy rằng chỉ có thể làm vợ lẽ, nhưng với tài đức phẩm hạnh của Vương tướng quân, cũng không làm nhục con. Đáng tiếc phụ thân vô năng, hôm nay tứ cố vô thân chạy nạn, Vương tướng quân dùng tình nghĩa mà dung nạp, đã là cảm kích khôn xiết, thì làm sao có thể mong trèo cao? Con, hiểu chưa?"
Theo lời nói nặng trĩu của Thái Ung, Thái Diễm rốt cuộc không nhịn được, nước mắt óng ánh chậm rãi rơi. Sau một hồi khá lâu, dường như không ngăn được nỗi ưu thương trong lòng, nàng đột nhiên lao vào lòng Thái Ung, nghẹn ngào nói: "Phụ thân cứ yên tâm, Diễm Nhi cũng không phải là kẻ không hiểu lẽ phải, biết rõ không xứng với Vương tướng quân, tuyệt sẽ không còn vọng tưởng."
Nghe nói vậy, Thái Ung chẳng những không thấy vui mừng, ngược lại cảm thấy một nỗi lo lắng đau đớn. Nhìn con gái đang nức nở trong lòng mình, ông không khỏi khẽ vuốt lưng nàng, chậm rãi nhắm lại đôi mắt ngập tràn lệ quang.
Đáng tiếc, điều mà hai người họ không hề để ý tới, chính là bên cạnh cửa sổ, có một đôi mắt đang chăm chú nhìn tất cả, dựng thẳng tai lắng nghe...
Khi Vương Húc và Từ Thục vội vã đến phòng nghị sự ở Tiền viện, các gia thần thân tín cũng đã có mặt đông đủ, Điền Phong và Quách Gia đang cùng một tiểu hoàng môn mặc y phục hoạn quan, nhẹ giọng trò chuyện.
Thấy hai người xuất hiện, tiểu hoàng môn kia lại không hề có vẻ kiêu ngạo, lập tức tiến đến đón. "Bẩm Vương tướng quân, tiểu nhân là tiểu hoàng môn Triệu Thâm trong cung, phụng mệnh đến đây truyền đạt thánh chỉ, tiện đường cũng mang lời thăm hỏi của các vị thường thị đến tướng quân, và chúc mừng đại hỷ của tướng quân."
Lời nói này thực sự rất thông minh, lập tức đã khai báo rõ ràng thân phận, địa vị, và nguyên nhân chuyến đi của mình. Trong lòng Vương Húc tuy thầm cười, nhưng trên mặt vẫn cung kính, chắp tay đáp lễ nói: "Thì ra là Triệu hoàng môn, đã ngưỡng mộ đã lâu! Lần này các hạ ngàn dặm truyền chỉ, thực sự khổ cực, cũng xin phiền các hạ chuyển đạt lời cảm tạ đến các vị thường thị vì những lời chúc phúc của họ."
"Ha ha!" Nghe vậy, Triệu Thâm lập tức mỉm cười, đối với Vương Húc mà nói hiển nhiên rất được hưởng thụ. Nhưng hắn cũng không dong dài, lúc này liền cười nói: "Vậy không biết tướng quân hiện tại đã có thể tiếp chỉ chưa?"
"Lẽ ra nên như vậy." Dứt lời, Vương Húc đã dẫn đầu cùng Từ Thục chậm rãi quỳ xuống. Những người còn lại thấy thế, cũng nhao nhao quỳ theo ở phía sau.
Triệu Thâm khẽ gật đầu cười, cũng không nói nhiều lời, lúc này đứng giữa sảnh, sau lưng mấy cấm vệ cũng cầm đao đứng thẳng. "Năm Trung Bình thứ năm, tháng chín, giờ canh Ngọ, phụng thiên thừa mệnh, Hoàng đế sắc viết: Thao Dương Hầu, Trấn Nam Tướng quân, Linh Lăng Thái Thú Vương Húc đại hôn, trẫm không dự lễ, niệm ngươi trị chính có phương pháp, tiễu trừ kẻ ác, đặc biệt thăng một cấp, trao chức Chinh Nam Tướng quân, cũng làm thêm hỉ. Lại chiếu mệnh Chinh Nam Tướng quân Vương Húc, lập tức truy bắt Vũ Lăng Thái Thú Tào Dần, đưa về kinh sư quy án. Đồng thời đem tất cả nhân chứng lập tức mang đến Lạc Dương, không được sai sót, khâm thử!"
"Thần Vương Húc, lĩnh chỉ tạ ơn!" Theo lời Triệu Thâm vừa dứt, Vương Húc vẫn trịnh trọng dập đầu một cái, rồi nhận lấy thánh chỉ.
Thấy vậy, Triệu Thâm lúc này mới chắp tay cười nói: "Chúc mừng tướng quân lại lần nữa cao thăng."
"Ha ha! Triệu hoàng môn nói quá lời, chỉ là bệ hạ nâng đỡ mà thôi." Kỳ thực, trong lòng Vương Húc đang thầm cười Linh Đế keo kiệt, thà ban thêm một cấp chứ không chịu chi tiền.
Linh Đế này từ khi đăng cơ chưa lâu, đã lập một kho riêng, hoàn toàn tách tiền của mình ra khỏi quốc khố. Thăng quan thì quốc khố cấp bổng lộc, nhưng nếu muốn dâng lễ thì phải từ kho riêng của ông ta xuất tiền, với bản tính tham tài của Linh Đế, từ trước đến nay chỉ thấy tiền đi vào, làm sao có thể thấy tiền đi ra? Ông ta bán quan bán tước, chẳng phải là để vơ vét của cải sao? Nói thẳng ra thì, kho riêng của Linh Đế nhiều khi còn phong phú hơn cả quốc khố. Như năm đó Thôi Liệt khi thăng chức Thái úy, một lần đã tốn 1000 vạn tiền, hơn nữa chưa đầy mấy tháng đã bị bãi chức, thay người khác lên lại "xảo trá" một phen.
Không chút nào khoa trương mà nói, dưới s��� thống trị tham tiền của Linh Đế này, ít nhất một nửa các cấp quan viên sẽ bị "xảo trá" trước khi được đề bạt, rồi sau đó mới được thăng chức. Chức Thái thú các loại cần 500 vạn tiền, Tam công Cửu khanh các loại cần ít nhất 1000 vạn, nhiều thì ba bốn ngàn vạn tiền, đây đều là những mức giá được công khai ghi lại trong sử sách. Những người như Vương Húc mà không bị vơ vét tài sản, hầu như đều là danh sĩ thanh liêm, hoặc là công thần có công lao lớn.
Triệu Thâm đã ở trong cung nhiều năm, dĩ nhiên đối với mọi chuyện đều rất rõ ràng, vấn đề thăng chức hay không có thể vô cùng phức tạp, căn bản chẳng có gì đáng để chúc mừng, bởi vì niềm vui thăng quan thì đã qua rồi. Việc có thể nịnh nọt được ai trước đó, ấy mới là chuyện đáng để vui mừng.
Bởi vậy, hắn khẽ cười một tiếng, cũng không nói thêm nhiều về vấn đề này. Ngược lại như có thâm ý mà nói: "Vương tướng quân, chuyện ngươi bị ám sát, chẳng những Bệ hạ cùng triều thần kinh hãi, mà các vị thường thị cũng vô cùng quan tâm, đã dâng tấu Bệ hạ, nhất định phải nghiêm trị kẻ chủ mưu! Đồng thời, xin cho tiểu nhân chuyển cáo Vương tướng quân, cứ yên tâm, chuyện này bọn họ nhất định sẽ toàn lực ủng hộ tướng quân."
Lời nói này nghe có vẻ đường hoàng, nhưng Vương Húc sao lại không rõ. Nói trắng ra, chính là tin tức của mình đã đến, Trương Nhượng quyết định ủng hộ mình, bởi vậy mới ra tay giúp đỡ, giờ thì xem mình nên xử lý thế nào.
Nghĩ đến vẫn phải lợi dụng bọn hoạn quan một thời gian nữa, Vương Húc cũng trở nên nghiêm túc, lúc này chàng nhìn Triệu Thâm nói: "Vậy thì thực sự đa tạ các vị thường thị, Vương Húc nhất định sẽ hậu tạ để bày tỏ lòng biết ơn." Khi nói đến "lòng biết ơn", chàng còn thoáng tăng thêm ngữ khí.
"Ha ha! Tướng quân quả là khách khí." Lời Vương Húc nói, tất cả mọi người trong sảnh đều hiểu là có ý gì. Bất quá, những người ở đây đều là tâm phúc của Vương Húc, sớm đã biết rõ nhiều nội tình, bởi vậy đều giữ im lặng, vờ như không hiểu. Còn tiểu hoàng môn Triệu Thâm thì vui mừng cười cười, nhanh chóng chuyển sang chủ đề khác: "Chỉ có điều, những chuyện Bệ hạ căn dặn, cũng mong tướng quân nhanh chóng điều tra. Lần này Bệ hạ vô cùng phẫn nộ, đã tỏ ý muốn tra rõ đến cùng, hơn nữa Đại tướng quân Hà Tiến cũng toàn lực ủng hộ."
Nói đến đây, Triệu Thâm hơi dừng lại một chút, nhìn Vương Húc một cái, rồi mới nói tiếp: "Chỉ có điều, vấn đề này dường như không đơn giản như vậy, còn liên lụy đến những người khác. Bất quá tướng quân cứ yên tâm, trước mắt triều đình cũng đã quyết định, nhất định phải tra rõ, cần phải truy bắt tất cả những kẻ đồng phạm, quyết không để một công thần như Vương tướng quân lại phải chịu uy hiếp này nữa. Các vị thường thị cũng tỏ ý toàn lực ủng hộ, chỉ không biết Vương tướng quân có ý như thế nào?"
Lời này vừa ra, trong lòng Vương Húc lập tức suy nghĩ. Triệu Thâm này quả không đơn giản, câu hỏi thật thông minh, bề ngoài không có gì đặc biệt, nhưng kỳ thực muốn biểu đạt rằng: chuyện Kiển Thạc là một trong những chủ mưu, tất cả mọi người trong lòng đều rõ, và họ nguyện ý toàn lực ủng hộ Vương Húc. ��ể Kiển Thạc thực sự bị xử tử, vẫn cần các vị thường thị ra tay, nhưng sau khi Kiển Thạc chết, đối với họ lại chẳng có lợi lộc gì, bởi vậy mới muốn Vương Húc tỏ rõ thái độ. Hơn nữa, sở dĩ cố ý nhắc đến Đại tướng quân Hà Tiến, không gì ngoài việc muốn chàng lựa chọn một chút, và làm rõ rốt cuộc ai ủng hộ sẽ có hiệu lực hơn.
Hiển nhiên, Kiển Thạc cái kẻ gây tai họa này không ngừng gây chuyện, lại vì dần được sủng ái mà ngang ngược kiêu ngạo, đã khiến các vị thường thị quyết định từ bỏ hắn. Nhưng họ lại muốn mượn chuyện này để đạt được một ít lợi ích, bởi vậy mới đến bức bách Vương Húc.
Lần này, Vương Húc suy tư thật lâu, mới khẽ gật đầu, cười nhẹ nói: "Vương Húc đối với người có ân, tất sẽ báo đáp xứng đáng!"
"Ha ha! Vương tướng quân quả nhiên là người hiểu lẽ phải." Triệu Thâm lập tức cười ha hả, nhìn Vương Húc, rồi cung kính chắp tay nói: "Nếu đã vậy, tại hạ xin cáo lui trước."
"Triệu hoàng môn từ xa đến, Vương Húc lẽ ra nên mời khách phương xa dùng cơm, sao lại vội vã rời đi như vậy?" Vương Húc lòng không đồng nhất mà cười nói.
"Thôi được rồi, đường đi mệt nhọc, giờ phút này tiểu nhân chỉ muốn về dịch quán nghỉ ngơi. Đợi tướng quân truy bắt Tào Dần xong, đưa đến dịch quán là được, tiểu nhân sẽ phụ trách áp giải hắn về kinh." Triệu Thâm khẽ cười nói.
Nghe vậy, Vương Húc làm vẻ tiếc nuối thở dài, mới mở miệng nói: "Nếu đã vậy, Vương Húc xin không giữ các hạ nữa, nếu dịch quán có thiếu gì, cứ việc mở lời!"
"Vâng! Đa tạ ý tốt của tướng quân." Khẽ cười cười, Triệu Thâm cũng không dong dài nữa, chắp tay cáo từ rồi rời đi...
Bản chuyển ngữ này, độc quyền thuộc về Truyen.Free, xin trân trọng.