Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 271: Quách Gia ra tay

Lần hành động này của Vương Sán, ngay lập tức khiến những người có mặt tại đó phải trợn mắt há hốc mồm, kinh ngạc khôn xiết. Chỉ có một số ít người, dường như đã hiểu ra điều gì, dần dần lộ vẻ trầm tư. Vương Húc, Tôn Kiên, Lưu Biểu lại càng hãm mắt sáng rực, quả nhiên đã thấu hiểu đạo lý ẩn chứa bên trong.

Nhưng Tình Văn, với tư cách người trong cuộc, lại vô cùng khó chịu. Bị Vương Sán quở trách như vậy, nàng lập tức hoảng loạn trong lòng, vội vàng kêu lên: “Ngũ công tử, không biết nô tài đã phạm phải lỗi lầm gì? Chiếc nhẫn này là do Thái Văn Cơ trộm đi, chứng cứ rõ như ban ngày, vì sao lại trách cứ nô tài?”

“Hừ! Còn dám ăn nói xằng bậy?” Vương Sán hừ lạnh một tiếng, đã hoàn toàn khác hẳn vẻ ngây thơ thường ngày. Đôi mắt hắn sáng rực, thân thể gầy gò lại toát ra một luồng khí thế yếu ớt nhưng đầy uy lực. “Sự việc lần này căn bản đi ngược lại lẽ thường. Kẻ trộm thì vốn tham lam, trong chủ nội viện có biết bao châu báu, lễ vật, cớ sao không lấy thứ gì khác mà lại cứ nhất nhất trộm đi vật dễ bị phát hiện nhất này? Cho dù muốn tìm vật dễ dàng che giấu, thì cũng có nhiều trân châu bảo thạch xinh đẹp khác, cần gì phải chú ý tới một chiếc nhẫn?”

Nói xong, Vương Sán, thiếu niên chưa đầy mười một tuổi, ung dung xoay người lại, khẳng định nói với các tân khách: “Cho nên, sự việc lần này căn bản không phải vì tài vật, mà là có dụng ý khác. Mà việc ta giả vờ ngu dại trước đó, chính là để khiến nàng ta buông lỏng cảnh giác, từ đó trở nên chủ quan. Với tiền đề này, chỉ cần giả vờ như không thể làm gì trước chuyện này, không truy cứu nữa, thì kẻ đó ắt sẽ tự lộ tẩy. Bởi vì nàng đã phí hết tâm cơ để trộm chiếc nhẫn, khẳng định có mục đích riêng. Một khi huynh trưởng không truy xét, bỏ qua chuyện này, chẳng phải nàng ta đã uổng phí tâm cơ hay sao? Và sự thật quả không ngoài dự liệu, chính kẻ trộm thực sự là Tình Văn. Thấy mục đích không thể đạt thành, nàng ta liền chủ động cung cấp cái gọi là manh mối và chứng cứ. Hơn nữa, nàng cũng là người duy nhất đưa ra điều đó, vậy nên kẻ trộm ắt hẳn là nàng ta!”

“Ba! Ba! Ba!” Vương Sán vừa dứt lời, từ đằng xa đột nhiên truyền đến tiếng vỗ tay vang dội. Lập tức thấy Điền Phong và Quách Gia cùng nhau bước tới, Quách Gia càng là cởi mở cười nói: “Ha ha ha! Tiểu công tử suy nghĩ tinh tường, tính toán giỏi giang thay!”

“Nguyên Hạo, Phụng Hiếu cũng tới sao?” Nghe vậy, Vương Húc không khỏi mỉm cười mời họ vào.

“Ha ha! Thuộc hạ cùng Điền biệt giá nghe nói hậu viện chủ công mất trộm, liền chạy tới, đã đứng ở phía bên kia đã lâu. Bởi vì nghe được Thiếu công tử suy luận đặc sắc, cho nên mới nhịn không được lên tiếng khen ngợi.” Quách Gia lúc này chắp tay cười nói.

“Đúng vậy!” Vương Húc cũng vui mừng nhìn Vương Sán, cười nói: “Không ngờ Ngũ đệ tuổi còn nhỏ, đã có trí tuệ như thế, quả là thiên lý mã của Vương gia ta!”

Lúc này, các tân khách có mặt tại đó cũng lần lượt kịp phản ứng, đều không ngớt lời tán thưởng. Vương Hạo và Vương Ngạn, hai vị trưởng bối, lại càng vuốt râu cảm thán, hiển nhiên vô cùng vui mừng. Ngược lại, Vương Khải, Vương Nguyệt cùng các huynh đệ tỷ muội khác tỏ ra rất kinh ngạc, không ngờ Vương Sán ngày thường ít nói lại có thể có hành động kinh người như vậy.

Thế nhưng, Vương Sán không hề có thần sắc kiêu ngạo, ngược lại chắp tay với mọi người, khiêm tốn cười nói: “Đây chẳng qua là một chút thủ đoạn nhỏ mà thôi, không đáng nhắc tới. Muốn được như ba vị huynh trưởng trị quốc an dân, thống lĩnh quân đội, đó mới là bản lĩnh thực sự.”

Lời này vừa thốt ra, các tân khách đối với Vương Sán càng thêm hảo cảm, lời khen ngợi không ngớt bên tai. Ngay cả Lưu Biểu, Tôn Kiên, Dương Tục cùng các danh sĩ khác cũng thầm gật đầu, xem như đã công nhận hắn. Chỉ có điều họ lại không lạc quan như những tân khách tầm thường kia, trên mặt treo nụ cười như có như không, dường như đang chậm rãi chờ đợi diễn biến của sự việc.

Vương Húc ngược lại nhếch miệng mỉm cười, đối với lời này không bày tỏ ý kiến gì thêm, quay đầu nhìn Tình Văn sau một lúc lâu, mới thản nhiên nói: “Tình Văn, ngươi còn muốn nói gì nữa không?”

“Chủ nhân, oan uổng quá! Nô tài làm sao có thể làm loại chuyện này? Nô tài và Thái Văn Cơ này vốn không quen biết, không oán không cừu, vì sao phải hãm hại nàng ấy?” Vương Húc vừa dứt lời, Tình Văn đang quỳ trên mặt đất đã vội vàng dập đầu, hai mắt rưng rưng, vô cùng ủy khuất.

Thấy nàng ta vẫn chết không nhận tội, Vương Sán lập tức nổi giận đùng đùng, quát lớn: “Ngươi còn không nhận tội sao?”

“Ha ha! Tiểu công tử chớ nên sinh khí.” Quách Gia và Điền Phong nhìn nhau cười cười, ngược lại đứng dậy khuyên một câu. Lập tức nhìn Vương Sán đang tức giận, cũng không tránh kiêng kỵ, giữa mọi người liền ôn tồn nói: “Tiểu công tử thông minh cơ trí, có thể phân biệt thị phi. Nhưng chịu tội, lại không phải cứ biết rõ hay xác định là được, mà cần có chứng cứ! Vừa rồi tiểu công tử đã quá sốt ruột rồi, nếu cứ để sự việc tiếp tục phát triển, tự nhiên sẽ lộ ra nhiều sơ hở hơn nữa. Mà bây giờ nói ra, mặc dù suy đoán là nàng ta gây ra, nhưng làm sao có thể xác định tội trách đây?”

“Huống hồ, nhỡ đâu thật sự là trùng hợp thì sao? Ví dụ như, thực sự là vị nữ tử họ Thái này làm, hơn nữa nàng có dụng ý khác, nhưng Tình Văn cũng trùng hợp gặp được, vừa rồi lại trùng hợp nói ra trước, vậy phải làm sao đây? Tuy rằng khả năng trùng hợp này rất thấp, nhưng cũng không thể loại trừ, phải không?”

Lời nói này của Quách Gia, quả thật khiến tất cả mọi người giật mình kinh hãi, kể cả Vương Húc. Kỳ thật hắn sớm đã phát hiện thiếu sót chứng cứ rồi, mặc dù đối với Vương Sán mười một tuổi có được trí tuệ như vậy cảm thấy vui mừng, nhưng chuyện này kỳ thật v��n chưa thể xác định, chỉ có thể xếp Tình Văn vào danh sách nghi phạm hàng đầu mà thôi.

Tình Văn nghe nói như vậy, càng nức nở phụ họa: “Quách quân sư minh xét! Nô tài thật sự là trùng hợp gặp được, việc này quả thực không phải nô tài gây ra!”

Lần này Vương Sán ngược lại không lên tiếng nữa, cung kính thi lễ với Quách Gia một cái, liền chậm rãi lui về sau lưng Vương Húc. Thấy vậy, Quách Gia cũng không phản ứng Tình Văn, ngược lại mỉm cười nói với Vương Húc: “Chủ công, kỳ thật việc này vô cùng đơn giản, vừa rồi tiểu công tử một phen hỏi thăm, đã có thể xác định, người nói dối ắt là tỳ nữ tên Tình Văn này, hoặc là nữ tử họ Thái kia. Còn lại mọi người đều có thể loại trừ. Chỉ cần biết ai nói sợ, là có thể kết luận ai là hung thủ.”

“Chiếc nhẫn này đối với chủ công và phu nhân là chí bảo vô giá, nhưng đối với người khác mà nói, chẳng qua là một vật tầm thường mà thôi. Chính như tiểu công tử nói, việc này tuyệt không phải là vụ trộm cắp tầm thường. Mà truy cứu mục đích, chẳng qua là nhằm vụng về vu oan giá họa mà thôi. Có thể tiến vào chỗ ở của nữ tử họ Thái, nếu như là để lục soát chiếc nhẫn, vậy thì nàng ấy không phải là kẻ trộm. Bởi vì đã vu oan giá họa, lại không thể phán đoán khi nào sự việc xảy ra, tất nhiên không dám để vật chứng ở bên cạnh mình. Nếu như tìm thấy trong phòng nàng ấy, hẳn là Tình Văn này giở trò, dùng hình ép hỏi là được. Nếu như không tìm thấy, vậy thì điều tra kỹ càng hơn nữa cũng không muộn.”

Nói xong, Quách Gia bình tĩnh nhìn Vương Húc, liền mỉm cười không nói thêm gì nữa.

Vương Húc tuy rằng cảm thấy suy luận lần này của Quách Gia có lỗ hổng lớn, hoàn toàn dựa vào tưởng tượng cá nhân, nhưng nghĩ đến trí tuệ của hắn, cũng tất nhiên có dụng ý riêng. Cho nên, sau một lúc chần chừ, vẫn phân phó với Điển Vi: “Điển Vi, đi xem thử!”

“Dạ!”

Theo Điển Vi rời đi, Quách Gia cũng không hỏi han gì thêm, ngược lại cùng Vương Húc nói chuyện phiếm về thời tiết hôm nay, một bộ dạng đã tính trước mọi sự.

Thái Diễm đứng im một bên, thấy mình có thể được rửa sạch tội danh, giờ phút này lại lặng lẽ không nói nhiều. Nhưng Tình Văn đã có thể nóng nảy, chiếc nhẫn kia là do nàng lén lút đặt vào, hơn nữa cũng không phải là nơi giấu giếm quá kỹ, đương nhiên có thể dễ dàng tìm ra.

Trong lòng thấp thỏm không yên sau một hồi lâu, Điển Vi vẫn chưa trở về, nàng ta liền đã nhịn không được lớn tiếng khóc lóc bi thiết: “Chủ nhân, lời nói của Quách quân sư thật là sai lệch! Nô tài rõ ràng trông thấy Thái Văn Cơ này cầm chiếc nhẫn trở về nhà mình, giờ tìm ra lại định tội nô tài, nô tài thật sự là oan uổng quá!”

“Lớn mật, ngươi nói như vậy, chẳng lẽ là nói ta không thể phân rõ phải trái?” Quách Gia đột nhiên nổi giận, lập tức quay đầu lại, hai mắt nhìn chằm chằm Tình Văn nói: “Mục đích của việc này tất nhiên là vu oan giá họa không nghi ngờ gì, hành động của ta có sai chỗ nào?”

“Nô tài không dám, nhưng việc này cũng có khả năng là Thái Văn Cơ này muốn giá họa người khác, chỉ có điều còn chưa kịp đem chiếc nhẫn tống ra ngoài. Nô tài chỉ là trùng hợp nhìn thấy mà thôi, vì sao lại rơi vào tội danh này, nô tài thật sự oan uổng quá!” Tình Văn vội vàng nói.

“Đừng nói xằng bậy! Nếu thật sự là như thế, nàng ta ắt sẽ giấu kỹ trong nhà mình một chỗ nào đó, sao có thể tàng trữ ngay trong nhà mình, gây nghi ngờ cho bản thân? Ngược lại là ngươi, hiềm nghi rất lớn. Ngươi vốn là thị nữ ở viện khách quý, sau khi vào chủ viện lấy được chiếc nhẫn, nếu là lén lút dụ dỗ Thái Văn Cơ, vậy thì mọi việc đều ăn khớp.” Quách Gia nghiêm nghị quát.

“Nô tài và nàng ta không oán không cừu, vì sao phải làm ra việc này?” Tình Văn lập tức khóc lóc biện giải cho mình.

Quách Gia cũng không hề vội vàng, dường như Tình Văn nói càng nhiều, hắn càng thêm ung dung. Lập tức trả lời: “Nếu như là ngươi khi hầu hạ nàng ta, gặp phải khó dễ, cho nên kết thù kết oán, cũng là có khả năng đó!”

“Không có! Nô tài thân là thị nữ, chịu chút ủy khuất là chuyện thường tình, làm sao có thể vì thế mà ghen ghét?”

“Đừng biện giải thêm nữa! Tóm lại, nếu như tìm thấy chiếc nhẫn ở chỗ Thái Văn Cơ, trong tình huống hiện tại là hoàn toàn đi ngược lại lẽ thường. Kết hợp với những lời tiểu công tử nói trước đó, đủ để kết luận ngươi đang nói dối. Nếu không có, thì việc này ngươi liền xem như nhân chứng, bắt giữ Thái Văn Cơ, cũng sẽ không oan uổng ngươi.” Quách Gia nghĩa chính ngôn từ nói.

Giờ phút này, Tình Văn thật sự nóng nảy, nhưng lại bị Quách Gia chặn họng không nói nên lời, mà bóng dáng Điển Vi cũng đúng lúc xuất hiện trước mặt mọi người. Nhưng khi hắn còn cách đó rất xa, Quách Gia đã bước nhanh đón lấy. Đoạt lời nói trước: “Ha ha! Điển tướng quân cuối cùng cũng tới.”

Vừa nói chuyện, người đã vội vàng đi đến bên cạnh Điển Vi, nhỏ giọng nói gì đó với hắn. Sau một lát, liền thấy Điển Vi đi theo sau lưng Quách Gia, mặt không biểu cảm bước tới. Còn chưa kịp bẩm báo Vương Húc, Quách Gia đã quát to: “Điển Vi, đi lấy dây thừng đến, đem nghi phạm này bắt xuống!”

“Dạ!” Điển Vi lên tiếng, cũng không nói nhiều lời, lập tức quay người rời đi.

Vương Húc trong lòng chợt động tâm niệm, có điều gì đó không đúng? Nếu muốn đuổi bắt thì cần gì dây thừng? Hơn nữa vì sao không bẩm báo mình trước?

Nhưng còn chưa kịp nghĩ lại, Tình Văn lại mạnh mẽ dập đầu, có lẽ là cái khó ló cái khôn, lúc này liền lớn tiếng khóc ròng nói: “Nô tài oan uổng quá! Nô tài oan uổng quá! Chiếc nhẫn xuất hiện ở chỗ Thái Văn Cơ thật là rất bình thường. Sáng nay, khi nô tài đi ngang qua cửa phòng Thái Văn Cơ, từng nghe nàng ta nói chuyện với phụ thân, biết được một đại sự. Kỳ thật nàng này yêu thích chủ nhân, có ý muốn gả cho người, nàng trộm chiếc nhẫn này, ý muốn ly gián tình cảm giữa chủ nhân và phu nhân, cũng không phải không có khả năng. Nô tài vốn không muốn nói ra chuyện này, nhưng giờ phút này nô tài cũng là không thể làm gì rồi.”

Nói xong, nàng ta đã quay đầu nhìn về phía Thái Diễm, nghiêm nghị trách mắng: “Ta nói có sai sao?”

Thái Diễm bởi vì chuyện tình cảm của mình bị nói ra trước mặt mọi người như vậy, sớm đã xấu hổ vô cùng, đỏ bừng cả khuôn mặt. Đối mặt với lời chỉ trích của Tình Văn, nàng lúc này giận dữ nói: “Ngươi cô gái này thật vô sỉ, vậy mà lại nghe lén người khác nói chuyện riêng?”

Nói xong, nghĩ đến việc mình hàm oan chịu khuất nhục trước mắt, nàng cũng chẳng màng đến ánh mắt kinh ngạc của mọi người, đỏ bừng cả khuôn mặt mà vừa quay đầu nói: “Dù vậy thì thế nào? Tuy nhiên ta... ta...”

Nói đến đây, Thái Diễm dường như khó có thể mở lời, nhưng tính tình nàng lại có phần cương liệt, cắn răng, liền vừa xấu hổ vừa tức giận nói tiếp: “Tuy nhiên ta yêu thích Vương tướng quân là sự thật, nhưng ta kính Vương tướng quân như huynh trưởng, kính Vương phu nhân như tỷ tỷ, sao lại làm ra loại chuyện này? Ngươi đừng vội vu khống trắng trợn!”

Hai người một phen đối thoại này, đã sớm khiến mọi người sững sờ, kể cả Vương Húc.

Tuy nhiên người đầu tiên kịp phản ứng lại là Quách Gia và Điền Phong, hai người dường như nghĩ tới điều gì, đều biến sắc mặt. Lập tức thấy Quách Gia mạnh mẽ đứng dậy, chuyển hướng sự chú ý của mọi người: “Tình Văn, ngươi còn không chiêu tội? Còn đợi đến bao giờ?”

“Nô tài có tội gì, nô tài đã nói hết sự tình, mong rằng Quách quân sư minh xét!” Tình Văn vẫn chết không nhận tội, hơn nữa dường như đã nói ra tâm sự của Thái Văn Cơ, cảm thấy đã có lý lẽ để biện hộ, càng không muốn nhận thua.

“Khá lắm nữ tử miệng lưỡi lanh lợi! Việc này ta đã xác định là ngươi gây ra, ngươi lại vẫn dám ăn nói xằng bậy?” Quách Gia nghiêm nghị quát.

“Nô tài nói ra tình hình thực tế, Thái Văn Cơ này cũng đã thừa nhận, vì sao Quách quân sư lại thiên vị như vậy?” Tình Văn không phục nói.

“Lớn mật! Mặc dù Thái Văn Cơ có tình cảm với chủ công, nhưng chủ công có tài năng xuất chúng, đây là tình người khó tránh, cũng không có gì không ổn. Nhưng hiện tại chỗ nói đến, chính là chuyện trộm cướp, hiện nay đã là chứng cứ rành rành, ngươi lại dám chống chế?”

Nói xong, Quách Gia đã tiến lên một bước, nhìn chằm chằm Tình Văn nói: “Ta lại hỏi ngươi, ta vừa rồi còn có từng nói qua lục soát chiếc nhẫn hay không? Có từng nói qua người ta đuổi bắt là ngươi không?”

Lời này vừa thốt ra, mọi người lập tức hiểu rõ, đều như bừng tỉnh đại ngộ. Lưu Biểu, Tôn Kiên, Dương Tục cùng các danh sĩ khác lại càng lập tức hãm mắt sáng rực, nhìn về phía Quách Gia đều có ý thưởng thức.

Nhưng Quách Gia lại không dừng lại, nhìn Tình Văn đang ngây ngốc, câu nói càng thêm dồn dập. “Còn nữa, trước đó ta đã vì ngươi giải vây. Nhưng khi Điển tướng quân đến sưu tầm chiếc nhẫn, ngươi lại tìm mọi cách giải thích, ta rất muốn hỏi ngươi, vì sao ngươi có thể khẳng định nhất định sẽ tìm thấy? Vì sao nếu đã khẳng định như vậy, vừa rồi ta lại bảo Điển tướng quân đuổi bắt người là ngươi? Điều này rõ ràng chính là có tật giật mình, những hành động trước đó của ta đều là để thăm dò ngươi mà thôi, bây giờ ngươi đã tự mình cung khai, còn có lời gì để nói nữa?”

Nói xong, Quách Gia gần như không để Tình Văn ngơ ngác kịp phản ứng, đã tự mình tiến lên một bước túm lấy cánh tay nàng, vội vàng nói với Điển Vi: “Điển tướng quân, mau đưa nàng ta áp giải xuống!”

“Dạ!” Điển Vi nghe vậy, lập tức quay lại chạy đến, xông lên.

“Chậm đã!” Đúng lúc này, trên mặt Từ Thục lại lộ ra tia mỉm cười, chậm rãi đứng ra ngăn cản.

Nhưng Quách Gia và Điền Phong lập tức vội vã. “Phu nhân...”

Phất phất tay, Từ Thục vẫn mỉm cười, chậm rãi cúi người hành lễ với hai người: “Quách quân sư và Điền biệt giá không cần giấu diếm cho thiếp nữa, việc này quả thực là do thiếp gây ra.”

Mọi người có mặt tại đó đều không kìm được mà hít vào một hơi khí lạnh. Vở kịch hay này diễn đến đây, rốt cục đã đi vào cao trào. Liên hệ với lời Tình Văn vừa nói, đã rõ ràng, sự kiện vu oan giá họa này lại bắt nguồn từ tình cảm.

Mọi người trong nhà cũng đều lặng lẽ không lên tiếng, lén lút nấp sau tấm bình phong. Quách Gia và Điền Phong nhìn nhau một cái, cũng không dám nói thêm nữa, nhìn Vương Húc rồi chắp tay lui sang một bên.

Giờ phút này, giữa mặt mọi người, Vương Húc đương nhiên cũng không thể cứ vậy chẳng màng đến. Lúc này cười khổ nói: “Phu nhân, nàng làm vậy là vì sao?”

Từ Thục mỉm cười đầy vẻ thần bí, không hề sốt ruột, chậm rãi từ trong lòng ngực lấy ra một chiếc hộp gỗ tinh xảo, rồi khẽ nói: “Phu quân, kỳ thật chiếc nhẫn kia ở chỗ thiếp đây. Cái Điển Vi tìm thấy, chỉ là món đồ trang sức đẹp mắt mua được khi thiếp dạo chợ hôm trước, nhìn qua sẽ rõ ngay.”

Kính mong quý độc giả đón nhận bản dịch tinh tuyển này, độc quyền tại Tàng Thư Viện.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free