(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 279: Có tất cả thủ đoạn
Người đời vẫn nói, gặp chuyện vui tinh thần thư thái. Hiện tại mọi bề đều tốt đẹp, Vương Húc cả ngày đều nở nụ cười nhàn nhạt. Kim Toàn kẻ xui xẻo kia thật không biết thời thế, hắn không chịu an phận hưởng thái bình ở quận phủ, lại cứ muốn đến Vũ Lăng rước lấy phiền toái. Kết quả thì hay rồi, vừa đến nơi liền phát hiện tất cả quan viên đều không nghe lệnh hắn, bất kể chuyện gì đều trực tiếp bẩm báo Lại Cung. Ngay cả khi hắn mở đường nghị sự, nói ra vài điều, mọi người cũng đều sẽ trước tiên nhìn về phía Lại Cung, rồi tùy theo sắc mặt của y mà hành sự. Nếu Lại Cung không gật đầu, thì ngay lập tức, sẽ có người "dâng sớ can gián", thoắt cái chuyện này không làm được, thoắt cái chuyện kia cũng không xong, đủ mọi lý do quái đản chồng chất.
Thế nhưng Kim Toàn lại tỏ ra cố chấp, dường như muốn vãn hồi tình thế bất lợi, bèn khôn ngoan tìm cách lôi kéo binh tướng quận phủ Vũ Lăng. Đáng tiếc, hắn đã chậm một bước, những binh tướng này căn bản không để ý đến hắn, dẫu bề ngoài vẫn giữ phép khách khí, nhưng thực chất lại khiến hắn liên tục "đụng đinh mềm". Hơn nữa, ngay cả hộ vệ của riêng hắn cũng không tìm thấy đâu, kết quả Lại Cung ra vẻ hào phóng, lại v�� sự "bình an" của hắn mà suy tính, bố trí hẳn hơn trăm tên hộ vệ đi theo hắn như hình với bóng.
Dù hắn muốn gửi tin tức ư? Được thôi, nhưng phải qua con đường thông thường, do Lại Cung phái người đưa đi. Nếu là phái tâm phúc thân tín đi đưa, thì kẻ đó vừa ra khỏi Vũ Lăng, sẽ không hiểu sao gặp phải đạo tặc, rồi tài vật và thư tín đều bị cướp sạch.
Chỉ vỏn vẹn ba ngày, hắn đã hoàn toàn hiểu ra, cái quận phủ Vũ Lăng này mới chính là một cái lao tù thực sự, đã vào rồi thì đừng hòng thoát ra. Dẫu bề mặt mọi người vẫn giữ đủ thể diện, đáng tiếc hắn lại chẳng có bất kỳ quyền hành nào, ngay cả việc báo tin cho Hà Tiến cũng không làm được. Còn về đám địa chủ gia tộc tập hợp lại dâng sớ, thì hoặc là con cái yêu quý đột nhiên mất tích, hoặc là người thân nhất biến mất, sau đó đều nhận được một phong thư nói rằng sẽ được chăm sóc tốt, không cần lo lắng, rồi sau đó thì hoàn toàn im bặt. Đối với những người có danh vọng tương đối cao trong số đó, Lại Cung lại đến tận nhà thăm hỏi, cải thiện quan hệ, và đưa ra một vài lời hứa. Đồng thời, y cũng phái người giám sát, dù thế nào đi nữa, chỉ cần bọn họ không còn liên danh dâng sớ, thì sẽ không đáng sợ nữa, việc dâng sớ cá nhân, đối với Vương Húc mà nói, không có bất kỳ uy hiếp nào.
Đương nhiên, những chuyện ngầm này đều do bộ hạ của Điệp Ảnh Tam Thống Lĩnh thực hiện. Hơn nữa, những người bị bắt kia cũng được sắp xếp thỏa đáng, chẳng những cơm no áo ấm, còn cho phép họ hoạt động tự do trong một phạm vi nhất định, cung cấp tiền bạc hạn mức, sống rất đỗi thoải mái. Vả lại, cũng cho phép họ thư từ qua lại với người nhà, chỉ có điều nội dung đều đã được bí mật kiểm duyệt.
Biết được thủ đoạn của Lại Cung vừa dứt khoát lại hữu lực như vậy, còn biết phối hợp với Điệp Ảnh, Vương Húc càng tán thưởng không ngớt, chẳng còn lo lắng gì nữa, cứ để mặc Lại Cung tự hành xoay sở. Ngày thường, hắn luyện võ, ở bên gia đình, dạy dỗ huynh đệ tỷ muội, duyệt vài công văn không thể không xem, và đến quân doanh trò chuyện cùng chư tướng. Nếu có thời gian, vào lúc đ��m nhàn rỗi, hắn còn có thể đến nhà cấp dưới ngồi chơi một lát, gỡ bỏ chút phiền muộn.
Phu nhân của Thái Ung cũng đã được Dương Tục đưa từ Nam Dương đến, cả nhà đoàn tụ, Vương Húc bèn bố trí một nơi ở thanh tĩnh, dẫu không dám quá mức phô trương, nơi chốn cũng không lớn, nhưng hơn hẳn ở chỗ cảnh trí không tệ. Hắn cứ hai ngày lại ghé qua thăm hỏi. Chỉ là, một trai một gái mà Thái Ung giấu đi thì vẫn chưa được nhắc đến, đoán chừng vẫn còn gửi nuôi ở Dương gia. Nhưng điều này cũng không thể trách ai được, chuyện như vậy bất cứ ai cũng sẽ đặc biệt cẩn trọng, đương nhiên là càng ít người biết càng tốt.
Về phần chuyện cướp Triệu Thâm, thì lại càng không cần lo lắng. Có Điệp Ảnh tùy lúc truyền lại hành trình, bên kia lại có Bàng Quý theo sát, không thể nào xảy ra sai sót.
Trong nháy mắt, sáu ngày đã trôi qua vội vã.
Nhìn thời gian, đã là đầu tháng chạp, sắp sửa bước sang năm mới, Vương Húc nhìn màn mưa đông mờ mịt tí tách ngoài cửa sổ mà hơi ngẩn người. Thời gian trôi qua thật mau, thoáng chốc đã lại sắp đến năm mới rồi. Năm ngoái vào lúc này là thời điểm gian khổ khó khăn, thu nhận dân chúng, giải quyết lương thực, vật phẩm mừng năm mới cho lưu dân. Còn năm nay, đã binh hùng tướng mạnh, văn võ tề tựu, nắm giữ ba quận, chỉ chờ thiên hạ đại loạn. Cảm giác này thật đúng là có chút khó nói, khó tả...
Từ Thục bưng một chén canh nóng đi vào thư phòng, thấy Vương Húc chắp tay sau lưng, đứng trước cửa sổ mà thở dài thườn thượt, không khỏi khẽ cười nói: "Chàng à, sao lại cứ như một lão già con thế này, chuyện không vui thì than thở. Giờ tình thế tốt đẹp rồi mà chàng vẫn thở dài, thiếp thật không biết rốt cuộc chàng muốn gì nữa?"
"Ha ha." Nghe vậy, Vương Húc không khỏi quay đầu cười cười, lắc đầu: "Tình thế không tốt, là vì lo nghĩ. Còn giờ đây thở dài, là vì tịch mịch."
"Được rồi, thiếp không muốn nói với chàng nữa. Mau lại đây dùng canh đi, thiếp vừa hầm món dược thiện súp này, trời lạnh thế này, uống chút gì đó bồi bổ cơ thể." Nói xong, Từ Thục đã từ tốn ngồi xuống, tự mình cầm lấy một chén rồi bắt đầu u��ng.
"Đừng bồi bổ nữa, gần đây ta rảnh rỗi như vậy, lại dễ bốc hỏa, nàng cứ bắt ta bồi bổ mãi, coi chừng ta chảy máu mũi ròng ròng đấy." Nghe nói lại là dược thiện súp, mặt Vương Húc lập tức nhăn nhó.
Thấy vậy, Từ Thục không khỏi lườm Vương Húc một cái, giận dỗi nói: "Thiếp lại không biết giữ chừng mực sao? Chàng cứ uống đi, uống chẳng chết được đâu mà chàng lại hảo tâm biến thành lòng lang dạ thú thế này."
"Vâng, phu nhân đại nhân." Bất đắc dĩ lắc đầu, Vương Húc đành từ từ đi đến, bưng chén súp lên uống.
"À phải rồi, hai ngày nay sao chẳng thấy bóng dáng Đổng Hòa, Hàn Tung đâu cả, cũng không thấy họ đến phủ Thái Thú đi lại nữa?" Trong lúc rảnh rỗi, Từ Thục không khỏi tìm được một đề tài.
"Ồ, Hàn Tung vốn tính tình quái gở, từ khi được mời đến phủ Thái Thú, y cũng ít khi đi lại khắp nơi rồi. Hơn nữa, mấy ngày trước vợ y vừa sinh cho y một tiểu tử mập mạp, nên y làm xong công việc liền về nhà vui vầy thôi." Nói xong, Vương Húc cười cười, đoạn lại thần thần bí bí nói: "Còn về phần Đổng Hòa à, lúc vừa được Lại Cung gọi đến, chẳng phải vẫn còn đang dò xét sao? Mấy hôm trước ở tiền viện phủ tướng quân, y đã xưng ta là Chủ Công rồi, nên hai ngày nay y đang bận rộn kết giao với đám văn thần võ tướng kia, vậy nên mới ít lui tới hậu viện này."
"Ồ, thật vậy sao? Vậy thì tốt quá rồi, phủ tướng quân của chàng cuối cùng cũng có thêm hai vị tào duyện, đỡ phải để tiểu tử Quách Gia kia không có việc gì lại trêu chọc chàng rằng sao không cấp thêm bổng lộc cho bọn họ." Nghe lời Vương Húc nói, Từ Thục cũng có chút vui mừng.
"Thôi cái tiểu tử Quách Gia đó, không biết bị làm sao nữa? Từ khi quen thân rồi thì cứ ung dung tự tại, không bị ràng buộc, mặc kệ là ai, y cũng đổi đủ cách mà trêu chọc vài câu, cho dù có đầy đủ quan viên, thì cũng đừng hòng mà sống yên ổn."
Nghe vậy, Từ Thục lập tức "phốc phốc" cười khẽ, đoạn lại lườm Vương Húc một cái. "Hừ, đây chẳng phải là trên làm dưới theo đó sao? Hơn nữa Quách Gia lại tiếp nhận những điều mới mẻ rất nhanh, vả lại ngày thường y lại hay gần gũi v��i chàng, với Chu Trí, Trương Tĩnh và những người khác, làm sao mà không nhiễm chút tật xấu nào được chứ? Y có thể tự kiềm chế bản thân, không quá đáng là đã là bản lĩnh lắm rồi."
"Đâu phải do thiếp ảnh hưởng, đều là do Chu Trí đấy, nàng thấy có được không nào? Tên khốn kiếp ấy, hiện giờ đã nổi danh là tướng quân lưu manh, dẫn theo một đám binh lính du côn, nhảy nhót không phải bình thường lợi hại đâu. Hắn từng dẫn theo thuộc hạ đi kỹ viện lúc nghỉ ngơi tập thể, tiểu tử này đúng là phong lưu thành tính rồi."
Nói xong, Vương Húc không khỏi thở dài lắc đầu, nhưng ngay sau đó lại nói ngược lại: "Nhưng nói đi thì phải nói lại, Chu Trí tuy bề ngoài có vẻ rất lưu manh, nhưng y chưa bao giờ trái với quân quy và nguyên tắc. Những chuyện y làm đều là những chuyện không có ai nói không thể làm, hoặc vừa rồi không nói cũng được, cho nên cũng chẳng ai quản y làm cái quái gì. Hơn nữa, nói thật, binh lính do Chu Trí huấn luyện, rất mạnh."
"Có thể so sánh với cận vệ quân của chàng không?" Từ Thục đối với việc Chu Trí đi kỹ viện thì chẳng mấy hứng thú, mà lại chuyển sang hứng thú với binh lính do Chu Trí huấn luyện.
"Không kém quá nhiều đâu, bộ khúc của chính y hiện giờ gần bằng Hãm Trận Doanh và cận vệ quân, có thể cùng Từ Thịnh, Hàn Mãnh cùng tiến bước, nàng nói xem thế nào?" Nói xong, Vương Húc dừng lại một chút, chậm rãi uống một ngụm súp, rồi mới lại mỉm cười nói tiếp: "Kỳ thực, Chu Trí rất thông minh, y đã tìm được phương pháp thích hợp nhất cho mình."
"Ồ? Vì sao vậy?"
"Nàng nghĩ xem, bàn về nghiêm cẩn, y có thể vượt qua Cao Thuận, Từ Thịnh sao? Bàn về dũng mãnh, y bẩm sinh còn thiếu sót, học võ cũng khá muộn, dù thiên phú phi thường tốt, nhưng sau này cả đời y cũng đừng hòng vượt qua Điển Vi và những người khác, bởi lẽ không chỉ có mình y là người biết cố gắng. Còn nói về kiên cường cứng cỏi, y cũng có vẻ kém hơn. Vậy nên cuối cùng y đã chọn con đường phù hợp nhất với tính cách hiện tại của mình, đó là xảo quyệt và cuồng vọng."
Nói xong, Vương Húc nhìn sâu vào Từ Thục, rồi mới mở miệng nói tiếp: "Đám côn đồ binh của y cũng kế thừa đặc điểm này, ngày thường có thể nói là thân thiết hơn hẳn so với những quân sĩ khác, tình cảm với y cũng không hề tầm thường. Một khi ra chiến trường thì thật sự vừa xảo quyệt lại cuồng vọng, dưới nguyên tắc đại kỷ luật, chúng giống như phát điên, hơn nữa còn vô cùng vô sỉ. Trong các trận đối chiến giao đấu bằng vũ khí gỗ trong quân doanh, bởi vì không cho phép công kích chỗ hiểm, lại có rất nhiều hạn chế, nên cũng không thể hoàn toàn nhìn ra sức chiến đấu của chúng. Nhưng dù là Cao Thuận cũng bí mật nói với ta rằng, đám đồ đệ y dẫn dắt này là một bầy sói hoang, một bầy sói hoang không có nỗi lo về sau, bất chấp tất cả."
Bởi vì Từ Thục đã lâu không đến quân doanh, nên cũng không biết những điều này. Giờ phút này nghe nói, nàng cũng không khỏi líu lưỡi. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, nàng lại có chút lo lắng mà hỏi: "Nói như vậy, lính của hắn sau này liệu có gây chuyện không?"
"Không cần lo lắng, Chu Trí có thủ đoạn riêng của mình. Bản tính sói của đám binh lính kia chỉ có thể bộc phát vào lúc đi săn. Ngày thường sở dĩ chúng hành xử như du côn, thậm chí tập thể đi kỹ viện phong lưu, chính là để chúng có thể giải tỏa những áp lực tâm lý có thể xuất hiện, luôn được khai thông kịp thời. Hơn nữa, Chu Trí đã truyền thụ bộ nguyên tắc lý niệm kia từ lâu rồi, đã thành thói quen, chúng sẽ trở thành những chiến sĩ vô cùng ưu tú."
Nói xong, Vương Húc mỉm cười im lặng một lát, uống cạn chén súp, rồi mới thay đổi giọng, bổ sung thêm: "Chỉ có điều, loại binh lính này cũng có nhược điểm bẩm sinh của chúng, trong một vài trường hợp, chúng sẽ phản tác dụng hoàn toàn. Thế nên ta chỉ cho phép Chu Trí huấn luyện bộ khúc của mình, còn đối với 5000 Thanh Long Kỵ Sĩ, vẫn phải làm theo cách của ta. Đến khi tương lai y trưởng thành, ta sẽ từ từ trao thêm quyền hạn cho y."
Từ Thục cũng khẽ gật đầu, đồng tình nói: "Phải đó, đám binh lính ngang tàng ấy nếu đã giết đến đỏ mắt rồi, thì rất khó kiểm soát. Nếu không có thủ đoạn đủ trưởng thành, gặp phải ác chiến, e rằng sẽ mất đi chỉ huy, điên cuồng hỗn chiến. Tóm lại, tai họa ngầm cũng không nhỏ, nếu Chu Trí không thể chính thức hình thành một bộ phương pháp, e rằng dễ xảy ra sai sót, tốt nhất vẫn là đừng mở rộng."
"Ha ha." Vương Húc cười cười, hít một hơi thật sâu, đang định nói tiếp thì ngoài cửa đột nhiên truyền đến giọng của Tiểu Dung có chút tinh nghịch: "Chủ nhân, Bàng Quý tiên sinh đang đợi ở ngoài viện cầu kiến."
"Ồ? Tử Ấu đã về rồi ư?" Nói xong, Vương Húc đã vội quay phắt đầu lại, lớn tiếng nói: "Tiểu Dung, mau mau mời Bàng Quý tiên sinh vào đây cho ta."
"Dạ!"
Nhìn Tiểu Dung nhanh chân r��i đi, Vương Húc lúc này mới quay đầu lại nói với Từ Thục: "Nàng mau dọn dẹp một chút đi. Cứ lộn xộn thế này để người khác nhìn thấy thì không hay."
"Vâng." Từ Thục cũng không chậm trễ, lập tức bắt tay vào dọn dẹp.
Sau một lát, Bàng Quý phong trần mệt mỏi theo sát Tiểu Dung đi vào, chưa đợi y kịp vái chào, hành lễ vấn an, Vương Húc đã vội vàng phất tay với Tiểu Dung: "Tiểu Dung, con lui xuống trước đi, ta và Tử Ấu có chuyện quan trọng cần bàn."
"Dạ!"
Nhìn Tiểu Dung bước nhanh rời đi, Vương Húc lúc này mới vội vàng quay đầu hỏi: "Tử Ấu, không biết chuyện này làm đến đâu rồi?"
"Bẩm Chủ Công, thuộc hạ may mắn không làm nhục mệnh. Thuộc hạ đã chặn Triệu Thâm tại con đường núi phía Bắc làm đường huyện ở Vũ Lăng, hoàn toàn tuân theo dặn dò của Chủ Công, thả cho hai người chạy thoát, lại thu được toàn bộ vật phẩm trên người hắn."
Nói xong, Bàng Quý liền đưa bọc đồ nhỏ đeo trên vai mình cho Vương Húc: "Chủ Công, tất cả vật phẩm đều ở trong này."
"Ừm." Nhận lấy bọc đồ, Vương Húc nhanh chóng kiểm tra một lượt, lập tức tìm thấy tấu chương của mình. Lúc này không khỏi vui vẻ, lòng cũng hoàn toàn yên ổn. "Tử Ấu, chuyến đi bôn ba mệt nhọc này, ngươi thật sự đã vất vả rồi."
"Mệnh lệnh của Chủ Công, thuộc hạ tự nhiên dốc hết toàn lực." Mỉm cười, vô ý lắc đầu, Bàng Quý lại chắp tay đáp: "Chỉ có điều, lần phục kích này còn cần phải cảm tạ một người, nếu không thì khó lòng đạt được kết quả như hiện tại, không chút thương vong mà lại thành công mỹ mãn. Bởi vì Triệu Thâm kia không những tự mình tinh thông võ nghệ, hơn nữa bên cạnh hắn còn có hai cao thủ giả trang thành cấm vệ bình thường."
"Ồ? Lại có chuyện như vậy sao? Vậy không biết nên cảm tạ vị nào đây?" Vương Húc lập tức ngạc nhiên hỏi.
"Người này đang chờ ở ngoài viện, Chủ Công nhìn qua liền biết." Bàng Quý không hề vội vã, thần bí cười cười với Vương Húc, đoạn lại ra vẻ bí hiểm.
Bản dịch này chỉ duy nhất xuất hiện tại trang truyen.free, xin độc giả ghi nhớ.