(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 311: Kịch chiến Lữ Bố
Viên Thiệu vốn là một hiệp sĩ, với ánh mắt nhìn người đơn thuần mà tinh tường, đứng hàng đầu trong số các chư hầu. Vì thế, hắn cũng nhận ra Lữ Bố phi phàm. Có điều võ nghệ là thứ chỉ khi trực tiếp giao chiến mới có thể phán đoán chính xác, và cũng không ít người có vẻ ngoài dũng mãnh nhưng thực lực không đáng kể.
Nhíu mày trầm ngâm hồi lâu, thấy các lộ chư hầu càng tranh cãi càng gay gắt, Viên Thiệu không kìm được bực bội phất tay. Quay đầu, hắn thấy Thượng Đảng Thái Thú Trương Dương đang hăng hái nhất, bèn nói với giọng điệu cứng nhắc: "Nhã Thúc, nếu ngươi tự tin đến vậy, chi bằng ngươi ra trận?"
Trương Dương vốn ngầm đầu phục Viên Thiệu, nay thấy Viên Thiệu điểm tên mình ra trận, lập tức mừng rỡ, liền nghiêng người quát lớn: "Mục Thuận đâu?"
"Có mạt tướng!" Mục Thuận nghe Trương Dương hỏi, lên tiếng đáp lời, không đợi hắn nói thêm, đã trực tiếp cầm thương phi ngựa xông ra. "Lữ Bố tiểu nhi, ta chính là Thượng Đảng Mục Thuận, hãy nếm một thương này của ta!"
Lữ Bố ngạo nghễ đứng thẳng, mắt híp lại nhìn Mục Thuận lao ra. Chỉ qua tư thế hắn cầm thương phi nước đại, Lữ Bố đã hiểu rõ võ nghệ cao thấp của đối phương, khinh thường hừ lạnh một tiếng. Hắn không nhúc nhích, lặng lẽ chờ Mục Thuận xông tới.
Mục Thuận thấy Lữ Bố "ngây ngốc" đứng yên tại chỗ, cứ ngỡ đối phương bị khí thế của mình làm choếp sợ, lập tức càng thêm dũng mãnh. Nương theo tiếng trống trận ầm ầm, hắn gào thét thẳng tới chỗ Lữ Bố. Chỉ trong vài nhịp thở, đã xông đến gần, thấy Lữ Bố vẫn không có chút phản ứng nào, trong lòng không khỏi vui mừng. Cây thiết thương trong tay mượn đà ngựa đột nhiên đâm ra, uy thế cũng không tầm thường.
Kỳ thực, võ nghệ của Mục Thuận không hề kém, đáng tiếc hắn lại gặp phải Lữ Bố.
Nhìn trường thương trong tay Mục Thuận đâm tới, Lữ Bố không hề chớp mắt. Phương Thiên Họa Kích thuận thế khẽ gạt, trong khoảnh khắc cận kề hiểm nguy, đã gạt bay cây thiết thương khỏi tay Mục Thuận. Không đợi Mục Thuận kịp phản ứng, Phương Thiên Họa Kích đã "xoẹt" một tiếng, theo đường thiết thương bổ xuống thân người, tốc độ cực nhanh. Mượn lưỡi rìu hình bán nguyệt bên cạnh kích, một kích liền cắt lấy đầu Mục Thuận.
Chiêu thức của Lữ Bố thực sự xảo diệu, từ đầu đến cuối không hề va chạm trực diện, cũng không dùng quá nhiều sức. Chỉ khẽ gạt, rồi một nhát chém, Mục Thuận đã tự mình đưa đầu vào lưỡi kích hình bán nguyệt. Nếu không phải cao thủ, thoạt nhìn sẽ giống như Mục Thuận tự mình sơ suất, không để ý đến đối phương ra tay, kết quả không kìm được quán tính mà lao vào lưỡi đao của địch.
Tuy nhiên, trên mặt Lữ Bố căn bản không hề có vẻ đắc ý, hắn khinh thường liếc qua đầu người trên mặt đất, Phương Thiên Họa Kích vung lên một vòng kích hoa, đã lại kẹp dưới nách, mũi kích chỉ xiên xuống đất, vài giọt huyết châu nhỏ xuống theo chiến kích. Với giọng điệu lạnh lùng và hơi tàn bạo, hắn quát: "Tiếp theo!"
Chiêu vừa rồi, nếu ánh mắt không đủ tinh tường, căn bản không thể nhìn ra sự tinh diệu trong chiêu thức của Lữ Bố. Phần lớn sẽ cảm thấy hắn gặp may, Mục Thuận tự mình lao vào Phương Thiên Họa Kích, vì thế không ít tướng lĩnh vẫn nóng lòng khiêu chiến.
Viên Thiệu đương nhiên cũng nhìn ra vài mánh khóe, nhưng vẫn chưa thể đánh giá chính xác Lữ Bố mạnh đến mức nào, cũng muốn thăm dò thêm. Thấy Hà Nội Thái Thú Vương Khuông cũng đang xin xuất chiến, biết dưới trướng hắn có một đại tướng tên là Phương Nhạc, võ công rất cao, lúc này Viên Thiệu không khỏi trầm giọng nói: "Công Tiết, đại tướng Phương Nhạc dưới trướng ngươi đã lâu nổi danh, không biết có thể chém Lữ Bố chăng?"
Nghe vậy, Vương Khuông ngược lại lộ ra vẻ cực kỳ tự tin, khẳng định nói: "Nhất định chém được tên này!"
"Vậy thì tốt, mau cho hắn xuất chiến để dương oai quân ta."
"Dạ!" Vương Khuông lên tiếng, không nói thêm lời nào, lập tức quay người phất tay với Phương Nhạc.
Phương Nhạc vốn đã có ý muốn xuất chiến, thấy chủ công ra hiệu, nào còn có lời nào nữa, gầm lên một tiếng hùng tráng, thúc ngựa lao ra.
Phương Nhạc quả không hổ là danh tướng lừng lẫy một phương. Khi hắn lao ra, Lữ Bố cũng liếc nhìn như trước, nhưng không còn đứng yên bất động nữa, mà lập tức thúc ngựa đón đánh.
"Keng!" một tiếng, hai người giao chiến một hiệp, nhưng không phân thắng bại, lướt qua nhau rồi lập tức quay đầu lại chiến.
Thấy cảnh này, các lộ chư hầu đều lộ vẻ vui mừng. Phía sau, tiếng trống trận đại chấn, binh sĩ trầm giọng gầm vang, cổ vũ cho hai người trong trận. Chỉ có Tào Tháo, Lưu Bị, Tôn Kiên và một số ít chư hầu cùng thuộc cấp của họ lộ vẻ lo lắng. Đương nhiên, phía Vương Húc thì cả đám đang xem như trò đùa, không ai cho rằng Phương Nhạc có thể thắng Lữ Bố.
Quả nhiên, chỉ trong một trận chém giết ngắn ngủi, chưa đầy sáu hiệp, khóe miệng Lữ Bố đã lộ ra một tia trào phúng. Trong tay hắn đột ngột tăng lực, một chiêu như sấm sét đánh xuống, vậy mà bức lui cả Phương Nhạc lẫn chiến mã dưới háng. Bản thân Phương Nhạc thì bị chấn cho cánh tay tê dại, miệng hổ đau nhức, kinh hãi gần chết. Y biết rõ Lữ Bố vừa rồi vẫn chưa dùng hết toàn lực, tự lượng sức không thể địch lại, vội vàng thúc ngựa bỏ chạy.
Mặc dù giờ phút này hắn còn cách Lữ Bố một khoảng, lại thoát thân nhanh chóng, trong tình huống bình thường hẳn có thể chạy về bản trận. Đáng tiếc, Xích Thố mã dưới háng Lữ Bố chính là tuyệt phẩm lương câu, sức bật cực k�� mãnh liệt, trong khoảnh khắc đã đuổi kịp. Phương Nhạc bị Lữ Bố từ phía sau một kích đâm chết, thi thể lăn xuống đất, chỉ còn con ngựa chiến màu vàng của y chạy về.
Lần này, ngay cả kẻ ngu nhất cũng biết Lữ Bố cường hãn, tốc độ và uy thế bùng nổ đột ngột vừa rồi, ai cũng có thể cảm nhận được.
Và Lữ Bố cuối cùng cũng không còn trầm mặc nữa, hắn lớn tiếng cuồng tiếu: "Ha ha ha ha, Lữ Bố ta mười lăm tuổi đã có thể tay không xé hổ báo, hai mươi tuổi đã khó gặp địch thủ, hai mươi lăm tuổi thì tiếc bại trước Kiếm Sư Vương Việt. Nay ta đã gần ba mươi, thiên hạ còn ai là địch thủ của ta? Các ngươi, lũ tiểu nhi tay trói gà không chặt, lại dám cùng ta khiêu chiến? Ha ha ha..."
Lời này vừa thốt ra, một vạn tinh kỵ sau lưng Lữ Bố lập tức hô vang động trời, bị sự dũng mãnh của chủ tướng kích động dị thường. Trái lại, đại quân chư hầu thì im lặng như tờ, binh sĩ trên mặt đều ẩn chứa vẻ sợ hãi.
Thấy khí thế bị đối phương áp chế, Viên Thiệu lập tức giận dữ, đột nhiên quát: "Đồ vô sỉ, chớ có buông lời cuồng ngôn!"
"Cuồng ngôn thì sao? Các ngươi còn ai dám cùng ta một trận chiến?" Nói xong, vẻ kiêu ngạo của Lữ Bố không hề giảm, hắn chậm rãi lướt mắt nhìn các chư hầu, lớn tiếng cười nói: "Trong các ngươi, Tôn Kiên có chút dũng lực, nhưng không phải địch của ta. Công Tôn Toản tự xưng Bạch Mã Tướng quân, nhưng chỉ có tiếng mà không có miếng. Còn cái gọi là thiếu niên tướng quân Vương Húc, lại càng là một tiểu tử miệng còn hôi sữa. Tuy nhiên, ba người này cũng miễn cưỡng đáng giá ta ra tay, còn những kẻ khác thì càng không đáng nhắc đến!"
Lời này vừa thốt ra, lập tức như đổ thêm dầu vào lửa. Triệu Vân, Điển Vi, Trương Liêu, Cao Thuận, Từ Hoảng cùng những người khác thấy Vương Húc chịu nhục, làm sao nuốt trôi cơn giận này, binh khí trong tay khẽ nhắc, liền muốn xông ra trận. May mà Vương Húc phản ứng nhanh, vội vàng phất tay ngăn lại, mỉm cười lắc đầu, ra hiệu mọi người bỏ qua.
Liếc sang Tào Tháo, Tôn Kiên, Lưu Bị đang đứng không xa, họ cũng nhanh chóng kiềm chế cơn giận của các thuộc cấp. Về phần các chư hầu khác, tuy lòng giận bừng bừng, nhưng quả thực không dám xuất chiến, các thuộc hạ dưới trướng cũng thiếu người đủ lòng tin để giao chiến với Lữ Bố.
Tuy nhiên, Lữ Bố càng nói càng hăng, đám đông lại càng coi thường không đáng một xu. Công Tôn Toản, người đang đứng ở phía cực hữu của quân trận, cuối cùng không kìm được nữa, tự cho mình dũng lực phi phàm, cũng không tin điều gì tà ác, đột nhiên vung vẩy trường sóc trong tay xông ra, ngay cả Viên Thiệu ở đó cũng chẳng buồn thông báo một tiếng.
Thấy vậy, Lữ Bố cười lớn không ngừng: "Ha ha ha, Công Tôn Toản, người ta đều nói ngươi có tiếng mà không có miếng, ngươi lại còn dám đến chịu chết sao? Tốt, vậy ta tiễn ngươi một đoạn đường!"
Nói là vậy, nhưng Lữ Bố rõ ràng không hề lơ là, so với trước còn thận trọng hơn nhiều, sớm thúc ngựa tấn công.
"Keng keng keng!" Công Tôn Toản bản thân vũ lực phi phàm, lại mang theo cơn giận mà ra, càng tăng thêm ba phần uy thế. Trong chớp mắt đã kịch chiến ba hiệp cùng Lữ Bố, lại càng đánh càng hăng.
Lữ Bố cuối cùng cũng tìm được một đối thủ khá hơn một chút, dường như cũng có chút hưng phấn, Phương Thiên Họa Kích trong tay trái ngược với sự giấu giếm trước đó, bắt đầu thỏa thích vung vẩy.
Đáng tiếc, Công Tôn Toản tuy lợi hại, nhưng làm sao có thể sánh bằng Lữ Bố. Dùng hết toàn lực, chỉ đi được khoảng ba mươi chiêu, chưa đầy mười hiệp đã lộ rõ dấu hiệu thất bại, hiển nhiên là sức lực không đủ. Tuy nhiên, y dù sao cũng là người kinh nghiệm trận mạc phong phú, thấy không địch lại, đã sớm giữ lại lực. Sau khi kéo giãn khoảng cách, y không nói hai lời, trực tiếp thúc ngựa quay v�� trận.
"Công Tôn cẩu tặc, chạy đi đâu?" Công Tôn Toản đột nhiên bỏ chạy, khiến Lữ Bố thực sự tức giận, phất tay một kích xoay tròn, ý muốn từ xa chém bị thương Công Tôn Toản, đáng tiếc lại bị y cúi đầu tránh thoát, Lữ Bố đành phải thúc ngựa dồn sức đuổi theo.
Tuy nhiên, Bạch Mã dưới háng Công Tôn Toản cũng không phải phàm phẩm. Dù Xích Thố có sức bật nhanh, nhưng dù sao xuất phát sau, muốn đuổi kịp cũng có chút khó khăn. Chính trong khoảnh khắc đó, Vương Húc đã nhanh chóng phản ứng, đột nhiên quát: "Tử Long, Điển Vi, cứu hắn!"
Công Tôn Toản này không thể chết được. Hắn sau này còn có trọng dụng trong việc kiềm chế Viên Thiệu và những người khác. Nếu y chết ngay bây giờ, thời gian phát triển còn lại cho mình sẽ càng ít đi.
Nghe vậy, Triệu Vân và Điển Vi, những người đã sớm vận sức chờ phát động, không nói hai lời, lập tức thúc ngựa lao ra, nghênh đón. "Lữ Bố tiểu nhi, Điển Vi đến đây!"
Lưu Bị và Công Tôn Toản vốn có quan hệ tâm đầu ý hợp, đương nhiên không thể trơ mắt nhìn y chết trận. Hầu như cùng lúc ��ó, Quan Vũ và Trương Phi cũng xông ra trận, thẳng tiến về phía Lữ Bố. Có điều, khi tiếng hét lớn của Điển Vi vang lên, Quan Vũ mắt phượng khẽ nhíu, liếc thấy Triệu Vân và Điển Vi cũng đồng thời xông ra, lập tức ghìm chặt chiến mã. Hắn vốn tự cao tự đại, tự nhiên không chịu hợp cùng ba người để vây công. Hắn chỉ đứng yên tại chỗ, làm trận tuyến hỗ trợ cho ba người kia.
Ngược lại, Vương Húc không kìm được mở to mắt, chăm chú nhìn cục diện trong trận. Triệu Vân, Điển Vi, Trương Phi ba người cùng chiến Lữ Bố, đây chính là một đại cảnh tượng hiếm có, cũng không biết Lữ Bố rốt cuộc có thể chống đỡ được bao nhiêu chiêu.
"Keng!" Thấy sắp đuổi kịp Công Tôn Toản, Phương Thiên Họa Kích trong tay Lữ Bố lại bị một ngọn mâu của Trương Phi, người vừa đuổi tới gần nhất, chặn lại, hơn nữa tay Trương Phi cũng vẫn vững vàng không chút lay động.
Đột nhiên gặp phải địch mạnh này, Lữ Bố hơi sững sờ, đã bất chấp đuổi theo Công Tôn Toản nữa, Phương Thiên Họa Kích trong tay lại vung ra, chăm chú giao chiến cùng Trương Phi. "Ngươi là người phương nào?"
"Ta chính là Yến Nhân Trương Dực Đức!" Trừng đôi mắt to như chuông đồng, Trương Phi hào sảng cười lớn nói: "Ha ha, Lữ Bố, ta ngược lại muốn xem ngươi rốt cuộc có bản lĩnh gì, mà dám nói càn vô địch thiên hạ!"
Vừa nói chuyện, hai người trên tay cũng không chậm, kịch liệt chém giết. Nhưng chưa đầy ba chiêu, Triệu Vân và Điển Vi cũng đồng thời xông tới, một người bên trái, một người bên phải, trường thương và chiến kích đều xuất hiện, thẳng đến những chỗ hiểm trên người Lữ Bố.
"Keng keng!" Hai tiếng nổ vang, Lữ Bố quả thực có bản lĩnh để cuồng ngạo, hắn dễ dàng ngăn chặn đòn liên thủ của hai người. Chỉ là cảm thấy một chút tê liệt trên tay, Lữ Bố lộ rõ vẻ kinh hãi. "Hai người các ngươi là ai?"
"Trần Lưu Điển Vi!"
"Thường Sơn Triệu Tử Long!" Triệu Vân trường thương liên tục đâm, trong miệng trả lời xong một câu, lại hiếm hoi nói thêm một lời: "Kẻ tự cho mình là đệ nhất thiên hạ, tuyệt đối không phải đệ nhất thiên hạ!"
Giờ phút này, Lữ Bố nào còn có tâm tư suy nghĩ ý nghĩa trong lời nói của Triệu Vân. Đối mặt với ba người tấn công mạnh, hắn lần đầu cảm thấy bị uy hiếp. Hắn không dám giữ lại chút nào, dốc toàn lực, tập trung tinh thần ứng chiến.
Trận kịch chiến lần này thực sự khiến Vương Húc kích động khôn nguôi. Quá đặc sắc! Cuộc quyết đấu của bốn đại cao thủ quả nhiên không tầm thường. Xà mâu dài mười tám trượng của Trương Phi thế mạnh lực trầm, mỗi chiêu mỗi thức thoạt nhìn rất thô kệch, nhưng nếu quan sát kỹ, lại thấy đều ẩn chứa một quỹ tích nhất định, rất có cảm giác "đại xảo nhược công". Băng Hỏa Chiến Kích của Điển Vi thì cuồng mãnh tuyệt luân, nhưng cũng không mất đi trật tự, thoạt nhìn như quỷ thần cuồng loạn nhảy múa, nhưng kỳ thực sát thế bức người, chiêu chiêu tương xứng, uy lực vô cùng. Còn thương pháp của Triệu Vân thì xảo diệu, hầu như luôn tìm sơ hở của Lữ Bố mà ra chiêu, không có chỗ nào không phải là sát chiêu.
Ba người tuy chưa bao giờ hợp chiến như vậy, nhưng giờ phút này lại như đã trải qua huấn luyện lâu dài, đều biết mình nên công kích v��o vị trí nào. Điển Vi áp chế khí thế, Trương Phi đối kháng sức mạnh, Triệu Vân dùng sự xảo diệu. Có thể tưởng tượng, Lữ Bố bị vây công sẽ cảm thấy thế nào. Vương Húc thì liên tục cảm thán, đối mặt với liên thủ của ba người họ, chính mình e rằng chưa đỡ nổi năm chiêu đã phải bỏ chạy.
Giờ phút này, phe nào chiếm ưu thế trong trận, chỉ cần người sáng suốt đều có thể nhìn ra được. Khí thế của đại quân chư hầu vừa bị áp chế bỗng nhiên tăng vọt, binh sĩ đều chăm chú nhìn trận chiến trong sân, lớn tiếng gào thét cổ vũ. Mấy chục mặt trống trận phía sau càng cùng lúc nổ vang, chấn động đến mức tim gan người ta cũng dường như muốn rung chuyển theo.
Trong chớp mắt, Lữ Bố miễn cưỡng đỡ được hơn bốn mươi chiêu của ba người, đã đầu đầy mồ hôi. Cảm thấy ba người càng đánh càng hăng, y tự biết không địch lại, đột nhiên gầm lên một tiếng, Phương Thiên Họa Kích kéo lê một vòng xoáy vũ, ngăn chặn binh khí của ba người, tìm được một khe hở, lập tức thúc ngựa bỏ chạy.
Giờ phút này, Điển Vi và Trương Phi cũng đều đã nổi máu hiếu chiến, nào có chuyện dễ dàng để hắn chạy thoát, cả hai đều điên cuồng gào thét đuổi theo. Triệu Vân tuy thận trọng hơn một chút, nhưng lo lắng Điển Vi gặp bất trắc, cũng không khỏi không chăm chú đuổi theo. May mà các lộ chư hầu thấy Lữ Bố bại lui, Triệu Vân, Điển Vi, Trương Phi đuổi giết theo sát, cũng lập tức kịp phản ứng, suất quân phi nhanh ra, thừa cơ đánh úp.
Lữ Bố đang bại trận bỏ chạy, lúc này cũng không còn thời gian tổ chức đại quân nữa. Thấy Triệu Vân, Điển Vi, Trương Phi một mạch liều chết, thẳng truy đến mình, y chỉ kịp hét lớn một tiếng ra lệnh lui lại, rồi thúc mạnh Xích Thố Bảo mã dưới háng, phi như điên về phía Hổ Lao Quan...
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tinh thần riêng biệt của truyen.free.