(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 322: Hoàn hoàn đan xen
Nghe Vương Húc hỏi, Quách Gia vốn định khiêm tốn đôi chút, nhưng lại không khách khí chút nào, chắp tay cười nói: "Ta đang có một kế sách."
"Vậy Phụng Hiếu mau nói..." Vương Húc lập tức vội vàng nói.
"Ha ha," Quách Gia khẽ cười một tiếng, không vội trả lời, mà nhắm mắt trầm tư. Nửa ngày sau, hắn mới khẽ cười nói: "Không biết chủ công muốn chém giết Vương Ngao, hay muốn thu phục hắn?"
Lời vừa dứt, Vương Húc không khỏi vui mừng, cười mắng: "Phụng Hiếu, ngươi biết rõ ta trọng người tài, lẽ nào lại cố ý trêu chọc ta? Vương Ngao này có tài năng như thế, nếu có thể thu phục thì đương nhiên là tốt nhất. Bất quá, hai kế sách ngươi cứ việc nói ra, để ta cũng học hỏi đôi chút."
Nghe vậy, Quách Gia cười cười, không hề chối từ. "Chủ công đã muốn nghe, vậy thuộc hạ xin nói thẳng." Nói rồi, hắn ngừng một lát, mới tiếp tục: "Nếu muốn giết hắn, thì rất đơn giản. Chủ công chỉ cần phân phối cho ta một vạn binh mã, giả vờ như thật sự cho rằng Sài Tang chỉ có mấy trăm người, nên mới chia quân đối địch. Còn chủ công thì mang theo số binh mã còn lại, giả vờ truy sát đến huyện Hải Hôn, ngụy trang thật tốt, nhưng kỳ thực lại mai phục tại Phó Dịch Sơn."
"Vương Ngao lo lắng Nam Xương sẽ thất thủ, khi thấy ta chỉ mang một vạn quân đến, chắc chắn sẽ dốc toàn lực, đến đây đánh lén vào ban đêm. Đến lúc đó, thuộc hạ sẽ giả vờ bại trận, chạy về phía nam, rồi ra đòn quyết định tại Phó Dịch Sơn. Chỉ cần chuẩn bị nhiều đá lăn, cây gỗ và vật dễ cháy, khi đó chặn đường qua sơn cốc, phóng hỏa thiêu rụi, sẽ khiến Vương Ngao chết không có đất chôn thân."
"Kế hay!" Quách Gia vừa dứt lời, Vương Húc đã mạnh mẽ vỗ đùi, cười lớn tán thưởng. Lập tức nhìn Tự Thụ và Vương Khải đang mỉm cười gật đầu, Vương Húc lại cười nói tiếp: "Vậy nếu muốn thu phục hắn thì phải làm thế nào?"
"Thu phục đương nhiên khó khăn hơn nhiều." Nói rồi, Quách Gia ngừng một lát, mới chậm rãi nói: "Theo như lời tướng quân Từ Hoảng miêu tả về Vương Ngao ngày ấy, cùng với cuộc đời của người này mà xem, hắn hẳn là một kẻ rất trọng tình nghĩa."
"Vậy tại sao hắn lại đi bắt giết nghĩa sĩ thảo Đổng?" Vương Khải có chút kỳ lạ hỏi.
Nghe vậy, không đợi Quách Gia đáp lời, Vương Húc ngược lại mỉm cười nhàn nhạt nói: "Bởi vì hắn sợ liên minh thảo Đổng sẽ khiến Đổng Trác giết chết đương kim thánh thượng. Hắn chịu ân nặng của Tang Mân, có lẽ cho rằng Tang Mân phản đối chư hầu khởi binh, nên mới làm như vậy. Dù sao, hắn ở tận Dự Chương xa xôi, việc bắt giết nghĩa sĩ thảo Đổng chẳng mang lại lợi ích gì cho hắn, ngược lại còn tự chuốc lấy oán thù, hà cớ gì phải làm? Hơn nữa, sau đó hắn lại ngừng việc bắt giết, xem ra là đã biết Tang Mân cũng tán thành việc thảo Đổng, nên mới thay đổi chủ ý. Giống như tướng quân Hoàng Phủ, nguyên nhân lớn nhất khiến ông ấy không muốn khởi binh chính là lo lắng Hán thất không còn chính thống."
"Chủ công nói rất đúng. Kết hợp với cuộc đời của hắn, đây là một cách giải thích tương đối hợp lý." Nói rồi, Quách Gia không khỏi thở dài. "Ai, kỳ thực, đương kim thánh thượng tuổi còn nhỏ, bị nghịch tặc Đổng Trác thao túng trong lòng bàn tay. Nếu thật chọn một minh quân khác lên ngôi, có lẽ sẽ tốt hơn. Quang Vũ Đế cũng không phải chính thống, nhưng sau khi lên ngôi, chẳng phải cũng hưng Hán mười hai đời sao? Trong tình thế hiện tại, vẫn cứ kiên trì chính thống, e rằng hơi quá mức cố chấp rồi."
Nghe vậy, khóe miệng Vương Húc không khỏi nở nụ cười, cũng không muốn tiếp tục bàn luận, liền nhanh chóng ngắt lời: "Được rồi, Phụng Hiếu có chí riêng của mình, tướng quân Hoàng Phủ và những người khác cũng có lý niệm và khó xử riêng. Nói nhiều vô ích, chi bằng bàn về cách phá địch hiện tại đi."
"Ừm." Quách Gia khẽ gật đầu, cũng thật sự không nói thêm nữa, quay lại vấn đề chính: "Chính vì Vương Ngao trọng tình nghĩa, lại có tài năng, nên hắn là một lương tướng. Muốn thu phục hắn, nhất định phải trước tiên khuất phục hắn, sau đó dùng tình cảm lay động, dùng lý lẽ giảng giải, thì mới có thể. Bởi vậy, phải đánh bại hắn ở khắp mọi nơi, nếu không thì rất khó khiến hắn tâm phục khẩu phục."
"Vậy phải làm thế nào mới tốt?" Vương Húc hỏi.
Quách Gia cười nói: "Chủ công, kỳ thực sách lược đại khái giống nhau, chỉ có điều phải đánh thêm vài trận."
"Ồ?" Nghe đến đó, Vương Húc không khỏi hơi do dự, vì một người mà hy sinh thêm nhiều binh sĩ, thật khó nói là đáng giá hay không đáng.
Tựa hồ nhìn thấu tâm tư Vương Húc, Quách Gia cười cười, rồi tiếp tục nói: "Chủ công yên tâm, chỉ cần nắm bắt thời cơ thỏa đáng, sẽ không có nhiều tổn thất."
Vương Húc gật đầu nói: "Vậy ngươi cứ nói tiếp đi."
Quách Gia không chậm trễ, sắc mặt cũng dần trở nên trịnh trọng. "Thật ra, kế hoạch phía trước cơ hồ giống nhau, vẫn là thuộc hạ này cùng Sài Tang giằng co. Chỉ có điều, chủ công không còn giả vờ xuất quân đến huyện Hải Hôn, mà thật sự mang binh thẳng tiến Nam Xương, chỉ để lại năm nghìn binh mã mai phục tại Phó Dịch Sơn. Theo như ta đoán, khi chủ công dẫn đại quân thẳng tiến Nam Xương, Vương Ngao chắc chắn hiểu rằng chúng ta đã khám phá kế sách của hắn, và sẽ vội vàng đánh bại một vạn binh mã của ta. Đến lúc đó, ta cũng vẫn sẽ giả bại, nhưng là vừa đánh vừa lui, tận lực kéo dài thời gian, cho đến Phó Dịch Sơn để phục kích hắn. Mà lần này, cần sớm thông báo tướng quân Cao Thuận, để ông ấy dẫn năm nghìn binh mã sớm đến gần Sài Tang. Khi quân ta bại lui, Vương Ngao dẫn đại quân truy kích, nóng lòng phá vỡ một vạn quân của ta, sau đó truy kích đại quân chủ công đang hướng về Nam Xương. Lúc đó, Cao Thuận sẽ đột nhiên mang theo thang móc nhẹ nhàng, cường trèo lên Sài Tang. Khi đó, Sài Tang cùng lắm chỉ có hơn ngàn người già yếu, lại không có chủ tướng tọa trấn, với năng lực của tướng quân Cao, chỉ vài đợt công kích là có thể chiếm được."
"Đợi khi Vương Ngao bại trận rút lui, lại phát hiện Sài Tang đã mất, tất nhiên sẽ rút lui về phía tây. Đến lúc đó, đại quân ta thừa thắng, từ hai mặt tây và nam truy kích. Các huyện phía tây đều là tiểu huyện, làm sao có thể giữ được? Hơn nữa, đã triệt để cắt đứt hướng hắn có thể chạy thoát, cùng với nguồn cung cấp hậu cần. Chỉ cần đẩy hắn vào đường cùng, sẽ thu phục được hắn. Cũng trong khoảng thời gian này, cần hậu đãi gia quyến lớn của Vương Ngao tại Nam Xương và Sài Tang, đồng thời thuyết phục họ giúp khuyên bảo. Cứ như vậy, đại sự ắt sẽ thành công."
Theo lời Quách Gia nói, Vương Húc càng nghe càng kích động: quả không hổ là Quách Phụng Hiếu, đây mới thật sự là tính toán đâu ra đấy, không hề sai sót!
Cảm thán lắc đầu, rồi nhịn không được khen ngợi: "Phụng Hiếu, thật may mắn khi trước đã mời được ngươi từ Lạc Dương về, bằng không nếu trở thành địch nhân, e rằng ta sẽ khó lòng ngủ yên giấc."
Quách Gia lại rất khiêm tốn, nghe được lời tán thưởng liền lập tức lắc đầu, cười nói: "Sức người có hạn, thuộc hạ hôm nay có thể nghĩ ra kế sách này, ngày sau chưa chắc đã còn có thể nghĩ ra được. Chuyện chiến trường thiên biến vạn hóa, ai cũng không thể là tướng quân bách chiến bách thắng. Thuộc hạ cũng chỉ là tình cờ gặp may mà thôi. Chủ công đa trí, chủ mẫu kỳ tài, Điền Biệt giá khéo léo biến hóa, Tự Trị trung trầm ổn, lại có Triệu Vân và nhiều năng thần võ tướng như thế, nếu thật sự đối địch, e rằng kẻ đêm không thể say giấc lại là thuộc hạ đây."
Lời nói này thực sự không phải bình thường khéo léo và dễ nghe, khen ngợi toàn bộ các năng thần võ tướng ở Kinh Nam, nhưng cũng chính vì thái độ thành khẩn khiêm tốn của Quách Gia mà càng khiến người ta tin tưởng lời hắn nói.
Vương Húc cũng không ngừng gật đầu, nhìn Tự Thụ và Vương Khải cũng đang vui vẻ, không khỏi cười nói: "Được rồi, Phụng Hiếu, ngươi cũng đừng quá khiêm tốn. Kế sách lần này quả thực rất tốt, ta thấy cứ chiếu theo đó mà thực hành. Sáng sớm mai, ta sẽ dẫn quân xuất phát. Phân phối hai tướng Triệu Vân, Trương Liêu và một vạn binh mã cho ngươi, được chứ?"
"Đa tạ chủ công." Quách Gia lúc này chắp tay hành lễ. Nhưng lập tức lại lắc đầu, cười nói: "Chủ công, không nên sáng sớm mai xuất phát, mà là phải làm như đã xuất phát từ rạng sáng, tạo ra vẻ ngoài không muốn cho Sài Tang biết, nhưng kỳ thực lại muốn để thám tử đối phương có thể phát hiện, như vậy mới có thể giảm bớt sự nghi kỵ của Vương Ngao."
"Ừm... điều này cũng đúng." Vương Húc nghĩ nghĩ, rồi gật đầu nói: "Vậy được rồi, rạng sáng ngày mai, ta sẽ dẫn quân xuất phát. Các ngươi hãy đi thông báo các tướng sĩ chuẩn bị."
"Dạ!" Theo tiếng tuân mệnh, Quách Gia, Tự Thụ, Vương Khải đều đứng dậy, vội vã đi chuẩn bị.
Thấy mọi người rời đi, Triệu Vũ, người vẫn luôn đứng phía sau nhẫn nhịn bấy lâu, đột nhiên nhảy ra, lắc đầu cảm thán: "Quách Gia đó, nhìn hắn ngày thường cứ cười hì hì, sao lại nghĩ ra những mưu kế độc địa như vậy chứ? Thật đáng sợ, cứ như thể mọi thứ đều nằm gọn trong đầu hắn vậy."
"Ha ha." Nghe vậy, Vương Húc và Từ Thục đều không nhịn được bật cười.
Từ Thục cười nói: "Không phải độc, đó là diệu kế. Trên chiến trường vốn là lừa gạt lẫn nhau. Trừ phi c���c kỳ tàn nhẫn, chém giết không tha, bằng không thì không thể gọi là độc. Kế này của Quách Gia, kỳ thực đã giảm thiểu thương vong đến mức tối đa rồi. Ngươi thử nghĩ xem, nếu thật sự thành công, Vương Ngao sẽ dẫn người đầu hàng, chẳng phải số người chết sẽ ít hơn rất nhiều so với đối đầu trực diện sao?"
"Ồ." Triệu Vũ nghiêng đầu cười nghĩ nghĩ, rồi cũng đồng ý nói: "Đúng, ha ha, như vậy hình như thật sự ít người chết hơn."
Thấy dáng vẻ đáng yêu của nàng, Vương Húc không khỏi vươn tay xoa xoa chiếc mũi xinh xắn của nàng, cười nói: "Được rồi, ngày mai sẽ đi theo ta xuống phía nam, đến lúc đó sẽ cho ngươi xung phong."
"Thật sao?" Triệu Vũ kinh ngạc vui mừng nói.
"Thật mà." Vương Húc nén cười nói.
"Oa, tốt quá! Húc ca ca thật tốt." Không biết là vì quá đỗi kích động, hay vì lý do gì khác, Triệu Vũ không tự chủ được lao vào lòng Vương Húc, mạnh mẽ hôn một cái lên mặt hắn.
"Hả?" Vương Húc lập tức ngây người.
Triệu Vũ cũng lập tức kịp phản ứng, trên khuôn mặt nhỏ nhắn đáng yêu bỗng ửng hồng, "bật" lùi ra, ngượng ngùng lao vào lòng Từ Thục.
Dù sao cũng không được gì, Vương Húc cũng rất nhanh kịp phản ứng, sờ sờ gò má, dư vị bờ môi nóng ướt vừa rồi của Triệu Vũ, không khỏi cười nói: "Ừm, cái này không tệ. Vũ nhi, lại hôn một cái đi, vừa rồi ca chưa kịp chuẩn bị."
"Anh là đồ xấu xa!" Triệu Vũ lập tức tức đến khó thở, xông tới, vung tay đánh.
"Ha ha ha..." Lúc này Vương Húc thật sự cười đến đau cả bụng.
Ngay cả Từ Thục cũng bật cười, thấy Triệu Vũ liên tiếp bị trêu chọc, lắc đầu, có chút bất đắc dĩ khuyên nhủ: "Ai, Vũ nhi, đừng tranh cãi với hắn nữa, chỉ tổ thêm thiệt thòi thôi."
"Hừ!" Nghe vậy, Triệu Vũ kiêu hừ một tiếng, cũng nghe lời không đánh nữa, mặt mày đỏ bừng lùi về bên cạnh Từ Thục: "Chị ơi, chúng ta về lều đi, không thèm để ý đến anh ấy nữa."
Nghe vậy, Từ Thục lập tức trừng mắt cười nói: "Vũ nhi cuối cùng cũng thông minh rồi. Chiêu này à... đối với hắn là hữu hiệu nhất đấy."
Nói rồi, nàng đã đứng dậy trừng mắt nhìn Vương Húc, rồi cùng Triệu Vũ c��ời nói đi ra ngoài. Chỉ còn lại Vương Húc một mình ngồi trong trướng, cười khổ lắc đầu...
Bản dịch tinh xảo này là thành quả lao động miệt mài của đội ngũ truyen.free, xin trân trọng.