(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 334: Tặc Tào duyện
“Chuyện này rất đơn giản.” Lưu Dật vuốt râu cười cười, ánh mắt chậm rãi đảo qua mấy người trong phòng, rồi khẽ nói: “Tên trộm này trong tình cảnh bị phong tỏa m�� vẫn dám liên tiếp gây án, cho thấy hắn vô cùng tự tin, hơn nữa lại đang trong tình thế bắt buộc. Hiện giờ đối phương không hề hay biết chúng ta đã nắm được thủ pháp của hắn, cho nên hoàn toàn có thể âm thầm ra tay. Ví dụ như sau khi Hoàn Thái Thú hồi phủ, cứ đi trấn an các quan chức, nói rằng thật ra tổng cộng có sáu phần công văn, may mắn là phần thứ sáu quan trọng nhất không hề bị mất, vẫn luôn được giấu ở một nơi phía sau phủ, để mọi người giải tỏa nỗi lo. Cũng nói rõ, rằng Vương Tướng quân đã đồng ý, chỉ cần phần công văn then chốt nhất không mất, sẽ không trừng phạt mọi người.”
“Đương nhiên, việc này còn cần phái người thân cận của Hoàn Thái Thú vô tình tiết lộ ra ngoài. Tên trộm kia nghe được tin tức, với sự tự tin và gan lớn của hắn, lại mang trọng trách và cần phải có được công văn bằng mọi giá, nhất định sẽ lần nữa gây án. Đến lúc đó thiết lập mai phục, chẳng phải dễ dàng hơn sao? Hơn nữa, với cách tập kích bất ngờ như vậy, còn có thể ngay lập tức chế ngự hắn, tránh cho hắn đột nhiên tự vận, sau đó dùng nghiêm hình tra tấn, ép hỏi ra kẻ đứng sau giật dây, công văn cũng có thể tìm lại đầy đủ.”
“Ha ha ha, diệu kế, đúng là diệu kế!” Nghe những lời này của Lưu Dật, Vương Húc lập tức không nhịn được cười phá lên. Một lát sau, nhớ lại hành động bất ngờ của Lưu Dật trước đó, ngăn không cho mọi người vào phủ, Vương Húc không khỏi ngạc nhiên hỏi: “Lưu Trung Lang, chẳng lẽ trước đó ngài không cho chúng ta vào phủ, chính là lo lắng ta và Lăng Uyển Thanh đến sẽ ‘đánh rắn động cỏ’, khiến đối phương cảnh giác sao?”
“Đánh rắn động cỏ?” Lẩm bẩm nhắc lại từ này một lúc lâu, Lưu Dật mới đột nhiên cười nói: “Thật là một câu ví von tài tình, chính xác vô cùng. Không tệ, chính là lo lắng đánh rắn động cỏ.”
Hoàn Giai lúc này không còn tâm trạng nói thêm gì nữa, hơi sốt ruột ngắt lời nói: “Chúa công, vậy thuộc hạ xin đi thi hành ngay bây giờ được không ạ? Cũng tốt để sớm truy bắt tên trộm này.”
Biết rõ Hoàn Giai đang nóng lòng rửa nhục, Vương Húc cũng không mấy bận tâm, chỉ cười rồi gật đầu nói: “Được rồi, giờ phút này còn chưa đến giữa trưa, các ngươi cứ đi thi hành. Nếu may mắn, có lẽ hôm nay sẽ có kết quả. Ta sẽ về trước. Bất quá, sau khi bắt được, ngươi không được giết hắn, tuy ta biết ngươi trong lòng tức giận, nhưng mong ngươi đặt đại cục lên trên hết. Cứ giao cho Điệp Ảnh thẩm vấn, bọn họ rất am hiểu việc này.”
Hoàn Giai tuy có chút không cam lòng, muốn tự tay đâm chết tên trộm này, nhưng hắn cũng không phải kẻ không biết phân biệt nặng nhẹ. Hắn cung kính chắp tay đáp: “Vâng!”
Thấy vậy, Vương Húc cũng không nói thêm lời, đứng dậy kéo Lưu Dật nói: “Lưu Trung Lang, hôm nay khó khăn lắm mới gặp được, thế nào cũng phải mời ngài uống vài chén. Đi thôi, đến phủ tướng quân cùng ta tâm sự, ta sẽ sai phu nhân tự tay xào vài món ăn, chúng ta vừa ăn vừa nói.”
“Cái này…” Lưu Dật lộ vẻ chần chờ, từ chối nói: “Ý tốt của Vương Tướng quân, tại hạ xin ghi nhận. Nhưng hai đứa con trai chẳng ra đâu vào đâu của hạ thần vẫn còn ở chợ, chờ cùng nhau về nhà. Hay là để hôm khác đi.”
“Ai, không thể gọi bọn chúng cùng đến sao? Chẳng lẽ ngươi còn sợ phủ tướng quân ta không mời nổi một bữa cơm?” Biết rõ Lưu Dật đang từ chối, Vương Húc không khỏi cười trêu ghẹo.
“Không phải ý đó.” Lưu Dật cười khổ lắc đầu, rồi nói tiếp: “Nếu ba người trong nhà không về, e rằng thê tử và con cái ở nhà sẽ lo lắng. Hay là để hôm khác vậy.”
Vương Húc đâu chịu buông tha Lưu Dật. Không nói đến chuyện báo ân, chỉ riêng tài năng ấy của ông cũng không thể để mai một được. Dụ dỗ ông ấy nhận chức Tặc Tào Duyện, giám sát việc truy bắt đạo tặc ở các quận Kinh Nam, quản lý vấn đề trị an, đây há chẳng phải là vừa vặn sao? Lúc này, hắn không chút do dự tiếp lời nói: “Vậy ta sẽ sai người mời các nàng cùng đến, như vậy được không?”
Nhưng Lưu Dật mắt trợn tròn, liên tục lắc đầu nói: “Cái này làm sao được. Hạ thần cùng tướng quân tâm sự, phu nhân các nàng đến đây làm gì? Kẻ mang khẩu như vậy chẳng phải sẽ khiến người đời chê cười sao.”
“Cái này cũng không được, cái kia cũng không xong, ngài hẳn là đang khinh thường ta.” Vương Húc giả vờ giận dữ nói.
“Đâu có ý đó!” Lưu Dật lập tức cuống quýt, chần chờ một lúc lâu, lúc này mới không thể không nhượng bộ nói: “Vậy hạ thần đi chợ, dặn dò con cái đi về trước, rồi lại đến phủ tướng quân bái phỏng thì sao?”
Vương Húc lập tức cười nói: “Ôi chao, làm gì phiền phức vậy chứ. Yên tâm, con trai ngài tên là gì, ta sẽ phái người thân cận đi thông báo cho bọn chúng.”
Thấy Vương Húc có tấm thịnh tình như vậy, Lưu Dật biết rõ không thể từ chối. Hắn cũng không kiên trì nữa, bất đắc dĩ nói: “Con trai trưởng l�� Lưu Đào, thứ tử là Lưu Vân, hiện tại đều đang buôn bán thú săn và da lông ở chợ phía đông.”
“Được rồi.” Cười gật gật đầu, Vương Húc đã kéo Lưu Dật đi ra ngoài phòng. Thừa dịp ông không chú ý, hắn còn quay đầu trừng mắt nhìn Hoàn Giai nói: “Bá Tục, việc thông báo hai người con của Lưu Trung Lang xin giao cho ngươi, tiện thể chuẩn bị một cỗ xe ngựa cho Lưu Trung Lang.”
Nhìn đến đây, Hoàn Giai làm sao lại không hiểu rõ Vương Húc muốn gì. Hắn mỉm cười, cao giọng đáp: “Chúa công yên tâm, lập tức sẽ xong ngay ạ.”
Ra khỏi cửa, Vương Húc bảo Lưu Dật đợi một lát ở cửa phủ, còn mình thì lặng lẽ chạy đến bên cạnh Điển Vi đang chờ đợi bên ngoài cửa phủ, khẽ nói: “Điển Vi, ngươi nhanh chóng mang theo vài tên thị vệ, đến thôn Đông Hoa cách thành đông mười dặm, mời tất cả người trong gia đình Lưu Dật đến đây. Nhớ kỹ, là ‘mời’, không phải ‘bắt’. Phải dùng xe ngựa sang trọng, lời lẽ ôn tồn đưa họ vào thành. Đến lúc đó Từ Thục sẽ đến tiếp ứng ngươi, sắp xếp ổn thỏa cho cả nhà bọn họ.”
“Vâng.” Đi��n Vi liếc nhìn Lưu Dật từ xa, lập tức nhẹ gật đầu, hiểu rõ nói: “Ta minh bạch, Chủ công là muốn dụ dỗ người đúng không? Yên tâm, giao cho ta.”
Nghe vậy, Vương Húc lập tức trợn mắt trắng dã nói: “Cái gì mà dụ dỗ người! Đừng nói bậy bạ, cái này gọi là ‘mời’! Bớt nói nhảm đi, mau đi!”
Điển Vi xuất thân thảo dã, vốn tính cách hào phóng. Từ khi được Vương Húc mời gọi về bên cạnh, từng có lần lầm tưởng mà gọi Vương Húc là lão đại. Tuy sau này biết rõ thân phận Vương Húc, do đó sửa lại cách xưng hô, nhưng đối với những người khác mà nói, hắn vẫn nói chuyện không kiêng nể gì nhiều. Mà Vương Húc cũng không để tâm, dù sao Điển Vi có tính cách chất phác, nếu cưỡng ép thay đổi, ngược lại sẽ chẳng còn ra thể thống gì, chỉ cần tâm ý tương thông là được. Bàn về lòng trung thành, Điển Vi tuyệt đối không có vấn đề.
“Vâng.” Bị Vương Húc quát tháo, Điển Vi lầu bầu đáp lời, cũng không nói nhiều nữa. Hắn lập tức kêu gọi vài tên thị vệ, nhanh chóng rời đi theo hướng kia.
Điển Vi làm việc luôn đúng quy đúng củ, chỉ cần đã dặn dò qua, sẽ không phân tâm. Vương Húc cũng không lo lắng. Hắn lập tức cười quay đầu lại, đi mời Lưu Dật. Đợi Hoàn Giai phái tâm phúc đưa xe ngựa đến, liền từ từ chạy về phủ Thái Thú.
Trở lại trong phủ, sau khi mời Lưu Dật ngồi xuống, Vương Húc trước tiên tìm Từ Thục, bảo nàng lấy ra tiền riêng, sai người mua một tòa phủ đệ, đồng thời dặn dò nàng lát nữa đi đón Điển Vi, đưa người nhà Lưu Dật đến phủ đệ mới để an trí.
Không cần giải thích thêm, Từ Thục đã minh bạch suy nghĩ của Vương Húc. Nàng cười mắng một tiếng, cũng không nói nhiều. Nàng đến gặp Lưu Dật, nói đôi lời khách sáo ngắn gọn, rồi lấy cớ tự mình xuống bếp để rời đi trước. Về phần việc nấu ăn, trên thực tế là Điêu Thuyền mang theo Tiểu Linh, Tiểu Mẫn các nàng tự mình làm.
Trong bữa tiệc, Vương Húc cũng không nói chuyện quốc gia đại sự, chỉ cùng Lưu Dật tâm sự việc nhà, chia sẻ kiến thức, không khí cũng vô cùng hòa hợp.
Lưu Dật cũng rất vui vẻ. Ông ẩn cư nhiều năm, ít có dịp được vui vẻ trò chuyện với bạn bè như vậy. Giờ phút này được Vương Húc trọng đãi, trong lòng đương nhiên cao hứng, lời nói cũng đặc biệt nhiều. Lúc đông lúc tây, uống rượu cũng không chối từ, nói là làm ngay. Đã ngoài năm mươi tuổi rồi, nhưng sự phóng khoáng của ông chẳng hề kém người trẻ tuổi chút nào.
Cùng lúc đó, hành động của Điển Vi cũng không chậm. Hắn mang theo thị vệ chạy tới thôn Đông Hoa đón người. Đường mười dặm đối với ngựa nhanh phi nước đại mà nói, cũng không tốn bao nhiêu thời gian. Chỉ có điều, làm thế nào để “mời” lại có chút phiền phức. May mắn Điển Vi đi theo Vương Húc cũng không phải một ngày hay hai ngày, cũng đã học được không ít. Hắn lấy cớ phụng mệnh đến đón, lại nói Lưu Dật đã chờ ở trong thành, lúc này mới thuyết phục được cả nhà. Về phần hai người con trai của Lưu Dật, tạm thời vẫn chưa thông báo, đợi một thời gian nữa, khi phủ đệ đã sắp xếp ổn thỏa, mới đón về sau.
Mà việc mua nhà thì càng nhanh chóng. Từ Thục tự mình ra mặt, ở Kinh Nam này ai còn dám không nể mặt Vương Húc? Huống hồ giá tiền lại không hề ít đi một ph���n, gần như là giao dịch hoàn tất trong chớp mắt. Giấy tờ mua bán nhà đất vốn rất phức tạp, nhưng đối với họ lại càng đơn giản. Từ lúc Từ Thục dẫn theo thị vệ và nha hoàn đi vào phủ huyện Lâm Tương, cho đến khi vị huyện lệnh kia đăng ký vào sổ sách, đóng dấu, tổng cộng cũng không quá một khắc.
Ngược lại, việc này khiến vị huyện lệnh kia sợ đến hú vía, cứ tưởng có đại sự gì xảy ra. Đang giờ nghỉ trưa, hắn nhận được bẩm báo, hốt hoảng chạy đến, áo mũ còn xộc xệch. Dù sao phu nhân tướng quân tự mình đến cái phủ huyện nhỏ bé kia, thật sự là một chuyện vô cùng hiếm thấy, mà ngay cả phủ Thái Thú, cũng chưa chắc đã dễ dàng được phép vào.
Để kéo dài thời gian, Vương Húc thì nói chuyện phiếm lung tung, cùng Lưu Dật dùng bữa rất lâu. May mắn Lưu Dật cũng vô cùng cao hứng, cho nên cũng không chú ý nhiều như vậy. Mãi đến khi thấy trời đã ngả về chiều, ông mới đột nhiên nhớ tới phải chạy mười mấy dặm đường về nhà, vội vàng đứng dậy cáo từ.
Bất quá, Vương Húc lúc này đã nhận được tiểu Ngọc nhỏ giọng bẩm báo, nói mọi việc đều đã sắp xếp thỏa đáng. Cho nên hắn mỉm cười, cũng không kéo dài nữa, chỉ nói tự mình tiễn ông về nhà.
Lưu Dật từ chối một phen, nhưng thấy không thể cãi lại, cũng chỉ đành để hắn làm theo ý mình, bất đắc dĩ bị kéo lên xe ngựa.
Chưa đi được bao lâu, người đánh xe bên ngoài lại nói đã đến nơi. Điều này khiến Lưu Dật kinh ngạc không thôi, đang định vén rèm xe lên xem tình hình. Vương Húc đã cười kéo ông xuống xe ngựa, chậm rãi đi về phía tòa nhà phía trước.
Lúc này, Lưu Dật hoàn toàn ngơ ngác, cố gắng dừng bước, giọng nói đầy nghi hoặc: “Tướng quân, đây là ý gì?”
Nghe vậy, Vương Húc giả vờ không hiểu mà cười nói: “Tiễn ngài về nhà đó.”
“Nhà của ta vẫn còn cách mười dặm đường, sao lại là tòa phủ này?” Nói xong, Lưu Dật còn nghi hoặc nhìn một cái về phía tòa phủ đệ phía trước, ngay cả tấm biển cũng không có.
“Ha ha ha, Lưu Trung Lang không cần lo lắng. Sau này nơi đây chính là nhà của ngài.” Lo lắng Lưu Dật hiểu lầm, Vương Húc cũng không che giấu nữa, cười nói tiếp: “Trước đ�� ta đã sai người đón gia đình ngài vào trong phủ, đang đợi ở bên trong. Chẳng qua là tòa dinh thự này vì vừa mới mua xong, cho nên còn chưa kịp làm tấm biển. Đợi ngày mai tấm biển ‘Lưu phủ’ làm xong, ngài có thể an tâm ở lại. Bên trong tất cả đồ đạc đều có đủ, giấy tờ mua bán nhà đất cũng đều là tên của ngài.”
Lưu Dật là người thông tuệ bậc nào, nghe đến đây, làm sao lại không hiểu rõ đã xảy ra chuyện gì. Ông lập tức vội la lên: “Vương Tướng quân, đây là ý gì? Hạ thần hoàn toàn không công không đức, làm sao có thể vô cớ nhận tòa phủ đệ này? Tướng quân làm như vậy là vì ân tình năm xưa sao? Đây há chẳng phải là khiến việc ban ơn năm xưa trở thành đòi hỏi báo đáp hay sao? Không được! Ta lập tức sẽ đón người nhà về.”
Nói xong, Lưu Dật đã giằng tay Vương Húc ra, bước nhanh về phía trong phủ.
Vương Húc vội vàng lần nữa giữ chặt ông, thành khẩn nói: “Lưu Trung Lang, hành động này không hoàn toàn vì báo ân, chính là muốn mời ngài ra tay tương trợ! Chức Tặc Tào Duyện trong phủ tướng quân ta từ trước đến nay vẫn đ��� trống, ngày thường đều là Hộ Tào Duyện kiêm nhiệm quản lý, cứ thế mãi cũng không phải là cách hay. Lần này thật sự muốn mời Lưu Trung Lang xuất sơn tương trợ. Giúp ta chỉnh đốn trị an Kinh Nam, quản lý việc truy bắt đạo tặc các nơi, giữ gìn bình an một phương!”
“Ừm?” Nghe nói như thế, bước chân Lưu Dật lại dừng lại chốc lát, ông trầm mặc một lúc.
Nhưng lập tức ông vẫn lắc đầu nói: “Không ổn. Nếu nhậm chức, sẽ mang tiếng ỷ vào ân tình, khiến người đời chê trách. Dưới trướng tướng quân có rất nhiều nhân tài, không thiếu một kẻ hèn này.”
Lời này vừa ra, Vương Húc lập tức không khỏi đau đầu hết sức. Lưu Dật tốt thì tốt, phẩm hạnh cũng quả thật khiến người ta bội phục, nhưng sao lại cứng nhắc như vậy chứ? Tuy xác thực có nguyên nhân báo đáp ân tình, nhưng càng nhiều hơn là vì tài năng của ông ấy đó chứ, sao phải làm khó dễ vậy chứ?
Thấy Lưu Dật gạt tay ra lại đi vào trong phủ, Vương Húc không khỏi thở dài, lần nữa ngăn lại nói: “Lưu công, Kinh Nam nhân tài tuy nhiều, nhưng đều có chức vụ riêng của mình. Bàn về vị trí Tặc Tào Duyện, không ai có thể so sánh với ngài. Mong Lưu công ngàn vạn lần đừng từ chối! Chẳng lẽ không muốn Húc này phải tự mình quỳ xuống cầu xin, mới chịu tương trợ ư?”
“Ai, không được, không được!” Lưu Dật kinh hãi, vội vàng giữ lấy Vương Húc, lo lắng hắn thật sự quỳ xuống.
Kỳ thật được trọng đãi như vậy, trong lòng Lưu Dật làm sao có thể không cảm động. Huống hồ ông tuy tuổi tác không nhỏ, nhưng tài năng vẫn còn đó, tính cách cũng hào sảng như người trẻ tuổi, nào có lý lẽ không muốn phát huy tài năng của mình? Chẳng qua là từ nhỏ đã được hun đúc bởi đạo đức của các nghĩa sĩ cổ đại, xác thực không muốn khiến nghĩa cử năm xưa biến thành chuyện vụ lợi, cho nên mới liên tục cự tuyệt.
Giờ phút này, thấy lời nói đều đã đến nước này, nghĩ đến Vương Húc tỉ mỉ an bài và trọng đãi, ông thật sự không tiện từ chối nữa. Ông trầm ngâm rất lâu, mới thở dài thật dài. Chắp tay nói: “Tướng quân đã hậu đãi như vậy, tại hạ cũng thực không còn lời nào để nói, nguyện vì Chúa công mà chia sẻ gánh nặng.”
Nghe nói như thế, tâm tình treo lơ lửng của Vương Húc cuối cùng cũng được thả lỏng. Hắn cười to nói: “Ha ha ha, có Lưu Trung Lang tương trợ, dưới sự cai trị của ta ở Kinh Nam, nhất định sẽ thái bình, không còn lo lắng gì nữa!”
Lưu Dật cũng là người dứt khoát, đã đưa ra quyết định thì sẽ không thay đổi ý định. Nghe được cách xưng hô của Vương Húc, ông không khỏi cười trêu chọc nói: “Chúa công, thuộc hạ đã nguyện hiệu lực dưới trướng, nếu ngài lại xưng hô là Lưu Trung Lang, chẳng phải là còn muốn buộc ta vào cảnh bất trung? Cộng thêm chuyện ban ơn đòi báo đáp, tại hạ lại trở thành kẻ bất trung bất nghĩa mất rồi.”
“Ha ha.” Vương Húc cười một tiếng, cũng không biết đáp lời thế nào. Lúc này hắn kéo tay Lưu Dật đi vào trong phủ. “Thôi được, đi, để ta vào xem hai người con trai của ngươi. Tục ngữ nói hổ phụ không sinh chó con, tài năng võ học cũng đừng giấu mãi trong nhà!”
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.