Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 343: Trí tướng cùng dũng tướng

Khi Vương Húc hỏi về chuyện nhà họ Lưu, Từ Thịnh không dám lơ là, liền đáp: "Bẩm chúa công, chắc là sắp rồi ạ. Hai ngày trước đã có thư tín báo về, bên ấy ��ã hoàn tất mọi việc gia đình phó thác, đoán chừng sẽ đến trong vài ngày tới."

"Ừm, vậy thì tốt." Vương Húc khẽ gật đầu, không hỏi thêm nữa, rồi cười nói: "Được rồi, vậy ngươi cứ lui xuống trước đi, nhưng đừng vội rời khỏi phủ tướng quân. Trưa nay hãy dùng cơm trong phủ. Đợi ta nói chuyện xong với Chu Trí rồi sẽ đến, ta còn có vài việc muốn bàn bạc về nhạc phụ ngươi."

"Dạ!" Từ Thịnh hiểu ý Vương Húc, cười đáp một tiếng, không nói thêm lời nào, rồi thẳng tiến vào hậu phủ.

Nhìn Từ Thịnh rời khỏi phòng nghị sự, Vương Húc mới quay đầu lại, vừa giận vừa liếc Chu Trí một cái, cười mắng: "Chu Trí, ngươi lại có chuyện gì vậy? Sao mỗi lần bàn bạc xong, ngươi lại có ý kiến riêng?"

Giờ phút này Từ Thịnh đã rời đi, Chu Trí cũng chẳng còn kiêng dè gì, nghe lời Vương Húc nói, liền tủi thân đáp: "Đại ca, không phải ta có ý kiến riêng đâu, mà là huynh thật sự quá bất công!"

"Ta bất công lúc nào chứ?" Vương Húc thật sự dở khóc dở cười, chẳng thể hiểu nổi rốt cuộc trong đầu Chu Trí đang nghĩ gì.

"Năm ngoái, ta khó khăn lắm mới được phong Giả Trung Lang tướng, thay mặt thống lĩnh Thanh Long Kỵ Sĩ, nhưng chưa oai phong được bao lâu thì mọi người lại thăng quan mất rồi, còn ta thì lại bị đánh về nguyên trạng. Tính đi tính lại, trong số những người đang ngồi đây, chức quan của ta vẫn là thấp nhất. Rốt cuộc là sao chứ?"

Nói đoạn, Chu Trí đã trưng ra vẻ mặt cầu xin, bộ dạng đầy vẻ vô tội mà nói: "Đại ca, không được đâu! Ta muốn làm Phấn Vũ Trung Lang tướng, cứ để Trương Tĩnh xuống đó đi. Ta cảm thấy mình thích hợp làm giám quân hơn hắn nhiều. Dù là cầm quân đánh giặc hay chấp hành quân pháp, ta đều rất sở trường."

"Haizzz..." Chứng kiến bộ dạng này của hắn, Vương Húc không khỏi thở dài, thật sự có chút bất đắc dĩ, sao lại chẳng hiểu được tấm lòng khổ tâm của mình chứ. Lắc đầu, chàng cười khổ nói: "Ngươi đó, thật không biết tốt xấu! Ta đây là đang giúp ngươi đấy."

"Giúp ta ư? Đại ca, huynh đừng đùa chứ?" Chu Trí lập tức mở to hai mắt, cười khổ nói: "Mọi người đều thăng quan, riêng ta thì giậm chân tại chỗ, sao lại nói là giúp ta?"

"Sao ngươi lại không hiểu chứ? Ngươi với tư cách phó tướng của Triệu Vân, thống lĩnh Thanh Long Kỵ Sĩ tinh nhuệ nhất Kinh Nam, nhất định có thể tích lũy công huân. Lần này ngươi không được thăng chức, nhưng công lao của ngươi vẫn còn trong sổ sách. Đợi khi Kinh Châu bình định xong, nhất định sẽ có điều động lớn hơn nữa, đến lúc đó ngươi không muốn thăng chức nữa ư?"

Nói đoạn, Vương Húc nhìn Chu Trí đang có vẻ hơi ngẩn người, rồi lại lời nói thấm thía tiếp: "Chu Trí, đầu óc ngươi rất thông minh, binh thư ta đưa cho ngươi, ngươi có thể nhanh chóng học thuộc lòng, hơn nữa còn vận dụng vào công việc thường ngày với thành tích rõ rệt, những điều này ta đều biết. Nhưng ngươi cũng phải hiểu rằng, nếu như ngươi thật sự muốn có thành tựu phi phàm, không chỉ cần học tập và trưởng thành, mà còn cần một thứ cũng quan trọng không kém, đó chính là đức hạnh. Ngươi phải học cách khiêm nhường, phải dùng phương thức của mình để khiến mọi người tin phục, và sau khi gạt bỏ những tình cảm cá nhân, cũng có thể tự đáy lòng sinh ra kính trọng đối với ngươi. Cho nên, hiện giờ ngươi không phải tranh nhau để làm quan, mà là tranh nhau để thực tế, để hấp thụ các loại dưỡng chất. Cho tới bây giờ, chức quan của ngươi tuy không cao, nhưng đã luân chuyển qua biết bao nhiêu chức vụ rồi? Lại học được bao nhiêu điều rồi? Đây chẳng phải là vì tốt cho ngươi sao? Nếu ngươi thật sự muốn làm một chức vụ kiểu như quân sư, thì nhất định phải toàn trí toàn năng."

"Còn Trương Tĩnh thì khác với ngươi. Mục tiêu của hắn là trở thành tướng lĩnh danh chấn thiên cổ, hơn nữa tính cách hắn vốn rất thẳng thắn, thành thật, chính trực. Cho nên, con đường hắn đi không thể giống như ngươi, phương thức bồi dưỡng cũng không giống nhau. Dù cùng là tướng lĩnh, ngươi thì thiên về trí tướng, còn hắn thiên về dũng tướng. Hiện tại không cho ngươi một mình xử lý công việc là để tránh cho ngươi mắc sai lầm trong tình huống chưa thành thục, bởi vì nhiều khi, dũng tướng phạm sai lầm, mọi người sẽ không để ý. Nhưng nếu trí tướng có sai, điều đó rất dễ khiến người ta nghi ngờ về ngươi, vì bản thân ngươi chính là dựa vào đầu óc để sống mà. Ngươi tự mình ngẫm lại xem, kinh nghiệm của ngươi bây giờ rốt cuộc đã đủ nhiều chưa, mưu lược lại đã đủ thành thục chưa?"

Khi lời Vương Húc vừa dứt, Chu Trí ấp úng, cuối cùng chẳng nói thêm được điều gì. Hắn lập tức trầm mặc, nhíu mày, dường như đang ngẫm nghĩ kỹ càng đạo lý trong đó.

Vương Húc cùng Từ Thục nhìn nhau cười khẽ, cũng không sốt ruột, lẳng lặng chờ hắn suy nghĩ. Kỳ thực, trong mắt Vương Húc, Chu Trí có tiềm lực phi thường. Chỉ cần bản thân hắn chịu cố gắng, sớm muộn cũng sẽ trở thành tướng lĩnh danh chấn thiên hạ. Chẳng qua hắn đã lãng phí quá nhiều trong hơn mười năm trước, nên giờ muốn đuổi kịp, tự nhiên phải trả giá nhiều hơn người khác. Đối với hắn mà nói, điều quan trọng nhất hiện tại không phải làm sao để phát huy tài năng, mà là cơ hội để rèn luyện.

Rất lâu sau, Chu Trí dường như cũng đã nghĩ thông suốt, từ trong trầm tư hồi phục tinh thần, ngẩng đầu cười đùa nói: "Đại ca, ta hiểu rồi. Cùng lắm thì lại chịu khổ thêm mấy năm nữa thôi chứ gì!"

Nghe vậy, Vương Húc lập tức vui mừng cười nói: "Ha ha, hiểu ra là tốt rồi! Cố gắng thật tốt nhé. Ngươi xem Cao Thuận, Từ Thịnh, còn có nhị ca ta là Vương Phi đó, công lao nhiều nhất, lần này không được cất nhắc, nhưng họ có nói gì đâu? Đó gọi là khiêm nhường và phẩm đức. Chính vì vậy mà ba người họ mới có uy tín rất cao trong quân, từ tướng lĩnh cho đến binh sĩ, không ai là không tôn kính. Ngươi phải luôn hiểu rõ một điều: quan lớn không nhất định có uy nghiêm, quan nhỏ không nhất định không thể lên tiếng. Ngươi tin không, dù Trương Tĩnh hiện giờ cao hơn nửa cấp, nếu có tranh chấp với ba người họ trong quân đội, mà ta lại hoàn toàn không can thiệp, thì tuyệt đại đa số quan tướng cấp thấp và binh sĩ đều sẽ ủng hộ Cao Thuận và những người kia."

"Dạ, Đại ca, ta hiểu rồi, huynh cứ yên tâm đi." Chu Trí vui vẻ gật đầu, cuối cùng không nói thêm lời nào, đứng dậy cáo từ: "Vậy ta xin phép đi trước đây. Từ Thịnh vẫn đang đợi huynh dùng cơm đó. Thật ra ta còn định ăn chực mà, lại bị hắn cướp mất rồi!"

Nghe vậy, Vương Húc không khỏi cười nói: "Ha ha, hôm nay ta có việc cần nói với Văn Hướng, nên không giữ ngươi lại. Nhưng ngày thường, chỉ cần ngươi rảnh rỗi, lúc nào cũng có thể đến. Chẳng qua nếu chỉ là ăn cơm thôi, ngươi đừng có ý định ăn sập phủ tướng quân đấy nhé. Nhưng chỉ được phép ăn, không được cầm mang về, chớ như ăn cướp mà đi đến đâu mượn đến đó!"

"Ối, ta biết rồi!" Chu Trí vui vẻ đáp lời, dường như đột nhiên lại nhớ ra điều gì đó, rồi vội vã bước ra ngoài.

Chứng kiến bộ dạng hơi "thần kinh" này c���a hắn, Vương Húc cười lắc đầu, nhìn lướt qua phòng nghị sự trống rỗng, rồi cũng đứng dậy nói: "Phu nhân, chúng ta cũng đi thôi. Lát nữa ta còn phải nói chuyện với Từ Thịnh về chuyện nhà họ Lưu. Vì Lưu Tường đã tỏ ra hiểu lý lẽ như vậy, tự mình đến nhậm chức, ta cũng không thể đối đãi quá bạc bẽo. Dù sao ông ta từng làm Giang Hạ Thái Thú, Đãng Khấu tướng quân, uy vọng cũng không nhỏ, cho nên không thể để ông ta đi làm tiểu quan lại được."

Từ Thục cười nói: "Vậy chàng định an trí ông ấy thế nào?"

Vương Húc bất đắc dĩ nhún vai nói: "Còn có thể an trí thế nào đây? Ngoại trừ các quan lại cấp thấp, cũng chỉ có mấy chức quan đó thôi. Mà các chức quan nắm quyền thì ta lại không mấy yên tâm. Đương nhiên, chỉ có chức vị hơi cao một chút, nhưng lại không có quyền hành gì thì được. Theo ý ta, chức Tào duyện là khá tốt, chuyên quản các quy ước giữa quan viên các nơi, cùng với các vụ kiện tụng của dân chúng."

"Ha ha, chỉ chàng là giỏi tính toán thôi!" Nghe vậy, Từ Thục lập tức liếc Vương Húc một cái.

Vương Húc lại đương nhiên nói: "Chuyện này có gì lạ đâu? Kỳ thực Lưu Tường làm quan lâu như vậy, trong lòng cũng phải hiểu rõ mới đúng. Việc này bản thân nó là một sự kết hợp: ông ta gả con gái cho Từ Thịnh, để gia tộc không đến mức hoàn toàn suy bại. Còn ông ta cũng tất nhiên phải trả một cái giá cực đắt cho điều đó, việc đến đây chính là để làm con tin, biểu thị sự trung thành của Lưu gia đối với ta mà thôi. Ông ta hiện tại đã quyết định tự mình đến, điều đó có nghĩa là ông ta đã hiểu rõ ý ta, cho nên mới chủ động quy hàng."

Nói đoạn, Vương Húc mỉm cười, vừa cẩn thận nhìn Từ Thục, nói tiếp: "Kỳ thực, để ông ta làm chức Tào duyện là nể mặt nàng, nhạc phụ và Từ Thịnh đấy. Bằng không thì ta căn bản sẽ không cho ông ta bất kỳ thực quyền nào, tùy tiện ban cho một chức quan chỉ nhận bổng lộc mà chẳng quản việc gì, ông ta thì làm được gì đây? Chẳng qua vì bận tâm nếu làm như vậy, cả Từ gia nhà nàng và Lưu gia của họ đều khó coi, người khác cũng sẽ lén lút bàn tán và cười nhạo, cho nên ta mới đặc biệt khai ân."

Nghe nói thế, Từ Thục lại phất phất tay, lắc đầu cười nói: "Đừng đừng! Chàng ngàn vạn lần đừng làm vậy!"

"Chàng đó, tốt nhất là đừng nể mặt thiếp, việc này chàng tự quyết định là được rồi. Thiếp giữ thái độ trung lập, không can dự vào chuyện này. Thiếp cũng không muốn trở thành một "Lữ" khác về sau, cũng không muốn để người nhà tham gia vào chính sự. Đối với người nhà, thiếp chỉ hy vọng họ đều có thể bình an, sống vui vẻ là được rồi."

Lời này khiến khóe miệng Vương Húc thoáng nở nụ cười, trong lòng cũng dâng lên một dòng cảm xúc ấm áp, hiểu rằng Từ Thục ngoài miệng nói vậy, nhưng thực chất là vì mình mà suy nghĩ. Chẳng qua nàng không muốn nói ra, cái sự ăn ý ngầm hiểu nhau giữa hai người, thật khiến người ta hạnh phúc. Chàng ha ha cười cười, lại trêu chọc nói: "Nghe lời nàng nói, vậy ta đây chẳng phải là người nhà sao? Nàng không thích họ tham gia chính sự, vậy sao lại ủng hộ ta suốt ngày chinh chiến chứ? Hay là nàng hy vọng ta chết đi, rồi nàng sẽ tái giá?"

"Đi đi! Chàng nói bậy bạ gì đó!" Nghe nói thế, Từ Thục lập tức dùng sức đánh Vương Húc mấy quyền, giận dỗi nói: "Người ta không từ chối vất vả mà ủng hộ chàng thực hiện lý tưởng nhân sinh, vậy mà chàng còn nói ta như thế."

Chứng kiến Từ Thục lúc này với vẻ mặt giận dỗi xinh đẹp, Vương Húc ha ha cười cười, vươn tay ôm nàng vào lòng. "Được rồi, chỉ là nói đùa thôi mà, sao nàng còn giận? Biết nàng là phu nhân tốt rồi!"

"Đừng có làm người ta ghê tởm nữa!" Từ Thục vội vàng đẩy cánh tay không mấy "trung thực" của Vương Húc ra, cảnh giác lùi lại một bước nói: "Đây là tiền phủ đấy, chàng tốt nhất là nên thu liễm một chút đi. Thiếp phát hiện chàng bây giờ càng ngày càng không đứng đắn, nhìn cái bộ dạng này của chàng, nếu cứ phát triển tiếp, e rằng sẽ trở thành Bạo Quân mất thôi."

"Vậy sao? Ta thì không biết đâu, tuy trong lòng quả thực muốn được tửu trì nhục lâm, nhưng ta lại sợ bị chúng bạn xa lánh, rơi vào cái kết cục chết không có chỗ chôn."

"Đi chết đi, chàng!"

Hai người vừa đi vừa nói, chẳng mấy chốc đã quay về chủ viện hậu phủ. Khi từ xa nhìn thấy Từ Th��nh đang đợi trong nội viện, hai người mới dần dần thu lại ý đùa giỡn, tiến lên mời hắn vào.

Bởi vì người không nhiều lắm, tổng cộng chỉ có Vương Húc, Điêu Thuyền, Từ Thục và Từ Thịnh bốn người dùng cơm, nên Vương Húc cũng không đến nhà ăn, càng chẳng muốn bày riêng một bàn. Cả bốn người cứ thế ngồi vây quanh bàn đá bên cạnh ao trong lương đình mà dùng bữa.

Thật ra, tình cảm giữa Từ Thịnh và Vương Húc rất tốt, nên Vương Húc cũng không quanh co lòng vòng. Trong bữa tiệc, thừa lúc tửu hứng, chàng nhanh chóng nói ra cách sắp xếp cho Lưu Tường. Ngược lại, Từ Thịnh cứ không ngừng gật đầu, không hề phát biểu ý kiến gì, càng không đưa ra đề xuất nào. Cứ hễ Vương Húc nói gì, hắn đều không ngừng gật đầu đồng tình. Trừ phi Vương Húc chủ động hỏi, bằng không hắn tuyệt đối không nhắc đến bất cứ chuyện gì.

Vương Húc đương nhiên cũng hiểu rằng hắn làm vậy là để tránh hiềm nghi, và chàng cảm thấy rất vui mừng vì Từ Thịnh có thể làm được điều đó.

Chẳng qua, đồng thời chàng cũng mơ hồ cảm thấy có chút tiếc nu���i. Chẳng biết từ lúc nào, tình huynh đệ từng cùng nhau du lịch, đi khắp Đại Giang Nam Bắc, có thể chuyện gì cũng tâm sự thoải mái, giờ lại không khỏi phải cố kỵ điều gì đó. Tuy cả hai đều cố gắng trân trọng phần tình nghĩa ấy trong đáy lòng, nhưng quả thật vẫn đã có một sợi ràng buộc...

Khi mọi việc đã nói xong, Vương Húc trong lòng tự nhiên dâng lên một vòng cảm khái, đang lúc không biết nên nói gì thì trên mặt Từ Thịnh lại đột nhiên hiện lên vẻ chần chờ, dường như đang do dự vì chuyện gì đó.

Liếc mắt thấy thần thái hắn lúc này, Vương Húc không khỏi lấy làm lạ trong lòng, hỏi: "Văn Hướng, ngươi sao vậy? Nhìn bộ dạng muốn nói lại thôi của ngươi, hẳn là có chuyện gì muốn nói chứ?"

"Cái này..." Từ Thịnh càng thêm do dự, ấp úng, nhưng rồi lại chẳng nói thêm được lời nào.

Điều này không chỉ khiến Vương Húc thấy lạ, mà ngay cả Từ Thục cũng tò mò. Mặc dù Từ Thịnh đôi khi quả thực có chút dài dòng, nhưng hắn lại không phải người hay lo trước lo sau, rất ít khi như vậy.

Lúc này, nàng không nhịn được chen lời nói: "Ca, hôm nay huynh rốt cuộc sao vậy? Có chuyện gì thì cứ nói đi, ấp a ấp úng làm gì chứ? Ở đây đâu có người ngoài."

Bản dịch này do Truyen.Free độc quyền chuyển tải, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free